为什么天雄星被翻译为神鹫？

mandrake · 发表于 2017-5-2 21:50

车田老师本人的意思，神鹫对应的日文是シエンデュ，哲学家凯的坐骑；

然后ガルーダ才是天雄星的称号，翻译为迦楼罗、加路达、金翅鸟等等都行，但不应该用神鹫这个已经有对应的名词啊？

玉狐狸 · 发表于 2017-5-3 06:36

也许是翻译者想表达自己的理解吧

2248629354 · 发表于 2017-5-3 14:47

这是什么作品里的？

mandrake · 发表于 2017-5-3 21:22

2248629354 发表于 2017-5-3 14:47
这是什么作品里的？

钢铁神兵

2248629354 · 发表于 2017-5-3 23:17

他没翻译成神鸟已经很不错了

銅鑼威武 · 发表于 2017-5-3 23:26

那么是哪个组把天雄星翻译成神鹫了呢？

mandrake · 发表于 2017-5-4 06:39

銅鑼威武发表于 2017-5-3 23:26
那么是哪个组把天雄星翻译成神鹫了呢？

不知道，但看这张图，好像是实体书？

玉狐狸 · 发表于 2017-5-4 06:54

果然是钢铁神兵

銅鑼威武 · 发表于 2017-5-4 16:58

mandrake 发表于 2017-5-4 06:39
不知道，但看这张图，好像是实体书？

那就找出版社去啊，又不是这个论坛的汉化组这么翻的

jadelom · 发表于 2017-5-4 19:17

。。。。

秀逗龙珠 · 发表于 2017-5-26 19:57

我去，钢铁神兵里有这个人吗，我只看过动画，不记得了额，动画对漫画有所改动？

凤 · 发表于 2017-5-28 00:38

阉割版的动画没看到南凤门这么精彩的一站

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

[讨论] 为什么天雄星被翻译为神鹫？