【注目！】你對熱血連載組的漢化的滿意度調查（請看完首樓再投票，多謝合作）

ssj · 发表于 2007-10-24 09:03

非常满意，很喜欢，很佩服你们的工作，包括你们的相册在内，我每天都会关注的，感谢你们辛勤的翻译~~~~

Batifeng · 发表于 2007-10-24 22:39

最满意的还是翻译，其次是嵌字 [s:12]

弓虽 · 发表于 2007-10-24 22:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lijunfeng · 发表于 2007-10-25 06:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

弓虽 · 发表于 2007-10-25 08:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

abow722 · 发表于 2007-10-25 09:23

翻譯很有水平............. [s:15]
不輸官方的

可爱小巴儿狗 · 发表于 2007-10-26 19:52

连载组的翻译首先是超级赞的,图修的也很完美啊

聖矢 · 发表于 2007-10-27 13:43

引用第54楼冲锋于2007-10-16 21:30发表的:
（1）嵌字的时候可不可以尽量考虑到通篇使用相同的字体和字号？考虑横向排版？排列时尽量做到整齐；在特别需要加大和特殊字体时特殊对待。

就算是日文原版也不是“通篇使用相同的字体”，对于日文的不同字体，比如普通对话，大声喊叫，怪物说话的声音，还有心理活动等等，我们都用了不同的中文字体对应，至于字号相同那更是无稽之谈，难道非得要弄到此大彼小吗？应该是该大的大，该小的小啊，我们一向的制作都有注意这个问题，如果阁下觉得字体和字号没变，那可能是那一话通篇都只是普通对话而已。
在冥王神话连载之前，就曾经搞过一个投票，结果是ND繁体竖行，LC简体竖行。由于日文原版的漫画是竖行，对话框等版式都为此服务，所以为免引起突兀，竖行是不可避免的
字体排列的整齐会做出修改的

引用第54楼冲锋于2007-10-16 21:30发表的:
（2）Lost Canvas，All4Seiya的Logo可不可以考虑半透明化处理？

LOST CANVAS的LOGO是官方的，而不是我们打上去的，我们一向都不动它，就算透明化，低下的东西一样不会显示……
ALL4SEIYA的LOGO～～的确可以考虑半透明化～～

引用第54楼冲锋于2007-10-16 21:30发表的:
（3）翻译的时候能希望能够更符合汉语的说话习惯：
如“居然都跑进了那棘手的森林里去了。那里面可是尸臭熏天啊”和“哪个不是人类做出来的森林啊”
可不可以改成：“他们竟然往森林那边跑了，这可真是让人烦心。那里面尸臭熏天，腐水横流的... 这种东西可绝不是人类能造出来的啊...”

嗯，这也是翻译要改进的地方，但控制字数也是必要的，不然冗长的对白会冲破对话框的。

自称天才 · 发表于 2007-10-27 14:04

其实四个方面都很好，因为给大家带来了欢乐。
不过彩图我下的很少，所以就没有选。

tea · 发表于 2007-10-28 13:37

以前看过没投票
除了嵌字我没选
其他都选了

simplyblue · 发表于 2007-10-30 09:08

引用第54楼冲锋于2007-10-16 21:30发表的:
（1）嵌字的时候可不可以尽量考虑到通篇使用相同的字体和字号？考虑横向排版？排列时尽量做到整齐；在特别需要加大和特殊字体时特殊对待。

相同的字体和字号在漫画中是一定要避免的。不同的人物，有时同一个人的不同语气，字体都应该不同才对。横向排版……太少见了吧，漫画不都是竖排么？

凌先生 · 发表于 2007-10-30 12:50

选了1、2、3 [s:9] [s:9]

瞬神夜一 · 发表于 2007-10-30 15:33

翻译不错

字体要数all4seiya的看得舒服

修图还可以啦

fanyouming · 发表于 2007-10-30 15:40

唯一感觉不好的位置就是字要竖着读下来,别扭.其他的都很好! [s:9]

瞬神夜一 · 发表于 2007-10-30 15:59

漫画都是竖着写字的嘎 ms这是日语的一个习惯

黄金烙印 · 发表于 2007-10-31 09:03

[s:10] 其实大家都为了圣而在努力着，大家的努力都是被肯定的，加油 [s:9]

正经人 · 发表于 2007-11-5 16:16

那这是一定要支持的，你们这么辛苦，不支持你们怎么对得起我的良心咧，哈哈！

aspia · 发表于 2007-11-13 13:02

支持字幕组，其实都想选的，都很伟大！ [s:11] [s:10]

hscryzer · 发表于 2007-11-18 01:06

[s:9] 非常不错啦最近工作太忙了否则我也想加入翻译组

anamaria · 发表于 2007-11-18 10:14

都挺好的，没什么意见可提 [s:9] [s:9] [s:9] [s:9]

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

弓虽弓虽当前离线 UID 83904 禁止发言小宇宙点银星砂克拉第七感 % 积分 34638 注册时间 2007-1-23 最后登录 1970-1-1	发表于 2007-10-24 22:49 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

lijunfeng lijunfeng 当前离线 UID 29387 禁止发言小宇宙点银星砂克拉第七感 % 积分 20728 注册时间 2004-11-15 最后登录 1970-1-1	发表于 2007-10-25 06:04 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

弓虽弓虽当前离线 UID 83904 禁止发言小宇宙点银星砂克拉第七感 % 积分 34638 注册时间 2007-1-23 最后登录 1970-1-1	发表于 2007-10-25 08:29 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报