香港粵語版黃金魂第13集終於把山羊座絕招更改正確喇！

dengyumeng · 发表于 2015-12-15 14:07

各位壇友：
大家好嗎！其實大家，如果有觀看粵語版也是會留意得到在之前的第5話、第7話的山羊座修羅絕招是被錯誤翻譯為：“王者之劍”。不過，可能有香港的觀眾去電視臺進行投訴的關係。所以，在最後一集的翻譯上面修改回之前的粵語版《黃金十二宮篇》、《冥王十二宮篇》的翻譯臺本。也是，終於恢復為：“聖劍”而並不是：“王者之劍”！
山羊座修羅的錯誤翻譯絕招：

山羊座修羅的正確翻譯絕招：

道家隐士 · 发表于 2015-12-16 09:37

真不错，投诉能获得效果。

牡羊穆 · 发表于 2015-12-16 10:58

真好...台灣如果有這效率就好了

秀气小脸 · 发表于 2015-12-17 13:29

赞！居然真的改了/还以为不会改了

seiya1985 · 发表于 2015-12-17 14:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

2248629354 · 发表于 2015-12-17 15:05

虽说招式名字改对了，但我还是觉得黄金魂中的圣剑特效没有老TV里的经典

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

seiya1985 seiya1985 当前离线 UID 342942 禁止访问小宇宙点银星砂克拉第七感 % 积分 2003 注册时间 2015-5-12 最后登录 1970-1-1	发表于 2015-12-17 14:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对使用道具举报

香港粵語版黃金魂第13集終於把山羊座絕招更改正確喇！

本帖子中包含更多资源