日文达人请进，求助一个翻译问题

vampirejing · 发表于 2008-4-29 23:51

这幅图的右下角那个画面，撒加和米罗分别说了什么话呢？

因为海南版和中少版、青文版的翻译差别太大，所以想问问懂日语的人……

luren · 发表于 2008-4-30 00:04

lz，图片挂了！检查一下吧！ [s:133]

希米克 · 发表于 2008-4-30 00:07

图片看不到呀～～ [s:109]

vampirejing · 发表于 2008-4-30 00:14

改了地址，现在可以了么？

显示全部楼层 · 发表于 2008-4-30 05:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

luomadiguo · 发表于 2008-4-30 08:08

虽然我不懂日语, 但我知道这个问题以前讨论过

就是关于为什么会提到拳王阿里

因为写了片假名, 所以导致某个版本翻译错了(好象是海南版), 其实日语中阿里就是蚂蚁的意思, 好象

所以米罗其实是说教皇要他去刺杀5青铜等于是让狮子去杀蚂蚁, 他也有作为黄金圣斗士的尊严, 不想这么做

LZ可以去下看字幕组做的动画版的这一集, 有类似的台词, 字幕组没有翻错的

lbstart · 发表于 2008-5-1 01:31

对比下两种翻译
青文版:

寒天晓月版:

ran0606 · 发表于 2008-5-5 10:32

[s:128] 青文版的翻译还真古文……

弃天帝 · 发表于 2008-5-5 19:13

字幕组要是花大力气打造漫画全翻译
会相当惊人的

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

happylivoo 该用户已被删除	发表于 2008-4-30 05:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
happylivoo 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报