求SS的一句经典台词的日文原句

Mr.zoobar · 发表于 2008-8-9 13:31

求伤痕，男子汉的勋章这句经典台词的日文原句，请各位大大不要吝惜，是在找不到原句的话，给个片假多一点的翻译也好...[s:134] [s:134] [s:134]

显示全部楼层 · 发表于 2008-8-9 14:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Mr.zoobar · 发表于 2008-8-9 14:54

我是日语小白，请问Apollon大大，是原文吗？
再次弱问一声：原文有这个吗? [s:134] [s:134] [s:134]

显示全部楼层 · 发表于 2008-8-9 15:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Mr.zoobar · 发表于 2008-8-9 15:08

还是想要一个原文的翻译，等待其他大大们的答案 [s:128] [s:128] [s:128]

可爱小巴儿狗 · 发表于 2008-8-9 23:18

这个没有原文，动漫画里也没这个，LZ可以找个翻译软件试下

翠星石 · 发表于 2008-8-9 23:50

男にとって、体の傷は勇気の証、いわば勲章だ。
对于男子汉来说，身上的伤痕是勇气的证明，可以说是勋章！

不知道你是否求的是这句
24话里的

雲再世 · 发表于 2008-8-10 00:24

“伤痕，男子汉的勋章”只是海南版自己加的標題而已

原作中類似的臺詞應該就是樓上這句了

Mr.zoobar · 发表于 2008-8-10 10:11

感谢各位大大！ [s:165] [s:165] [s:165]

弃天帝 · 发表于 2008-8-10 12:31

大家一起白
哈哈哈哈

dancap · 发表于 2008-8-11 09:41

原作连载第42回:  男の勲章の巻 (1986/09/30发表)

收入到首版单行本为第5本: VOL.5 白銀聖衣！美しき抹殺者の巻 (1987/07/15发行)

收入到最新出版的REMIX漫画为第3本: 聖闘士星矢 volume 3 白銀聖闘士編戦え！女神のもとで (2008/01/12发行)

以图便是原作中的原句, For your refer.



此外, 在动画的第24話「飛べペガサス！すい星のように」也有这一句台词, 原文和车田原作漫画中的原句也几乎没什么两样, 听写如下:



男の体に傷一つないのは自慢にはならん、男にとって体の傷は勇気の証、言わば勲章だ。傷の痛みを一つも知らんお前に勝利は有り得ない。

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

秋之刀鱼该用户已被删除	发表于 2008-8-9 14:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
秋之刀鱼该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

秋之刀鱼该用户已被删除	发表于 2008-8-9 15:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
秋之刀鱼该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

求SS的一句经典台词的日文原句

TO: 楼主: 此话原句请见原作漫画: 男の勲章の巻

本帖子中包含更多资源