A4S

 找回密码
 进入圣域
查看: 1317|回复: 12

中少版13-20集,列出人名、招数给大家参考对比吧

[复制链接]
发表于 2008-4-1 22:11 | 显示全部楼层 |阅读模式
今天刚刚拿到当当送来的货。全部翻了一遍,总体感觉相当满意,翻译得也很不错。

バイアンBaiane拜安

空気の防御壁(くうきのぼうぎょへき)
海南版:空气防御壁
大然版:空气防御壁
香港版:空气防御墙
青文版:空气防御壁
中少版:空气防御壁

ゴッドブレスGod Breath
海南版:旋风真空拳、天崩地裂
大然版:旋风真空拳、天崩地裂
香港版:神压拳
青文版:神之吐息
中少版:神压拳

ライジングビロウズRising Billows
海南版:飓风飞瀑拳、飓风海啸拳
大然版:飓风飞瀑拳、飓风海啸拳
香港版:旋风巨浪拳
青文版:扬升的卷起
中少版:旋风巨浪拳


イオIo伊奥

イーグルクラッチEagle Clutch  
海南版:魔鹰之爪
大然版:魔鹰之爪
香港版:巨鹰飞扑
青文版:鹰爪擒杀
中少版:魔鹰之爪

ウルフズファングWolf's Fang
海南版:恶狼之牙、狼之牙
大然版:恶狼之牙、狼之牙
香港版:恶狼觅食
青文版:群狼獠牙
中少版:凶狼之牙

クイーンビーズスティンガーQueen Bee's Stinger   
海南版:女王蜂之刺
大然版:虎头蜂之刺
香港版:蜂后毒刺
青文版:蜂后刺针
中少版:蜂后之刺

サーパントストラングラーSerpent Strangler
海南版:巨蟒之牙、巨蟒
大然版:大蟒蛇之牙、大蟒蛇
香港版:毒蛇吐雾
青文版:蟒蛇绞杀
中少版:蟒蛇之绞

バンパイアインヘイルVampire Inhale
海南版:吸血蝙蝠之牙
大然版:吸血蝙蝠之牙、吸血蝙蝠
香港版:吸血蝙蝠
青文版:吸血鬼吸气
中少版:吸血蝙蝠之牙

グリズリースラップGrizzly Slap
海南版:北极熊之掌
大然版:北极熊之掌
香港版:巨熊拳
青文版:铁栅紧缚
中少版:巨熊之掌

ビッグトルネードBig Tornado
海南版:黑色死亡潮
大然版:黑色死亡潮
香港版:漩涡神拳
青文版:巨大龙卷风
中少版:龙卷漩涡拳


クリシュナKrishna库利修纳

フラッシングランサーFlashing Lancer
海南版:雷霆四面伏击
大然版:雷霆四面伏击
香港版:闪光长矛
青文版:闪耀之枪
中少版:眩目闪光

マハ  ローシニー(インド語で「大いなる光」を意味する)
海南版:般若五行
大然版:胜力之光
香港版:回旋激光
青文版:伟大的光芒
中少版:伟大之光


カーサKaysa卡萨

サラマンダー・ショックSalamander Shock
海南版:雷电神击、雷鸣神爪
大然版:雷电神击
香港版:火蛇吐舌
青文版:火蜥蜴之冲击
中少版:撒拉曼达电击拳


アイザックIsaac艾撒

オーロラボレアリスAurora Borealis
海南版:寒冷的极光、俄罗斯的冰神拳、俄罗斯冰神拳
大然版:俄罗斯之冰神拳
香港版:旋转冰封拳
青文版:北极光
中少版:极光寒冰拳


ソレントSolent苏兰特

デッド・エンドシンフォニーDead End Symphony
海南版:死亡交响曲
大然版:死亡交响曲
香港版:死亡旋乐曲
青文版:终极交响曲
中少版:死亡交响曲

デッド・エンドクライマックスDead End Climax
海南版:死亡最高潮、死亡交响曲
大然版:死亡最高潮、死之极音
香港版:死亡高潮
青文版:死亡高潮
中少版:死亡高潮


カノンKanon加隆

ギャラクシアン・エクスプロージョンGalaxian Explosion
海南版:“哈哈,你去死吧!”魔皇崩裂拳、魔皇粉星拳、银河超级风暴、银河星爆、群星粉碎绝招、教皇粉星拳、天崩地裂闪光冲击波、宇宙大爆炸
大然版:魔皇崩裂拳、教皇粉星拳、银河超级风暴、银河超级震荡、银河终极震荡、魔星粉星拳
香港版:银河爆炸、炮轰行星拳
青文版:银河爆裂拳
中少版:银河裂星拳

ゴールデントライアングルGolden Triangle
海南版:黄金三角异次元
大然版:黄金三角异次元
香港版:黄金魔鬼三角
青文版:黄金三角洲
中少版:黄金三角次元


ミュー/Myu/缪

アグリィイラプション/Ugly Eruption
海南版:“看我的厉害!”
大然版:绝灭光束
香港版:丑陋大爆发
青文版:绝灭光束、丑陋的爆发
中少版:妖光爆闪

シルキィースレード/Silky Thread
海南版:蚕丝
大然版:星尘银丝
香港版:“是丝线!”、丝线
青文版:封锁吐丝
中少版:妖丝紧缠

フェアリースロンギング/Fairy Thronging
海南版:“是妖蝶!”、冥界之蝶
大然版:魔王蝶兵
香港版:妖精脱壳
青文版:妖精缠身
中少版:妖精狂舞


ニオベNiobe尼欧贝

ディープフレグランスDeep Fragrance
海南版:修罗功
大然版:死亡之吻
香港版:黑暗香氛
青文版:地精香水
中少版:地妖香水


阿瞬锁链变化的几招

スパイダーネットSpider Net
海南版:星云蜘蛛网
大然版:星云蜘蛛网
香港版:蛛网陷阱
青文版:星云蜘蛛网
中少版:星云蜘蛛网

キャスティングネットCasting Net
海南版:捕鸟网
大然版:捕鸟网
香港版:猎鹰天网
青文版:星云猎鹰网
中少版:星云猎鹰网

スパイラルダクトSpiral Duct
海南版:擒蟒笼
大然版:擒蛇笼
香港版:螺旋形链阵
青文版:星云擒蛇阵
中少版:星云擒蛇阵

ブーメランショットBoomerang Shot
海南版:回旋飞镖
大然版:回旋飞练
香港版:回力镖攻击
青文版:回旋镖射击
中少版:回旋镖射击

ワイルドトラップWild Trap
海南版:捕兽夹
大然版:捕兽夹
香港版:野兽陷阱
青文版:星云捕兽夹
中少版:星云捕兽夹

グレートキャプチュアーGreat Capture
海南版:缚兽巨炼、“捉住了!”、大围捕
大然版:缚兽巨炼、“捉到了!”、星云气流
香港版:连环星云阵、螺旋形链阵
青文版:星云捕熊阵
中少版:星云捕熊阵


另:生命之柱还是“生命之柱”,慰灵地还是“慰灵地”,这两个翻译我很喜欢。穆的绝招是“星光灭绝”“水晶墙”“星屑旋转”
回复

使用道具 举报

发表于 2008-4-1 22:44 | 显示全部楼层
海南版里居然有把银河星爆叫做“哈哈,你去死吧!”楼主连这个都能发现真是太有才了。  
虽然没看过中少版但就这几个招数的翻译应该很贴切了,感谢楼主分享。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-4-1 22:54 | 显示全部楼层
呵呵,不敢当,前面几版的翻译是前人整理的,我只是把中少版的加上去了而已。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-4-2 10:23 | 显示全部楼层
果然海南版的翻译最美形~~~~~ [s:132]
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-4-2 10:45 | 显示全部楼层
海南版对Galaxian Explosion的诸多演绎至今令人印象深刻。 [s:128]
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-4-2 11:14 | 显示全部楼层
[s:134]  [s:134]  [s:134]海南版对撒加的“异次元”也有诸多翻译,其中一个是“再次施展法力”,黄道十二宫期间出现的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-4-2 17:19 | 显示全部楼层
海南版还把“异次元空间”翻成“另一次元拳”……
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-4-2 17:52 | 显示全部楼层
偶的13-20还没开始看,清明假期开始拜读 [s:116]
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-4-4 08:27 | 显示全部楼层
已经入手20册,感觉质量不错,翻译也比较中肯。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-4-4 11:39 | 显示全部楼层
现在就等着最后几话冥界篇的出版,看看余下的冥斗士们的招式又有何演绎了。

真期待LC和G也有内地正版啊。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-4-7 13:59 | 显示全部楼层
早就买了在家放着也没看,出来也没带着.最近极度无聊啊...
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-4-7 15:04 | 显示全部楼层
已经在几日前购买了
七折入的  我觉得价钱已经很不错了,还要了一张商家卖书时的海报
PS:讨那些券券想少花点去买心爱的东东没有太多必要 [s:129]
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-4-12 18:16 | 显示全部楼层
非常感谢,看来有必要买一套自己收藏呀
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 进入圣域

本版积分规则

广告合作|Archiver|手机版|小黑屋|A4S ( 苏ICP备12080535 )

GMT+8, 2024-11-27 04:59 , Processed in 0.087894 second(s), 7 queries , File On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表