『聖闘士星矢 黄金魂 (Soul of Gold)』Synopsis Episode 13 (26/9)

暗黑的破壞神

watermelon 发表于 2015-9-13 12:40
【吐槽一下，基本上表現幾乎無懈可擊，但自行發揮的"事件"比劇組更換的中場畫面更畫蛇添足。】
——》这 ...

「嘆きの壁」以來、集結した１２人の黃金聖鬥士達！！ -> 自嘆息之壁事件以來再次集結的 12 黃金聖鬥士們！！

此れで分かるだろう?
對了，如果還沒的話可以抽空恭喜一下總編正式進化為"四遍黨"，領悟了禁斷的奧義"黃金魂葬破 (Ougon Konsouha)"，一旦發動就會竭盡全力鬼打牆重複觀賞同一話。

neogs

it is great

暗黑的破壞神

堇天 发表于 2015-9-13 12:46
没打算在2015完成……算了，看在你案子众多的份上，理论上我不会经常催你

EP12沙发层大 ...

問題就出在，"暗黑四天王"對我來說都是正事。
原本的如意算盤是，妳們吵 A 時說在忙 B，提 B 就弄 C，逛 C 就遁 D ...
大部份時間其實也沒啥問題，但像最近四個案子都有想法需要更新時就容易超載當機。
理論上，EP13 出 EP7 之後一切催趕都不會再有效了，因為劇終後就沒有跟節奏的義務。

watermelon

暗黑的破壞神 发表于 2015-9-13 12:47
「嘆きの壁」以來、集結した１２人の黃金聖鬥士達！！ -> 自嘆息之壁事件以來再次集結的 12 黃金聖鬥士們 ...

知道啦:p
其实这叫增译～(￣▽￣～)~不觉得“自叹息墙以来”表达有些生硬么？原本还想写“自撞墙以来”乛v乛嘿嘿

恭喜堇酱(@堇天)晋升“四遍党”
咱立志向你学习，努力成为“三遍党”：英语字幕一边、双语字幕一遍、粤语中字一遍✧٩(ˊωˋ*)و✧

暗黑的破壞神

watermelon 发表于 2015-9-14 12:21
知道啦:p
其实这叫增译～(￣▽￣～)~不觉得“自叹息墙以来”表达有些生硬么？原本还想写“自撞墙以来” ...

妳們兩個如果住附近的話可以一起去勒戒。
講真的，3X 我可以勉強理解，但 4X 除了修正畫面很難想到任何實質意義。

翻譯本來就沒有絕對的對錯，很多時候都是看個人喜好調整。
不過就本 DS 大人的美學觀點，能儘量原汁原味準確傳達內容意思才是快狠準的翻譯。
比如光榮自由發揮的"七界之屋"，的確比較順比較有型，但原文真的沒有"界"。
撞牆當然大家也能理解，但還是偏離了原文。翻譯的本質，並不是優先追求酷炫帥，而是思考如何儘量不更改意思將內容確實轉述給別人。
大部份人想看的，並不是 DS 版或 melon 版翻譯，而是原封不動的官網內容不是嗎?
之前在貼吧弄 ND 翻譯，我也是如此要求勉勵自己和其他有興趣練習的朋友們。

堇天

暗黑的破壞神 发表于 2015-9-14 11:46
問題就出在，"暗黑四天王"對我來說都是正事。
原本的如意算盤是，妳們吵 A 時說在忙 B，提 B  ...

姜还是老的辣
狡猾！太狡猾了！狡兔四窟！
不要最后连BD都出完了你还没更完

粤语版真的挺不错~~画面修正，配音也尽力接近原版，像小艾的回忆还做出了回音效果，很有诚意啊~(o゜▽゜)o☆ 值得再看一遍

堇天

watermelon 发表于 2015-9-14 12:21
知道啦:p
其实这叫增译～(￣▽￣～)~不觉得“自叹息墙以来”表达有些生硬么？原本还想写“自撞墙以来” ...

(o゜▽゜)o☆ 欢迎入党【不对

蔡洛洛

奥丁复活术看来质量比较有保障，下一集会怎么消逝呢~~~~如果莉菲雅说复活黄金是对他们灵魂的亵渎，那像龙珠这种无数次复活死人的做法岂不是拿灵魂当玩具在鞭挞·~~哈哈哈   总的还是很不舍黄金魂啦~~~这个之后只能看龟速连载的ND了。。。

黑与白

没事，想活可以随时活，哈哈

Lau

多謝提供翻譯！！
雅典娜在最終話終於都有出場機會呀，真好！！