谁能告诉我90年代初电视台播出的圣斗士SS 114集是哪里的配音？

SP3953 · 发表于 2016-8-13 12:26

90年代国配版我有，虽然配的水准不高，但是是我们这代人美好回忆，感动

jf.lee · 发表于 2016-8-13 17:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

maxuezhao · 发表于 2016-8-17 09:59

jf.lee 发表于 2016-8-13 17:27
90年代的国配我就没有，反而90年代的粤配我就有，而且配的水平比当年的国配甚至现在的国配要强很多、好很 ...

如果是DVD素质的粤配，希望拿出来分享哈

jf.lee · 发表于 2016-8-17 11:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hkivan · 发表于 2016-8-17 13:29

jf.lee 发表于 2016-8-17 11:33
应该不是DVD素质的粤配，应该是直接从电视上拿下来的，因为这是当年香港TVB的粤配！

TVB的那套嗎? 我很想尋回收藏，你知那裹可以下戴?

jf.lee · 发表于 2016-8-17 17:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

saimoon · 发表于 2016-8-17 20:22

有没有上海话配音的版本?

maxuezhao · 发表于 2016-8-20 16:49

jf.lee 发表于 2016-8-17 11:33
应该不是DVD素质的粤配，应该是直接从电视上拿下来的，因为这是当年香港TVB的粤配！

你还不知道吧
TVB版的有出过港三的DVD全套114集哦

hkivan · 发表于 2016-8-22 01:50

maxuezhao 发表于 2016-8-20 16:49
你还不知道吧
TVB版的有出过港三的DVD全套114集哦

何時出的呢?
還有，不知TVB有沒有重播過那114集呢?

jf.lee · 发表于 2016-8-22 05:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Lau · 发表于 2016-8-22 07:35

jf.lee 发表于 2016-8-22 05:08
有无重播就吾记得拉，不过我记得当年因为圣斗士太过血腥，所以当时圣斗士系TVB播出嘅时间系深夜十二点！

其實我覺得以前 TVB 的配音和翻譯做得唔好，很多名詞譯錯，有些令我笑了出來或根本唔想再聽到...

另外，配音方面，來來去去都係那批人，聽得出有好幾個人都係果把聲，而最難聽就是沙加的配音，和他女性化的外表完全唔匹配！！

seiyadream · 发表于 2016-8-22 10:42

草台配音版里东和兴的制作水平在当时已经可以称得上是正版了，我第一次接触圣斗士听的就是这个版本，也因为这个配音喜欢上了圣斗士，算是我的 “启蒙版本”一直到现在都很喜欢但东和兴还是有点小遗憾的

（图片里的配音版本都是草台配音）

maxuezhao · 发表于 2016-8-22 10:44

本帖最后由 maxuezhao 于 2016-8-22 10:45 编辑

hkivan 发表于 2016-8-22 01:50
何時出的呢?
還有，不知TVB有沒有重播過那114集呢?

这是含粤语版本的正版港三区DVD，TV系列

hkivan · 发表于 2016-8-23 01:34

Lau 发表于 2016-8-22 07:35
其實我覺得以前 TVB 的配音和翻譯做得唔好，很多名詞譯錯，有些令我笑了出來或根本唔想再聽到...

另外 ...

每個地方有不同文化嘛，在香港，不是他們不懂翻譯，而是加上一些創意成為本地化，例如有很多電影的中文名也是，，，娛樂性的產品，這個其實加點創意而本地化，我個人覺得很好。
而歷史上的，課堂上的，當然不能，性質不同，顛倒是非黑白，更是萬惡。

Lau · 发表于 2016-8-23 07:41

hkivan 发表于 2016-8-23 01:34
每個地方有不同文化嘛，在香港，不是他們不懂翻譯，而是加上一些創意成為本地化，例如有很多電影的中文名 ...

但改要改得好至得，諸如甚麼牛角拳，光速水瓶神拳等，你覺得譯得好咩？？
我只覺得是啼笑皆非和不尊重原著！！

又好似海底神殿的命脈 - 生命之柱，漫畫是有明文解釋點解叫生命之柱，但 TVB 竟譯做甚麼大“黑” 柱，條柱除左大之外，又不是黑色，咁譯真是莫名其妙...

maxuezhao · 发表于 2016-8-23 23:17

Lau 发表于 2016-8-23 07:41
但改要改得好至得，諸如甚麼牛角拳，光速水瓶神拳等，你覺得譯得好咩？？
我只覺得是啼笑皆非和不尊重原 ...

香港人都不认同的翻译，看来当年TVB手中的脚本确实很草率

hkivan · 发表于 2016-8-24 21:22

maxuezhao 发表于 2016-8-23 23:17
香港人都不认同的翻译，看来当年TVB手中的脚本确实很草率

其實看動畫的當中有多少人有追看漫畫呢? 想想就明白，香港地看電視的人多(那時)，有習慣的看，有個慣性的，而不是看了漫晝才去看的。幾百萬如果都看了漫畫，那麽漫畫在香港賣了多少册呢?
所以沒看漫畫的大多數，根本没有比較下，不會太在意翻譯，也不知漫畫說的甚麼背景。

hkivan · 发表于 2016-8-24 21:33

本帖最后由 hkivan 于 2016-8-24 22:03 编辑

Lau 发表于 2016-8-23 07:41
但改要改得好至得，諸如甚麼牛角拳，光速水瓶神拳等，你覺得譯得好咩？？
我只覺得是啼笑皆非和不尊重原 ...

生命之柱好聽點，大黑柱有點怪，但跟大多數沒看漫畫的電視觀眾一樣，不會太反感，不竟收視率仍然很高亦很多人爱看，証明只是佷小事。
牛角拳我無印象，可能忘記了。
光速水瓶神拳，我覺得很好聽。這才是廣東的口語，相反，柱光女神之寬恕，這明顯不是廣東話。廣東人說我哋，寫是我們的，所以其實是翻譯加上口語化而不是單一步驟的翻譯。

hkivan · 发表于 2016-8-24 21:38

正如多啦A夢，香港叫叮噹，並沒有人想改的，叫多啦A夢反而覺很怪。

Lau · 发表于 2016-8-24 23:08

本帖最后由 Lau 于 2016-8-25 06:32 编辑

hkivan 发表于 2016-8-24 21:33
生命之柱好聽點，大黑柱有點怪，但跟大多數沒看漫畫的電視觀眾一樣，不會太反感，不竟收視率仍然很高亦很 ...

但亦有唔少人是睇完漫畫再睇動畫的，好似我咁，只會當以上三名是 TVB 譯名，而絕不是正統譯名！！

收視率縱使高，都可以有很多原因，電視首播，以以前網絡並不發達的情況下，想睇動畫最好就是收睇電視，這樣收視率就算高都唔代表觀眾一定會喜歡翻譯...，若然唔睇 TVB，就無得睇星矢，所以很多都唯有睇落去...，況且講遠一些，很久以前都有調查指 TVB 是慣性收視，很多觀眾都是一路睇一路閙，所以之後調查加入欣賞指數。最重要的，都係當年只得 TVB 播星矢，唔睇就無得睇，我講免費的！！

我應為光速水瓶神拳無所謂口唔口語，就算寫文章語法都無錯吧，而你真係覺得譯得好咩？照佢咁譯，就可以有光速天秤神拳，光速獅子神拳，真係任佢點作都得...。雖然最正確的譯法不是叫曙光女神之寛恕，但這譯名就有意境得多，況且我不應為這不是廣東話，廣東話都可以咁叫，以前的漫畫都是咁譯，有乜問題？？

另外講多一些，以前乜都叫聖衣，神鬥衣講成神聖衣，鱗衣講成甚麼魚鱗聖衣，就譯成神聖衣來講，就會和正式的神聖衣混淆，這是很大的錯誤，睇電視學到錯晒名稱，莫非你又覺得無問題？？以前一本小小的漫畫，譯名都譯 / 用得好過咁大間電視台，你又覺得 TVB 真係做得好咩？？

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

[求助] 谁能告诉我90年代初电视台播出的圣斗士SS 114集是哪里的配音？

本帖子中包含更多资源

jf.lee jf.lee 当前离线 UID 342940 禁止访问小宇宙点银星砂克拉第七感 % 积分 191 注册时间 2015-5-12 最后登录 1970-1-1	发表于 2016-8-13 17:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对使用道具举报

jf.lee jf.lee 当前离线 UID 342940 禁止访问小宇宙点银星砂克拉第七感 % 积分 191 注册时间 2015-5-12 最后登录 1970-1-1	发表于 2016-8-17 11:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对使用道具举报

jf.lee jf.lee 当前离线 UID 342940 禁止访问小宇宙点银星砂克拉第七感 % 积分 191 注册时间 2015-5-12 最后登录 1970-1-1	发表于 2016-8-17 17:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对使用道具举报

jf.lee jf.lee 当前离线 UID 342940 禁止访问小宇宙点银星砂克拉第七感 % 积分 191 注册时间 2015-5-12 最后登录 1970-1-1	发表于 2016-8-22 05:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对使用道具举报