A4S

 找回密码
 进入圣域
查看: 13911|回复: 142

日文剧透兼吐槽慎入!转载第9话:捷古显灵

[复制链接]
发表于 2015-6-26 09:20 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 FLOORS 于 2015-7-11 07:42 编辑

转自黄金魂吧。

とりあえず今后の展开
7话以降はひたすらバトル
7话のアルデバランは辉く
オーディーンローブ的なものも登场する
今回はオーディーンサファイアが赤いから赤い铠なんすかねー


舞台がアスガルドになった理由は「フィギュア王」にも掲载されていたらしいね

「黄金が强すぎて困る。特にサガやシャカ」、「强さをどう见せるか」、「神闘士がヘタれて见えては困る」、「果たして神闘士は立ち向かえるのか?」、「不悯かもしれない神闘士たちを」
强すぎる黄金、そして旧神闘士とは违い、どうしても弱く见えてしまう新神闘士、制作阵も大変ですね…

デスマスク→「现世で恋を覚えて少し変わったという解釈」、个人的には好きかな
「黄金は谁一人残念なことにならない」、ミロやカミュが、もう残念なことに…シュラもカミュの改心の生贽になりそうな気が…まあコレクションにされた人达も复活して、全员神圣衣を缠うってことが「残念なことにならない」ってんだろうけど…
「アイオロスとサガは互いにどう思っていたのか」、これは确かに気になる
「アイオリアとムウは会话してる印象が少なかった」、いやいや…出张ろうとするアイオリアをムウが3回に渡って止めてましたけど…(笑)
「どうしても使いたかったので别名のフロディに」、フレイをそこまで使いたかったとは


个人的には、なんやかんやありますが隔周の放送を楽しんでますけど(笑





第9话 予告ナレーション(15秒)
神闘士シグムンドに対するは 最强の黄金圣闘士:双子座のサガ!
次回 圣闘士星矢  『サガ! 热き兄弟の绊』
君はを感じたことがあるか?
第九话预告
神斗士西格蒙德VS最强的黄金圣斗士:双子座的撒加
下集 【撒加!灼热的兄弟之绊】
你感受到了么?

圣实力讨论吧剧透:
第九话捷古哥被撒加虐,关键时刻捷古飞来帮助他哥大战撒加。捷古评价再创新高。请期待。
第八话沙加打巴德尔,第九话没有沙加的戏份了......

回复

使用道具 举报

发表于 2015-7-1 11:58 | 显示全部楼层
FLOORS 发表于 2015-6-30 20:35
转自圣实力讨论吧奥汀战袍大神。这些话什么意思,不用翻译也看得明白。我不想比较什么最强,复制过来只是贴 ...

不用想的太複雜,按照東映慣例,雙子就是戰鬥中趁機聊跟加隆的兄弟經洗白西格, 請參考之前一輝對巴度。
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

发表于 2015-7-1 13:33 | 显示全部楼层
本帖最后由 堇天 于 2015-7-1 13:45 编辑
暗黑的破壞神 发表于 2015-7-1 13:26
提到魔鷹,麻煩用女生角度公道評論,就算穿 legging 男人腿部可能那麼細嗎?
但聽聲音又不像 ...

二次元只看脸,其他只要身体比例不崩就行
既然提到声音,泰勇气好歹是♂

这还要排队!大家一起上啊!
==============
撒加待遇真的不错,不仅屡次被称作最强,名字还能上标题!!
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

发表于 2015-6-26 11:38 | 显示全部楼层
贴吧的,还尽信!?首先,我都浏览过贴吧!关于,本文的日文文字。不过,发觉没有图片介绍。而且,就连原文章的内容信息连接也不提供。不能尽信太多哦!楼主!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-6-26 12:25 | 显示全部楼层

-------------------------------------
黃金魂劇透翻譯 (兼個人吐槽)
-------------------------------------

首先,今後的劇情展開

- 第 7 話後都以戰鬥為主 (那之前都以什麼為主?)
- 阿魯迪巴在第 7 話閃耀
- 神似奧丁鬥衣的東西也登場了

因為新奧丁藍寶石是紅色的 (那幹嘛還叫藍寶石?) ,鎧甲應該也是紅色才對。

將舞台設定為仙宮的理由,"模型王"應該已經揭露過了才對。

"黃金們太強很困擾,特別是撒加和沙加。" (所以前段故意裝傻雪藏他們就安全了)
"該如何展現力量?"
"神鬥士們看起來遜斃很困擾。" (真是一針見血)
"神鬥士們真的能與黃金們抗衡嗎?" (明知故問,不然幹嘛一直開掛?)
"可憐的神鬥士們" (我們觀眾更可憐好不?)
太強的黃金,和元祖神鬥士不同,新神鬥士怎麼看都弱爆了 (你看吧,追崎? 不是只有我們這樣說哦。),製作陣容一定很傷腦筋 ...

迪斯馬斯克 -> "他在現世學會愛情而稍微改變的解釋",你們個人來說喜歡嗎?  (海倫娜喜歡不就好了?)
"我不能說對任何一位黃金感到失望" 米羅和卡妙已經無憾 ... 修羅和卡妙看起來像要成為撥亂反正之祭品的節奏 ... 反正成為收藏品的都會復活,我也不能說對全員穿上神聖衣感到失望就是了 ...

"艾歐洛斯和撒加究竟如何看待彼此?" 我的確很在意這個。(相信我,有看過 SS 的幾乎全都在意這個。)
"艾歐里亞和穆交談的印象不多。" 不對不對,穆曾經三度勸說阻止欲擅自出動的艾歐里亞 ... (笑)   [這個笑點在哪?]
"無論如何我都想讓弗洛迪用另一個名字",我就是如此想用弗雷。 (坦白說不太清楚此句意思,弗雷控?)
對我個人來說,因為有這個那個一堆事情我很高興是隔週播映。(笑)  [關我們 X 事啊?]




---------------------------------------------------
Soul Of Gold Plot Spoiler Translation
---------------------------------------------------

@jorgegeminis  (** not much meaningful info unfortunately ** )

First of all the developments hereon forth

- After Episode 7 it's strictly battle scenes
- Aldebaran shines in Episode 7
- Something resembling the Odin Robe also appears

As the New Odin Sapphires are red, the armor should also be red shouldn't it?

The reason for setting Asgard as the stage seems to have been revealed by the "Lord Of Figures":

"It's troublesome if the Gold Saints are too powerful, especially Saga and Shaka."
"How should we illustrate strength?"
"It's troublesome if the God Warriors appear inferior."
"Can the God Warriors really stand up to (the Gold Saints)?"
"The pitiful God Warriors"
Overpowered Gold Saints, and different from the original God Warriors, the new God Warriors appear weak no matter how you look at it, it must be tough for the production team ...

Deathmask -> "The explanation that he learned to love in this life and slightly changed", do you personally like it?
"I can't say I'm disappointed with any single Gold Saint" Milo and Camus no longer have regrets ... Shura and Camus appear to be on a path to become sacrifices of amends ... Well, those who have become collections will also resurrect, and I can't say I'm disappointed with everyone equipping God Clothes ...
"How do Aiolos and Saga think of each other?" This really fascinates me.
"There weren't many impressions of Aiolia and Mu having conversations." No, no ... on three occasions Mu confers with and stops Aiolia who is about to take action ... (LOL)
"I wanted to use another name with Frodi no matter what", I really wanted to use Freyr to that extent.
Personally, I've got this and that going on so I'm quite happy with the bi-weekly broadcast. (LOL)


回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-6-26 12:26 | 显示全部楼层
dengyumeng 发表于 2015-6-26 11:38
贴吧的,还尽信!?首先,我都浏览过贴吧!关于,本文的日文文字。不过,发觉没有图片介绍。而且,就连原文 ...

不必太認真,因為內容真的沒啥營養。 (如果我的日文翻譯信得過的話)
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-6-26 13:13 | 显示全部楼层
本帖最后由 堇天 于 2015-6-26 13:18 编辑
暗黑的破壞神 发表于 2015-6-26 12:26
不必太認真,因為內容真的沒啥營養。 (如果我的日文翻譯信得過的話)

还真的是完全没有营养啊
这根本就是日本网友版吐槽嘛
除了前三句,其他都称不上是剧透,不、其他根本就不是剧透

- 第 7 話後都以戰鬥為主 (我懂,之前重点是逛街喝酒把妹)
- 阿魯迪巴在第 7 話閃耀 (官方预告都已经提到了)
- 神似奧丁鬥衣的東西也登場了 (预料之中,值得深思)
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-6-26 13:40 | 显示全部楼层
暗黑的破壞神 发表于 2015-6-26 12:25
-------------------------------------
黃金魂劇透翻譯 (兼個人吐槽)
------------------------------ ...

感谢大神的翻译!我是看见剧透就直接复制过来了,不懂日语就是不了解情况嘛...
原来编剧也知道黄金太强不好打,尤其是撒加沙加,于是编成现在的神隐了。
他们认为不遗憾?卡妙就很遗憾,下面他要“拨乱反正”了,那之前的背叛是铁板钉钉了。哀悼一下米罗和即将被坑的修罗。
奥丁神器估计要穿到安boss身上。
最期待的就是撒加和艾俄洛斯的对手戏。还有,如果撒加和沙加能联手灭掉一个小boss级别的敌人就好了,免得某些人整天在那边争执不休...
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-6-26 13:51 | 显示全部楼层
FLOORS 发表于 2015-6-26 13:40
感谢大神的翻译!我是看见剧透就直接复制过来了,不懂日语就是不了解情况嘛...
原来编剧也知道黄金太强 ...

大神不敢當,在下也只隨便學過兩年而已。
其實之前 ND 未卡彈時也常看這種 2CH 劇透。
坦白說,通常都能假設大半為無營養內容,所以某程度上看不懂日文反而較為幸福。
原本祇想弄關聯部份就好了,但既然 LZ 開口就乾脆整篇弄完。

尚未開播前我就說過,其他人還比較好處理,但沙加天舞寶輪,敵人破不了很窘,簡單破了更窘。
沒辦法,只要是 SS 話題總是有人能設法扯到"女子誰最強?"的經典辯論,而 SOG 已經證明這個答案是莉菲雅。(好冷哦)
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-6-26 15:48 | 显示全部楼层
光看采访文字、吐槽人像是是剧组里的。

"sth resembling Ordin Robe apprs"(预料中,谁穿呢?)

"its trblesom if GS esp. Saga n Shaka r 2 powerful; GW  inferior"(所以剧组就先安排撒加老大和沙大王坐在一边喝闲茶么╮(╯_╰)╭不过实力展现是个头痛问题,处理不当就会惹非议-_-||)

"Milo n Camus no longer hav regrets..."( 为什么有种想为米罗默哀的冲动-_-|| 卡天王不好说、确信米罗会 no regrets?!不过、好在手办会再次复活)

"Mu talks over wth n stops Aiolos THREE times... "(⊙﹏⊙这啥情况?穆哟,顺带把大艾的圣衣修补了吧)

"Frodi→_→Freyr"(难道 Frodi的曾用名是 Freyr来着? @_@晕)



来自:Android客户端
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-6-26 19:35 来自手机 | 显示全部楼层
穆在原著里确实阻止过艾欧里亚3次。黄道篇最后撒加回忆完13年前的往事,艾欧里亚想冲上去找撒加算账,穆通过小宇宙阻止了他。海皇篇,艾欧里亚想去援助星矢等人,穆再次阻止。冥王篇沙罗双树园后,艾欧里亚想杀死撒加三人,穆第三次阻止。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-6-26 19:59 | 显示全部楼层
暗黑的破壞神 发表于 2015-6-26 12:25
-------------------------------------
黃金魂劇透翻譯 (兼個人吐槽)
------------------------------ ...

关于蓝宝石,上周的周报里有提到过,蓝宝石并不都是蓝色的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-6-26 20:11 | 显示全部楼层
FLOORS 发表于 2015-6-26 19:35
穆在原著里确实阻止过艾欧里亚3次。黄道篇最后撒加回忆完13年前的往事,艾欧里亚想冲上去找撒加算账,穆通 ...

于是到黄金魂,这项使命就被移交给莉菲雅了吗
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-6-26 21:02 | 显示全部楼层
这个也不算是剧透吧,顶多算是吐槽一类的
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-6-26 21:39 | 显示全部楼层
本帖最后由 watermelon 于 2015-6-27 12:24 编辑
FLOORS 发表于 2015-6-26 19:35
穆在原著里确实阻止过艾欧里亚3次。黄道篇最后撒加回忆完13年前的往事,艾欧里亚想冲上去找撒加算账,穆通 ...

嗯,谢谢解释。我以为吐槽人是在说SOG里穆阻止大艾三次。。。

经暗黑兄提醒才发觉把名字看错了!!!唉、一错再错。。。这个是小艾不是[删]大艾[/删](汗)
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-6-26 22:36 | 显示全部楼层
楼主教你一个方法,你可以将日文复制,然后百度日语在线翻译,打开在线翻译后、复制粘贴日文,它就自动翻译出汉语来了,不过这种在线翻译,不是很准确,但可以参考。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-6-27 00:20 | 显示全部楼层
本帖最后由 xphile 于 2015-6-27 00:29 编辑

看在该剧透已被转到法国的份上数据挖掘一下,如果贴吧某著名魔王认证属实的话,并不能说这几句吐槽毫无营养XD首先之前剧透过法芙娜手上有两大神器,当时很多围观群众也纷纷吐槽仙宫人穷地短,好容易弄个尼伯龙根指环来还叫星星打碎了,剩下的镇宅传家宝只有奥丁圣衣和贝尔蒙剑,结合这次确认登场的那啥。。。欸科学家这是打定主意要用目害攻击精神污染穆桑了吗!(×
其次这次的新装备是红色的,请按色指定排除法确定试穿模特,究竟哪些人的发色能hold住这么艳俗的制服而不会太难看?(蓝发的八成已pass
以及弗雷迪原名弗雷的话,神话里就是苏鲁特在诸神黄昏时用正版列瓦汀宰了他,好基友不按原典来一发相爱相杀简直可惜,加上内斗本来就是北欧一直以来的光荣传统,相比之下主角小艾的击坠数实力吹反而不那么重要了【。
最后剧透者表示黄金的大家都挂得了无遗憾…个鬼啊,卡妙老师不过复活后和竹马叙个旧,前同事却纷纷打上门来提要求,妙老师内心早已日狗,还要在推上向冰河表示请期待为师的大活跃(…神奈桑果然很闲)剧组uccu这逻辑说得通吗!只有让苏妹控学隔壁鲁鲁修毁灭世界,才能洗刷妙老师舍身攻略最终boss的冤屈了!(This is 重点顺便窝押世界树里封印的那货是耶梦加得,over



回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-6-27 01:17 | 显示全部楼层
pockle 发表于 2015-6-26 19:59
关于蓝宝石,上周的周报里有提到过,蓝宝石并不都是蓝色的。

一般認為藍寶石的英文 Sapphire 源自希臘文 Sappheiros,意為藍色的石頭。

藍色的藍寶石,是由於其中混有少量鈦(Ti)和鐵(Fe)雜質所致;藍寶石的顏色,可以有粉紅、黃、綠、白、甚至在同一顆石有多種顏色,只是這些品種的藍寶石都不大值錢。唯一非藍色而貴重的是一種粉橙色的藍寶石,稱為 Padparacha 或 Padparadja。

據美國寶石學院表示,中古世紀的神職人員會在教士戒上鑲嵌藍色藍寶石,就是因為這顏色是天堂的象徵。

P.S.  為了避免無意中受影響內容"撞衫",一般在我個人槽帖完成前會儘量跳過光榮半月報,雖然電阻時期我也常看。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-6-27 01:18 | 显示全部楼层
堇天 发表于 2015-6-26 20:11
于是到黄金魂,这项使命就被移交给莉菲雅了吗

其實我個人認為 SOG 主要任務是攔阻米羅,只可惜最後還是功虧一簣被收走了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-6-27 01:19 | 显示全部楼层
EXEseas 发表于 2015-6-26 21:02
这个也不算是剧透吧,顶多算是吐槽一类的

2CH 的料經常都是這樣,其實翻到後段我很想砸螢幕,但既然 LZ 開口就乾脆弄完。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-6-27 01:21 | 显示全部楼层
watermelon 发表于 2015-6-26 21:39
嗯,谢谢解释。我以为吐槽人是在说SOG里穆阻止大艾三次。。。

アイオリアをムウが3回に渡って止めてましたけど。

調侃一下,melon 妳近視是多深? 而且重要的是 SOG 裡白羊和射手暫時未有交集。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-6-27 01:23 | 显示全部楼层
2248629354 发表于 2015-6-26 22:36
楼主教你一个方法,你可以将日文复制,然后百度日语在线翻译,打开在线翻译后、复制粘贴日文,它就自动翻译 ...

殘念,一般不管百度或谷歌翻譯,弄出來靠譜的句子真的不多。不然我幹嘛費勁出手弄這種沒營養的內容?
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 进入圣域

本版积分规则

广告合作|Archiver|手机版|小黑屋|A4S ( 苏ICP备12080535 )

GMT+8, 2024-3-28 21:45 , Processed in 0.112304 second(s), 8 queries , File On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表