指出中少版中的兩處別字～～～

蔷薇飞雪

買到大陸正版的《聖闘士星矢》，這是任何一個聖迷都很興奮的事情。翻譯上有些地方還是讓我等不太適應那就算了（音譯本身就是這樣，將就就是），但是，但是！我無法忍受的是，這幾處別字又是怎麼回事呢？？我很是憤怒。。。。。

1、第一處：第25卷《偉大的日食之卷》P12
某三巨頭“我，天雄星的艾爾‘冠’斯”（應該是“寇”）


2、第二處：第27卷《死于眠之卷》P41
小潘哭泣“就如‘何’我的家人那樣”（應該是“同”）

PS：這種低級錯誤實在是我無法忍受啊。。。。。。。。。。。那個穆的絕招“星光滅絕”翻譯成“星塵旋轉”我就不說了。。。。

另外，我的手機像素太差，小潘那段話實在是模糊，有書的朋友看看你們手上的那冊是不是也是這樣呢？嗚呼！！

绯之海

这么看来翻译们用的是五笔输入法

vampirejing

翻了一下我那套，跟楼主一样。如此说来中少版至今为止的缺陷是：

1.米罗的“猩红毒针”翻译成“真红冲击”，觉得有点偏

2.穆杀掉巴比隆的那一招应该是“星光灭绝”，但中少版沿袭了海南版的错误，翻译成“星屑旋转”

3.由于某轮功的特殊因素，沙加的“X轮常转”翻译成了“佛印”（鉴于这里是大陆，估计这个河蟹是没办法避免的，不算中少的错误吧）

4.第二集某处的印刷有点瑕疵，一条小斜线

5.继续沿用了“曙光女神之宽恕”（不过公正地说，海南版、大然版、青文版也同样是如此，约定俗成么……）

6.楼主所说的两个错字

lbstart

确实有点不够注重细节，校对的也不认真，如这张图，一些字都反了，应该是“替我报仇”吧

温柔一刀

校对不认真，就那么点文字还出错 [s:110]

心宿

LZ很细心。我还没时间抽空看完中少版呢。

幽垠

昨天刚看了25卷，也发现了这个别字。27卷只是翻了一下，还没细看，感觉前半册油墨偏重。最后8卷的印刷质量觉得有所下滑。 [s:134]

服港寒羽

感谢提供发现的人们  我也还没看，都放在盒子里。
其实只要翻译不偏离大方向；几个错别字还是可以接受的
相信有关单位见到大家指出的地方，如有再版都会改正过来

leo91

车田大人看了会骂街的！！对于正版，真的不应该出这样的低级错误，浓汤锅里的老鼠屎！！

不可以不玩

恩，我也发现了，确实是这样滴！

老年人

可以理解，希望改正，不过话说回来，当年海摄版的错别字更多，大家似乎反而没这么多的抱怨，呵呵，都是成年人了，看东西的方式不一样了

这里的验证码真奇特，晕

CY-0807

我的中少版正在路上,到手了也就是封着留者,情节早就烂熟于心了,不是很关心关心错字,少量的可以容忍