聖闘士星矢 -黄金魂 (Soul of Gold) [10-11] (spoilers imperdíveis)

dengyumeng

本次，僅限於做臨時小記者而已！！並不是，代表什麼其他的意思。如果，我有什麼的資料不能夠完善的話。請大家，留意小記者jorgegeminis 壇友的加強報導！！
資料來源：http://www.cavzodiaco.com.br/noticia/08/08/2015/alma_de_ouro_confira_as_sinopses_dos_episodios_10_e_11_spoilers_imperdiveis
Confira as sinopses dos episódios 10 e 11 publicadas nas revistas japonesa Newtype e Animage deste mês de Agosto.

       Episódio 10: A luta decisiva! Aiolia vs Andreas (Newtype)
       Andreas surge diante de Aiolia, que está enfurecido pela morte de Lyfia. Aiolia dispara vários ataques violentos contra Andreas, mas infelizmente nada acontece. Neste momento, três Cavaleiros de Ouro (Dohko, Mu e Saga) chegam para ajudar Aiolia.

       Episódio 11: Ressureição! O deus maligno de Asgard (Newtype)
       Shaka de Virgem revela o verdadeira identidade de Andreas: ele é Loki, um deus maligno, que tem como objetivo tomar para si o cosmo dos 12 Cavaleiros de Ouro com o intuito de trazer a tona o verdadeiro mal para a Terra usando a Gungnir. Os Cavaleiros de Ouro disparam uma Exclamação de Atena contra Andreas, mas ...

       Episódio 11 (Animage)
       A Exclamação de Atena destrói o corpo de Andreas. Então o deus Loki revela o seu verdadeiro aspecto. Seu objetivo é captar o cosmo dos Cavaleiros de Ouro para fazer surgir o verdadeiro mal e obter a Gungnir, uma lança poderosa de Odin, que tem a capacidade de aumentar o espírito de batalha dos guerreiros.

神奇金刚

第十二话剧透都出来了

xphile

槽点略多。。。用黄金之力召唤上古神器什么的，这冈格尼尔之枪其实是圣杯吧（正好boss又是金闪闪配音，神斗士们的武器也全是王之财宝的收藏，黄金CV也有好几个在隔壁打工，幸运E穆教授枪哥卡妙Berserker撒加LOS征服王牛哥什么的………这样看来SS加入型月世界观也是早晚的事吧（x

顺便帮LS补上第十二话剧透的来源，有疑问请@发帖的热血字幕组成员（具体哪位就不点名了233http://tieba.baidu.com/p/3956588499

（最后基神真的时髦值不够啊，剧组不是说好了很怕实力吧成员闹上门来么……个人预感第二季的公布已经不远了XD

watermelon

昨天在吧里看过这两篇节目预告了。粗粗翻了Newtype杂志上的两篇（彩色的那个）措辞上没@暗黑的破壞神来的好，大家先将就看、或者等本尊粗线再让他精翻


10話「対决！アイオリアVSアンドレアス」

リフィアが杀され怒りに燃えるアイオリアの前に、神闘士を率いるアンドレアスが姿を现す。彼女の殺害を指示した張本人にアイオリアは怒りに任せて何度も拳をぶつける。だが、アンドレアスは无伤で、逆に反撃を受けて追い詰められてしまう。その时、黄金圣闘士の童虎、ムウ、サガが助けに駆けつける。

10话 对决！Aiolia VS Andreas
小艾因Lyfia被杀而怒火中烧，众神斗士的统率Andreas现身在他面前。面对下令杀害Lyfia的罪魁祸首、怒不可遏的小艾不断挥出拳头。却未能对Andreas造成伤害、反遭反击被逼绝境。就在那时，童虎、穆、撒加赶到救援。


11話「復活！アスガルドの邪神」
アンドレアスの正体が「大いなる邪神」であることが判明した。彼は黄金圣闘士の小宇宙を利用し「邪悪なる存在」から生まれる究極の神器「グングニル」を手に入れ、アスガルドを支配しようとする。

11话 复活 Asgard的邪神
Andreas的真面目正是大邪神。他利用黄金们的小宇宙、为了让“邪恶的存在”（邪恶之果实）孕育出终极神器「永恒之枪」，以凭借神器一统仙宫。
============================

百度了下这把终极神器Gungnir

【永恒之枪】（http://baike.baidu.com/link?url= ... 5J2dlZuc2VHtt-QWwQ_）
（Gungnir/グングニル）别名昆古尼尔、冈（格）尼尔。被誉为“天界失落的神矛”、“流星之枪冈格尼尔”，它是主神北欧奥丁所使用的专属武器。关于这支枪的由来，说法不一。

其中之一：说是邪神洛基在因希芙之发（见下）的事件中，拜托侏儒打造，上面刻有Rune的神圣契约，透过其魔力，没有刺不穿的盔甲，此外，以世界树（Yggdrasil）所制造的枪柄，更是坚硬得让人惊讶，不管任何武器都无法破坏这支神枪。持有者将成为世界的统治者。关于这把枪的强度，据说可以粉碎圣剑格拉姆。

奥丁领悟到了诸神的时代终将结束，自己与诸神也都终将步向毁灭的事实，所以他为了创造出能够开创未来世界的英雄，将矮人所打造的圣剑格拉姆交给一位名叫齐格蒙（特）的男人，想要将未来托付给他。然而，齐格蒙与自己的妹妹相爱，两人之间甚至还生下了孩子。

因此奥丁的妻子芙丽嘉相当愤怒，认为近亲所产下的孩子未来不可能成为英雄，而向丈夫表达不满。在无计可施之下，奥丁只好上战场，以永恒之枪奋力一击，毁掉了圣剑格拉姆。

圣剑格拉姆被粉碎，剑刃的部分也碎落遍地。（这些碎片后来再次被收集在一起，重新被炼制成圣剑）。将诸神的未来以自己的枪加以粉碎的奥丁，只能等待着被称为“诸神的黄昏”的命运结局。

另外，关于奥丁的枪有着这样的一段小故事，就是他被倒吊在覆盖世界的巨大世界树伊格德拉希尔时，牺牲奉献自己以换取智慧的传说。在这个时候，永恒之枪刺穿了他的侧腹，带给他痛苦。这段故事与《圣经》中出现的“朗基努斯之枪”片段相似。而亚瑟王传说中登场的圣枪与奥丁的永恒之枪也有共同的部分。


【希芙之发】（http://baike.baidu.com/link?url= ... FgTkQ59tWkyc1Diew3a）

一天，邪神洛基（Loki）趁希芙熟睡时（一说是睡在伊登女神的花园），趁机将她的头发剃光，索尔因此勃然大怒。
洛基为了平息索尔的怒火，拜托侏儒杜华林（Dvalin）用金丝制成一顶黄金发作为弥补。杜华林又另外做了两个礼物：献给奥丁（Odin）的是永恒之枪（Gungnir），献给弗雷（Freyr）的是神船斯基德普拉特尼（Skidbladnir）。洛基因此称赞他是世上最好的工艺家。

但这句话引来另外一个侏儒勃洛克（Brock）的不满，因此勃洛克和洛基打赌，赌他的哥哥辛德里（Sindri）能做出更好的东西，而赌注则是彼此的头颅。辛德里做出一头金色的野猪古林伯斯（Gullinbursti。金鬃）献给弗雷；还有一个聚金指环德罗普尼尔（Draupnir）献给奥丁。而当他在做准备献给索尔的雷神之锤（Mjolnir）时，害怕会输的洛基变作一只牛虻，去扰乱在帮忙顾火的勃洛克，结果因而使得雷神之锤的柄短少了一点。

这场赌局，在诸神的判断下是由做出雷神之锤的勃洛克和辛德里获胜。洛基输了赌局，但急中生智诡辩道：“头可以给你，但不包括脖子”。侏儒无奈，只能缝住洛基的嘴当作处罚，但不久洛基即自行解脱了。
​

watermelon

安总（真身洛基）利用黄金们的小宇宙是为了入手终极神器Gungnir，欲统治仙宫
——>其实想吐槽从邪恶果实中所孕育而生的奥丁的武器

Animage杂志（灰色的那份）11话有提到“黄金们放AE轰安闪闪、有望阻止洛基的复活，可是。。。”

如果12话剧透属实，小艾身上的装备：奥丁战袍+奥丁之剑+聚金指环德罗普尼尔（Draupnir）

暗黑的破壞神

黃金魂最新雜誌劇透翻譯
-------------------------------

V1

第 10 話  [有說 = 沒說又提升到了新的境界]

獅子座的黃金聖鬥士艾歐里亞，結識了侍奉着過去之奧丁地上代理人希魯達的莉菲雅。觸犯禁忌的莉菲雅雖被消滅，堅信着替仙宮的未來著想的莉菲雅，艾歐里亞決意打倒現任地上代理人安多雷亞斯。

第 11 話  [被水印擋住的部份懶得查對而跳過，請見諒]

經由處女座的黃金聖鬥士沙加揭露了安多雷亞斯的真面目為邪神洛基。洛基的目的是奪取黃金聖鬥士們的力量，於地上復活邪惡之果實。聖鬥士等人的絕技"Athena Exclamation (雅典娜的驚嘆)" 消滅了安多雷亞斯，看起來似乎阻止了洛基之復活的樣子 ......。

V2

STORY (故事)  [有很激烈嗎?  是越來越多猴子臉和鬥雞眼吧?]  

黃金聖鬥士與神鬥士的戰鬥越漸激烈化。在其中莉菲雅，經由理應被黃金聖鬥士的童虎打倒了的烏特伽爾扎之手而殞命。

第 10 話 對決! 艾歐里亞 VS 安多雷亞斯  [誰有仔細數這是第幾次黃金獅子衝動揮拳了？]

於因莉菲雅被殺點燃怒火的艾歐里亞面前，統率神鬥士的安多雷亞斯現身了。對指示殺害她的元兇，艾歐里亞任憑憤怒不停揮動拳頭。可是，安多雷亞斯毫無損傷，反倒承受了反擊而被逼入絕境。在那時，黃金聖鬥士的童虎，穆和撒加三人為助陣飛奔而來。

第 11 話 復活! 仙宮的邪神  [關智一下台!!  We Want 水島裕!!]

安多雷亞斯的真面目被判定是"偉大的邪神"。他利用了黃金聖鬥士的小宇宙，得到了自邪惡存在誕生之究極神器 "Gungnir (永恆之槍)"，欲支配仙宮。


Soul Of Gold Newest Spoiler Translations
--------------------------------------------------

@jorgegeminis

V1

EP10

The Leo Gold Saint Aiolia, came to know Lyfja who serves the previous Odin human realm proxy Hilda.  Though Lyfja who violated the taboo was vanquished, believing in Lyfja who cares about Asgard's future, Aiolia is determined to defeat the current human realm proxy Andreas.

EP11

The true identity of Andreas is revealed by the Virgo Gold Saint Shaka to be the evil God Loki.  
Loki's intention is to seize the Gold Saints' power, in order to resurrect the seed of evil on earth.
The Saints' technique "Athena Exclamation" eliminates Andreas, and it seems the resurrection of Loki has been prevented ......

V2

STORY

The battle between the Gold Saints and God Warriors becomes increasingly more fierce.  In the midst of it Lyfja's life perishes at the hands of Utgardar who should have been defeated by Gold Saint Dohko.


EP10 Face Off! Aiolia VS Andreas

In front of Aiolia, who's burning with rage over Lyfja's death, the leader of the God Warriors Andreas appears.  Toward the culprit who ordered to have Lyfja killed, Aiolia gives in to anger and relentlessly unleashes his fists.  However, Andreas remains unscathed, instead turns the table on Aiolia and backs him into the corner via counter attacks.  At that moment, Gold Saints Dohko, Mu and Saga rush to Aiolia's aid.  

EP11 Resurrect! Evil God Of Asgard

Andreas' true identity is revealed to be "The Great Evil God".  Exploiting the Gold Saints' Cosmos, he obtains the ultimate artifact born from the evil being "Gungnir", attempting to rule Asgard.


** 神話科普： 永恆之槍 (Gungnir)



也譯作昆古尼爾、岡尼爾，此槍是北歐主神奧丁的所有物。至於  Gungnir 之名的由來，有人認為是以聲音表現出「貫穿」這個動作的說法最為可靠。 阿薩神族和華納神族開戰時，就是由奧丁拿著此槍投出第一擊。相傳維京人在作戰時，會由指揮官先向敵人投擲長槍，就是承襲自此。當奧丁將此槍擲出時，會發出劃越空際的亮光，地上的人稱之為「閃電」，另一說法是「流星」。神話中記載，對著昆古尼爾發誓的人，他的誓言必將實現。這也許就是對著流星許願的由來。

這柄槍是由邪神洛基 (Loki) 在因希芙之髮的事件中，拜託侏儒打造而成的，槍尖刻有盧恩文字（Rune），藉由其魔力沒有無法穿刺之盔甲。槍柄則是世界之樹（Yggdrasil）的樹枝做成的，使其堅硬得不管任何武器都無法破壞。此槍相當地長，可騎馬使用或拋擲，其能力相當單純且強大，就是「一擲出就一定會命中目標」，是百發百中的神槍，可以擊穿它擊中的任何東西，隨後自動回到主人手中。

《詩體埃達》

在《詩體埃達》的《沃盧斯帕》中，阿薩神族與華納神族二者之戰爭是由於奧丁將一根長槍拋過華納神族頭頂引起的，儘管不知道這柄長槍是否就是昆古尼爾。在《Sigrdrífumál（英語：Sigrdrífumál）》中，女武神希格德利法建議齊格菲使用具有魔法力量的盧恩文字。

《散文埃達》

根據《散文埃達》的《斯騙古魯菲》，頭戴黃金頭盔，一身鎖子甲，手執永恆之槍的奧丁於諸神之黃昏帶領英靈戰士作戰。然後，他會以長槍攻擊巨狼芬里爾 (Fenrir)。在《詩語法（英語：Skáldskaparmál）》中有更多關於此槍的描寫。昆古尼爾由侏儒按鐵匠侏儒杜華林之命鑄煉（即伊瓦第的兒子，Sons of Ivaldi）的，後來洛基從侏儒手上取得永恆之槍，送給曾被他剃光頭髮的希芙作為補償。

順便一提，OMG 的戰神馬爾斯招式之一也借用了 Gungnir 命名。

暗黑的破壞神

watermelon 发表于 2015-8-9 11:15
安总（真身洛基）利用黄金们的小宇宙是为了入手终极神器Gungnir，以便统治仙宫（其实想吐槽奥丁的武器是从 ...

豈枯修 (可惡)，妳就不能早點出手嗎?  等我按下發表鍵妳也同步來一發。
最後果然還是由獅子穿"星矢的二手衣"，雜誌總編期待的"赫爾版 Sailor Moon 粉紅奧丁鬥衣"可能得失望了。  邪惡果實不知為何我立刻聯想到鬼神童子的寄生果（憑依の実）。
看來水島裕即將再次作亂，妳們誰去 CALL 一下綠川光？

watermelon

暗黑的破壞神 发表于 2015-8-9 11:56
豈枯修 (可惡)，妳就不能早點出手嗎?  等我按下發表鍵妳也同步來一發。
最後果然還是由獅子穿 ...

就等着你的翻译+科普、本尊却迟迟不现身。只能自己动手丰衣足食了{{{(>_< )}}}

暗黑的破壞神

watermelon 发表于 2015-8-9 12:05
就等着你的翻译+科普、本尊却迟迟不现身。只能自己动手丰衣足食了{{{(>_< )}}}

妳順序顛倒了吧？ 明明翻譯的攻防戰，之前都是妳先出手。
反正最後贏家都是翹著腿看的雜誌總編，沒差。
妳偷懶只弄一版，我還要轉英翻給 J 樣，隨便算都肯定妳更快不是嗎?

watermelon

硬要扯的话，这两天我电脑在升win10、刚升级完在研究新系统。论坛没怎么上。贴吧的那个节目预告还是昨晚才看到的。今天上论坛本以为能坐享其成、结果...
就是欣赏你“中文+英文+科普”详细认真的翻译风格（吐槽不算），我这人水平有限+人也很懒

暗黑的破壞神

watermelon 发表于 2015-8-9 12:33
硬要扯的话，这两天我电脑在升win10、刚升级完在研究新系统。论坛没怎么上。贴吧的那个节目预告还是昨晚 ...

別找藉口了，我就是因為有其他檔案備份 + 預料到可能又有一波 SOG 雜誌爆料，刻意用大禹治水的精神延緩 W10 升級。(某雜誌總編看到這句又要來酸了) 估計我週一才會更新，而且據說看系統新舊更新速度不同。大致要訣早就上網看過了，主要就是開始菜單回歸 ，新的 Edge 瀏覽器，Cortana 語音助手，其他大概就是 W7 + W8 的混合體。

拜託，我最認真的作品就是槽帖 OK? 不信的話敬請期待"特別企劃"的推出。

neogs

It′s great the next episodes of soul of gold

堇天

暗黑的破壞神 发表于 2015-8-9 11:56
豈枯修 (可惡)，妳就不能早點出手嗎?  等我按下發表鍵妳也同步來一發。
最後果然還是由獅子穿 ...

还未丧失希望虽然赫尔不可能了，但还是有望让狮子穿上"Sailor Moon 粉紅奧丁鬥衣"的！（那不是更不可能吗）其实论逼格，奥丁斗衣果断不如黄金神圣衣，太朴素了（虽然挺好看）
另外我期待已久的满盘（衣服+素体）恐怕要落空了，小艾你为何不肯上架

堇天

xphile 发表于 2015-8-8 23:05
槽点略多。。。用黄金之力召唤上古神器什么的，这冈格尼尔之枪其实是圣杯吧（正好boss又是金闪闪配音，神斗 ...

从一开始就有圣杯战争的感觉了
上架=回归圣杯
集齐全套神黄金能召唤神器=搜集到一定英灵就能召唤圣杯
而且永恒之枪也有许愿的典故
第二季快开拍Fate/Seiya吧

堇天

watermelon 发表于 2015-8-9 11:15
安总（真身洛基）利用黄金们的小宇宙是为了入手终极神器Gungnir，欲统治仙宫
——>其实想吐槽从邪恶果实中 ...

我也想吐槽由邪恶孕育出永恒之枪
虽然枪是洛基拜托打造的，但好歹是洛基的专用武器，这样设定让奥丁脸面何在
算了，反正奥丁早就没脸见人了。。

暗黑的破壞神

堇天 发表于 2015-8-10 10:02
还未丧失希望虽然赫尔不可能了，但还是有望让狮子穿上"Sailor Moon 粉紅奧丁鬥衣"的！（那不是更 ...

如果奧丁鬥衣採用北歐 OP 的披風造型，裝 B 指數可以稍微提高一些。
還以為妳要說反正奧丁左眼戴著眼罩看不見。

堇天

暗黑的破壞神 发表于 2015-8-10 13:42
如果奧丁鬥衣採用北歐 OP 的披風造型，裝 B 指數可以稍微提高一些。
還以為妳要說反正奧丁左 ...

反正自己的衣服啊神器啊，都是拿来给他人做嫁衣裳的该说是慷慨还是什么呢

xphile

堇天 发表于 2015-8-10 10:13
我也想吐槽由邪恶孕育出永恒之枪
虽然枪是洛基拜托打造的，但好歹是洛基的专用武器，这样设定让奥丁脸面 ...

这说法确实槽点满满，敢情基神拿黄金的小宇宙当金坷垃用了（X
而且就算基神拿到他爹的终极装备，也只够在自家主场仙宫玩一阵，等海皇冥王雅典娜这帮希腊系地主回来收租，还不是分分钟被秒杀的节奏……倒是RMB玩家小艾穿了全套北欧系行头加满BUFF还刷不到BOSS的熟练度，实力吧少不了又要腥风血雨orz

另外沙加的声优三矢先生8月6号发推说自己在配黄金魂12话，看来大王这盒便当吃的有够久（。
这网剧OVA居然真的是边拍边改边放，web2.0就是好

暗黑的破壞神

堇天 发表于 2015-8-10 15:34
反正自己的衣服啊神器啊，都是拿来给他人做嫁衣裳的该说是慷慨还是什么呢

沒辦法，誰叫他本尊總是沒戲，除了雕像和聲音完全沒存在感。

牡羊穆

感謝分享