香港TVB粵語版黃金魂第六集有一處翻譯失誤

dengyumeng · 发表于 2015-10-18 04:23

大家，請留意一下這兩張圖片就會知道一切啦！（分別是本論壇首播版翻譯和香港TVB粵語BD版片源翻譯）
（本論壇正確翻譯）應該為：“芙蕾雅”

（香港TVB翻譯錯誤）不是“莉菲雅”，應該為“芙蕾雅”

hkivan · 发表于 2015-10-18 08:18

我看維基百科內就有三個譯名: 芙蕾娅，弗萊娅，菲莉亞。

不記得舊版TVB用了那個名字?
有沒有朋友有以往TVB的北歐篇看看!

jf.lee · 发表于 2015-10-18 09:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

熱度 · 发表于 2015-10-18 09:35

樓主好樣的

zst1201 · 发表于 2015-10-18 11:31

不過尼度與其話翻譯名字嘅問題，倒不如話系動詞有問題，點睇似系“囚禁”多過“監視”

勇者罗兰 · 发表于 2015-10-18 22:23

没记错的话，当年TVB是用菲莉雅的发音，至于是不是这几个字就不清楚了
刚好又有莉菲雅，弄混了吧

phy · 发表于 2015-10-24 23:58

譯音的問題
不過還是原版較配音為好

那裡應該是"囚禁"了!

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

jf.lee jf.lee 当前离线 UID 342940 禁止访问小宇宙点银星砂克拉第七感 % 积分 191 注册时间 2015-5-12 最后登录 1970-1-1	发表于 2015-10-18 09:31 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对使用道具举报