请社区里懂日语的朋友，帮帮忙！

dick8 · 发表于 2008-5-31 09:47

请把现在女神应募宣传的条件翻译一下，我想知道怎样才有资格去应募。多谢了！

lovewlmJP · 发表于 2008-5-31 09:58

条件和以前的应募一样基本没有什么变化的,就是神话外装上的一个星座的商标,一张可以应募2个的.6月2日到9月1日为止的. [s:128]

流沙包 · 发表于 2008-5-31 11:01

2009年2月上旬予定
※ 発送時期が近づきましたら当サイトにてお知らせします。
※ 応募数が多数の場合は商品生産の都合上、発送の時期が遅れる可能性がございますので、予めご了承ください。
※ 「本キャンペーン商品」につきましては、2009年2月上旬より順次発送予定とさせていただきます。
なお商品の発送日が確定しましたら当サイトにて告知いたします。お手数ですがご確認いただきますようお願い申し上げます。
谁能告诉我什么意思》？

dick8 · 发表于 2008-5-31 11:01

我想清楚知道详细的条件的内容，具体是要哪些角色的包装的星座标志。要多少个？我要这样的信息，不要笼统的，要详细的。

jason15 · 发表于 2008-5-31 11:50

大陆的买家不知道要不要应募帖呢```
我还没试过 [s:134]

goldryan · 发表于 2008-5-31 12:52

引用第2楼流沙包于2008-05-31 11:01发表的 :
2009年2月上旬予定
※ 発送時期が近づきましたら当サイトにてお知らせします。
※ 応募数が多数の場合は商品生産の都合上、発送の時期が遅れる可能性がございますので、予めご了承ください。
※ 「本キャンペーン商品」につきましては、2009年2月上旬より順次発送予定とさせていただきます。
なお商品の発送日が確定しましたら当サイトにて告知いたします。お手数ですがご確認いただきますようお願い申し上げます。
.......

※寄送時期接近,本網頁在通知您。
※應徵數多數的情況商品生產的權宜措施，因為有寄送的時期,較晚的可能性，所以請先諒解。
※因此，從 2009 年 2 月上旬起逐步預定寄送在[於] 「本宣傳活動商品」。
還有商品的寄送日確定本網頁會再通知。給您造成不便請見諒。

xcvic · 发表于 2008-5-31 21:06

这个......难道到时候不会量产吗? 不要啊!!!!!! [s:132]

火花塞 · 发表于 2008-5-31 21:32

就怕又是个白菜价~！ [s:131] [s:131] [s:131]

圣骑士夜猫子 · 发表于 2008-6-2 09:41

应募好像是在倭国搞
大陆这边应该不能应募吧 [s:134]

sagaranoki · 发表于 2008-7-20 02:48

引用第2楼流沙包于2008-05-31 11:01发表的 :
2009年2月上旬予定
※ 発送時期が近づきましたら当サイトにてお知らせします。
※ 応募数が多数の場合は商品生産の都合上、発送の時期が遅れる可能性がございますので、予めご了承ください。
※ 「本キャンペーン商品」につきましては、2009年2月上旬より順次発送予定とさせていただきます。
なお商品の発送日が確定しましたら当サイトにて告知いたします。お手数ですがご確認いただきますようお願い申し上げます。
.......

※ 发送时期临近之时，会在特定的网页上进行通知。
※ 应募数较多的情况，在商品生产的情况以及发送时期均有可能推迟。我们在此预先告知。
※ 我们将会在2009年2月上旬依次发送本宣传商品。
另，商品发送日一经确定即会在特定的网页上进行告知，敬请确认。给您造成的不便请多多原谅。

boll2233 · 发表于 2008-7-20 03:18

买7/8月的《玩具》。里面有鹏富的预定说明！！！

不可以不玩 · 发表于 2008-7-20 08:34

近来学习学习看看，我也不懂日语，嘿嘿~！ [s:133] 看看雅典娜什么时候出吧！

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域