黃金魂第六集說到哈迪斯與雅典娜的陰謀臺詞粵語版和本論壇翻譯有点不一样

dengyumeng · 发表于 2015-10-18 03:24

本帖最后由 dengyumeng 于 2015-10-18 03:54 编辑

（本論壇的翻譯）
雅典娜的黃金聖鬥士們與背叛者莉菲雅一道為了破壞賦予仙宮大地恩惠的世界之樹而潛入了這裡雅典娜企圖支配地上的一切看看太陽吧
那是與雅典娜同謀的冥王哈迪斯的所作所為哈迪斯試圖通過偉大的日食來抑制世界之樹的力量隨後雅典娜的黃金聖鬥士們化為死者的軍隊英靈戰士
前來攻打仙宮這就是末日之戰諸神的黃昏
（香港的翻譯）
那幫雅典娜的黃金聖鬥士和叛徒莉菲雅一起向著惠澤亞斯格特大地的世界樹前來，企圖破壞它。雅典娜已經表明企圖支配地上的一切你們看看現在的太陽
這個現象是由雅典娜和冥王哈蒂斯合謀造成的哈蒂斯以這個大日蝕把世界樹的力量壓制着又把雅典娜的聖鬥士變成亡魂士兵，英靈戰士
再攻入亞斯格特這是最後一戰稱為“諸神的黃昏”

熱度 · 发表于 2015-10-18 09:36

末日亂鬪、最終決戰

zst1201 · 发表于 2015-10-18 11:28

樓主真系認真呢，逐句對劇本。不過我比較by港版
睇完尼集對諸神嘅黃昏有新解，原來系北歐神話與希臘神話對決

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

黃金魂第六集說到哈迪斯與雅典娜的陰謀臺詞粵語版和本論壇翻譯有点不一样

本帖子中包含更多资源