求助问两个字幕组作品的问题

biaoqi1412 · 发表于 2008-4-10 14:40

1.在东南西北的FTP里天界篇的rmvb版是540M 尺寸很大但字幕字体极小看起来有些费力
在verycd里搜到的galaxy的天界篇rmvb有656M 尺寸稍小但字体符合字幕组一贯的大小
这两个版本有什么关系呢是一个是另一个的修正还是什么

2.极乐净土应该是Elysium还是Elysion?
之前的冥界篇字幕组在中文极乐净土上方写的是Elysium 但公告里写的是Elysion 而且发现论坛极乐净土板块写的也是Elysion
查字典只找到Elysium这个词是极乐世界的意思 Elysion又是怎么回事呢难道是原创词汇

心头疑惑望达人解答

czjerryman · 发表于 2008-4-10 20:25

本帖最后由 galford_fk 于 2013-6-7 00:24 编辑

日式英语 [s:134] 日原版dvd上以及车田的各类宣传画、blog上标的，也是Elysion。

rmvb的那个...楼主是不是搞错了？500多的说大，600多的反而还小？

biaoqi1412 · 发表于 2008-4-10 20:40

本帖最后由 galford_fk 于 2013-6-7 00:24 编辑

原来Elysion是日式英语日本人还真会原创长见识了 [s:134]

尺寸没错 656M的的确相对小点是704*400的 540的尺寸大些到底哪个是正宗的呢

czjerryman · 发表于 2008-4-10 20:59

本帖最后由 galford_fk 于 2013-6-7 00:24 编辑

引用第2楼biaoqi1412于2008-04-10 20:40发表的 :
原来Elysion是日式英语日本人还真会原创长见识了 [s:134]

尺寸没错 656M的的确相对小点是704*400的 540的尺寸大些到底哪个是正宗的呢

说不定并不是日本原创，虽然字典里Elysium是极乐世界的意思，不过老外有时候自己也会繁生一些看不明白的词......没查过，不知道这词是怎么出来的。

rmvb....不确定。不过东南的比较可靠

xgg · 发表于 2008-4-10 22:37

540的那个ms是新的第二版，翻译上面有很大改动，就是压的时候字幕偏小了

biaoqi1412 · 发表于 2008-4-11 15:17

本帖最后由 galford_fk 于 2013-6-7 00:24 编辑

真希望能重压一下那个字体小得我要靠近屏幕仔细分辨太疲劳了 [s:134]
不过这样有点麻烦字幕组的大大们就当我自言自语偶尔的宣泄一下吧莫见怪

迷失在旅途 · 发表于 2008-4-11 15:23

エリシオン这个在日语里属于外来语，但是应该不是来自英语，应该是来自希腊语或者法语。日语都有好几个说法，不用深究，呵呵。 [s:128]

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

求助 问两个字幕组作品的问题

求助问两个字幕组作品的问题