日刊SPA！『黄金魂』编导访谈——讲述「黄金圣斗士的魅力」

watermelon · 发表于 2015-10-8 20:37

本帖最后由 watermelon 于 2015-10-11 10:41 编辑

写在前面的话：

首先要感谢主催的 @簫銀生童鞋，让我有幸能接触到这篇文章

此篇访谈的来源为杂志「日刊SPA！」的网站（nikkan-spa.jp），受访人是古田&竹内，时间大约在《黃金魂》最终话配信前夕。访谈一共有两部分——
1.动画『聖闘士星矢黄金魂』Staff 讲述对“星矢”的热爱　少年时的炽热之魂哟再一次！
（http://nikkan-spa.jp/944797）
2.动画『聖闘士星矢黄金魂』Staff 讲述「黄金圣斗士的魅力」
（http://nikkan-spa.jp/943981）

因时间精力水平有限，只做了第二部分的拙译；之所以把“半成品”放上来（←脸皮厚）也是出于一份想与大家共同分享的心情吧

翻译上如发现错误、欢迎指正。

=================
闲言少叙开始正题

♈ Aries Mu

♉ Taurus Aldebaran

♊ Gemini Saga

♋ Cancer Deathmask

♍ Virgo Shaka

♎Libra Dokho

♏ Scorpio Milo

♐ Sagittarius Aiolos

♑ Capricorn Shura

♒ Aquarius Camus

♓ Pisces Aphrodite

-最后-

牡羊穆 · 发表于 2015-10-8 21:20

推拉....

水叶 · 发表于 2015-10-8 21:22

这个赞，感谢！（然而我连13话的半月报都还压着没看完……orz

allison_v · 发表于 2015-10-8 21:36

感谢大大分享~

堇天 · 发表于 2015-10-8 22:46

终于等到了
给melon一个大大的赞！
不知第一篇可有空也翻出来

weihui · 发表于 2015-10-9 00:59

谢谢分享

EXEseas · 发表于 2015-10-9 10:30

点赞！

Lau · 发表于 2015-10-9 10:57

謝謝樓主的翻譯和分享！！

银箫生 · 发表于 2015-10-9 11:50

我顶~~~
哈哈哈哈哈哈~~~~~~
我是主催的说。。。。

tvbtvb · 发表于 2015-10-9 13:31

謝謝

wings15 · 发表于 2015-10-9 16:15

被他辆这么一解说觉得大家的形象更帅了~~

mliang11 · 发表于 2015-10-9 16:59

看看10月底魂展有什么新消息吧

UMINEKO8 · 发表于 2015-10-10 09:07

好有意思，请问LZ还有兴趣翻剩下的内容吗？

夜の樱 · 发表于 2015-10-10 09:50

撒加那张画风突变的脸。。

水叶 · 发表于 2015-10-10 11:51

刚发现少了小艾的……

xphile · 发表于 2015-10-10 12:31

水叶发表于 2015-10-10 11:51
刚发现少了小艾的……

采访第一句就把主角小艾排除在外了XD

第一个链接的访谈内容也很有趣，两位制作人的诉苦大会www本想塑造更加帅气的原创反派人物，本想更加详细描写黄金的个人故事线，本想在车田大大建议的基础上添加和圆满更多故事细节，本想更加合理安排12人的集体戏份，本想做满26集……全部被东映无情拒绝了哈哈哈哈哈

水叶 · 发表于 2015-10-10 21:50

xphile 发表于 2015-10-10 12:31
采访第一句就把主角小艾排除在外了XD

第一个链接的访谈内容也很有趣，两位制作人的诉苦大会www本想塑 ...

……光顾着按人头收图了没看字……orz
闹笑话了……/_\

星海 · 发表于 2015-10-10 22:40

xphile 发表于 2015-10-10 12:31
采访第一句就把主角小艾排除在外了XD

第一个链接的访谈内容也很有趣，两位制作人的诉苦大会www本想塑 ...

谢谢翻译。

黄金魂完结了，只能看相关信息聊以安慰了~

剧情明显赶，不知道东映不同意做26话的原因会是什么呢？难道是自己也有做黄金或圣作品的企划而担心黄金会被过度消费？希望不是为了省钱就好了~

30周年要来临了，会有更多的企划吗？期待中~

30周年要到来了，

银箫生 · 发表于 2015-10-11 09:54

xphile 发表于 2015-10-10 12:31
采访第一句就把主角小艾排除在外了XD

第一个链接的访谈内容也很有趣，两位制作人的诉苦大会www本想塑 ...

所以我和X童鞋你的看法一致，本剧就是受篇幅限制太严重了！！！
我哭。。。。。。。。我还没看够够够够够够够够够够够够够够够。。。。。。

银箫生 · 发表于 2015-10-11 16:24

星海发表于 2015-10-10 22:40
谢谢翻译。

黄金魂完结了，只能看相关信息聊以安慰了~

东映心理三个字：

要赔钱。。。。。。。。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域