RAW格式在不太大影响品质的情况下最小能压到多少M

xsoul2xa · 发表于 2008-4-26 11:06

冥王篇字幕，有的感觉很生硬，就象我们翻译英文，没有结合某些词组合后的含义，

例如

就让我的长矛先刺穿雅典娜的胸膛，再刺向你

就让我先解果了雅典娜，再解决你

再如

这是不可能的

你认为这现实吗？

成功了

搞定

大家感觉哪个更好听……

意思都一样
但是说出来的感觉不一样

稍微结合一点实际，更人性话的翻译，如果当时是我们在打冥王，那个感觉

说的不好，请各位见谅

还有个问题，对比过别的版本，发现GALAXY的声音略小，不知道是什么原因，

另外请问大家 RAW AVI在不影响品质的情况下最小能压到几M

一集500M 可真吃不消呵呵感觉要能到200-300M 是最好的

请字幕组的大大，爆发小宇宙，为大家奉贤上更精品的字幕，谢谢

＄wordwateＲ · 发表于 2008-4-26 15:21

本帖最后由 galford_fk 于 2013-6-7 00:12 编辑

就让我的长矛先刺穿雅典娜的胸膛，再刺向你

就让我先解果了雅典娜，再解决你

这是不可能的

你认为这现实吗？

成功了

搞定

如果使用诸如&quot;搞定&quot;&quot;解决&quot;这样的字眼,我想我会忍不住呕吐的........
[s:132]

davidchow · 发表于 2008-4-26 18:21

本帖最后由 galford_fk 于 2013-6-7 00:12 编辑

压了就不叫RAW了
翻译力求在不偏离原作的基础上做到语句通顺能够理解就可以了，LZ的用词太个性化了，有兴趣可以自己做外挂字幕玩，不过请不要向字幕组提这种要求，毕竟做字幕不是给你一个人看的

wulaxi · 发表于 2008-4-26 20:18

本帖最后由 galford_fk 于 2013-6-7 00:12 编辑

艺术源于生活高于生活

瞬神夜一 · 发表于 2008-4-27 15:27

本帖最后由 galford_fk 于 2013-6-7 00:12 编辑

lz自己搞字幕外挂玩吧 lz那个也只是给自己看而已
字幕翻译也要尊重原著~~
raw在于他的高质量~~

笑战天下 · 发表于 2008-4-27 21:14

这个已经很好了！ [s:131]

xgg · 发表于 2008-4-28 07:42

AC3的音频是这样的，不过可以通过解码器增益的，冥１２宫篇的ＴＰ，音频没有经过处理

但冥前，后章还有极乐的音频经过后期处理，已经normalize了

话说，你对翻译的改动对于原意的改动太大，也太口语化。
我们的翻译在组词造句上，文学化是有所不足；但更忠实愿意是我们的作风

boter · 发表于 2008-4-28 15:57

-_-|||
奇怪的要求,不如要求字幕组写成粤语口语化的字幕
更有个性

xuenun · 发表于 2008-4-29 15:38

惊吓中，还好字幕组没像LZ那样翻译，不然可就白等了那么多天了我。
要是看圣斗士跟看港台片一样，我想我会吐血而亡的。

显示全部楼层 · 发表于 2008-5-2 03:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

显示全部楼层 · 发表于 2008-5-6 23:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

显示全部楼层 · 发表于 2008-5-12 08:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

ijkl275 该用户已被删除	发表于 2008-5-2 03:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ijkl275 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

loligogo 该用户已被删除	发表于 2008-5-6 23:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
loligogo 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

stuv671 该用户已被删除	发表于 2008-5-12 08:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
stuv671 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

RAW格式 在不太大影响品质的情况下最小能压到多少M

RAW格式在不太大影响品质的情况下最小能压到多少M