给字幕组的翻译提一个过时的建议

永远白色 · 发表于 2008-6-19 21:51

Galaxy字幕组的作品翻译一向是比较专业,比较到位的,只是有些美中不足之处.以前记得在字幕组的错误报告专贴中有人提过这样一个建议.将TV版的"北方群狼拳"的翻译改成"落山群狼拳",当时字幕组的回答是将以前电视上翻译错误纠正是字幕组的宗旨之类的话,可是字幕组的绝招翻译也有很多明显错误的地方比方说拉达的绝招是最大警戒,而字幕组翻译的是灰暗警告冲击波....其实这些中文的翻译本来就特别有争议.所以我觉得如果以前字幕组把那些能用英文直接表示出来的绝招全部用英文表示出来可能效果会更好些.

xgg · 发表于 2008-6-20 07:19

中口难调的问题。拉达、冰河的只是例外情况的处理

温柔一刀 · 发表于 2008-6-20 08:46

本帖最后由 galford_fk 于 2013-6-6 23:49 编辑

按楼主的意思，直接用英文表示的话就不叫翻译了。何况这些绝招的翻译已经得到大家的认可，毕竟，要做到所有人都赞同的信达雅就有点过于苛求了

a446109017 · 发表于 2008-6-20 10:43

本帖最后由 galford_fk 于 2013-6-6 23:49 编辑

建议绝招直接用E文.....................................

幻化星辰 · 发表于 2008-6-20 11:41

本帖最后由 galford_fk 于 2013-6-6 23:49 编辑

[s:134] 可以自己改嘛

muacmffl · 发表于 2008-6-20 13:44

本帖最后由 galford_fk 于 2013-6-6 23:49 编辑

其实我赞成绝招用英文表示，才原汁原味

swans · 发表于 2008-6-20 13:49

我赞成在有争议的翻译上直接采用E文 [s:131]

永远白色 · 发表于 2008-6-20 14:43

141话的圣斗士,我花了3天纠正错别字,还有把那些绝招全部用英文改回来了...... [s:131]

krissen · 发表于 2008-6-20 14:51

娃哈哈，自己知道就好喇，可以看tp啊 [s:128]

永远白色 · 发表于 2008-6-20 15:11

引用第8楼krissen于2008-06-20 14:51发表的 :
娃哈哈，自己知道就好喇，可以看tp啊 [s:128]

我看的就是TP,把T的字幕封进去的.

尼亚 · 发表于 2008-6-20 21:43

关于拉达是因为一开始写了那个，后来为了统一而不修改的

aiorosy · 发表于 2008-6-20 23:58

觉得是用E文好点，不过有的看就不错了！ [s:128]

avakedavra · 发表于 2008-6-23 20:03

这么苛刻，直接听好了，不用翻译

rinsen · 发表于 2008-6-28 08:19

翻译本来就是众口难调的事，如果对字幕有不满意可以自行修改字幕呀 [s:134]

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

给字幕组的翻译提一个过时的建议

回复楼主