ALL4SEIYA圣斗士星矢-永远的热血传说

 找回密码
 进入圣域
查看: 1092|回复: 21

[汉化连载] [光荣&galaxy][圣斗士星矢 圣斗少女翔][03][简繁日][1080p][附圣academy周报]

[复制链接]
发表于 2018-12-30 20:06 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 wyy1 于 2018-12-30 20:44 编辑
: D" V9 T" E+ p8 p) a. U# u* U( u* w# W# S

$ [* G' A$ d+ b    日本漫画家车田正美授权,久织知槙绘画的日本漫画《圣斗士星矢:圣斗少女翔》于2016年12月15日官方宣布动画化,根据最新杂志消息。该动画宣传封面图公布,由gonzo负责动画制作。 0 [6 ?1 ?0 M6 Z1 H& {1 f' p$ j
    动画将于2018年12月10日开始每周一19:00(日本时间)在Amazon Prime Video频道、ANIMAX on PlayStation(PS4)首播。
4 M( y0 l+ r; M1 U5 B
" E! E5 Y) |; ~- e$ c【STAFF】% V2 ]; l" K. y4 Q+ b( T
系列导演:玉川真人% r5 X7 |# u4 ?4 j  A, j
系列构成:高桥郁子
* {; g0 h# h# |# f' M" i角色设计·总作画监督:市川庆一 / 西野文那5 G. Z* X$ g  U- @* }
音乐:佐桥俊彦
0 H$ q5 v2 V2 I* k5 ~, L; f* w动画制作:GONZO' I' i, m* c$ d- |- h5 H" j
企划·制作:东映动画 & ]1 q6 X5 R: P9 {0 ]
播放期间:2018年12月10日3 A7 u+ o5 }' }# U
4 N, T% ~' p9 t4 d
【CAST】
" ~& Q2 J5 a0 \' o5 o! k翔子:铃木爱奈
0 k1 A  s9 M9 p* ~; s沙织:水濑祈/ q0 X; m" |2 t8 H# B. S) K$ r
响子:MAO
0 \  E9 n" K8 ^4 |% y8 h美衣:中岛爱: h! U/ R: I% H. p6 r: ^+ W2 d
米罗:关俊彦
& k, k5 K. D7 m1 _* v# A艾欧里亚:田中秀幸
  M3 N) b. H' F6 q撒加:置鲇龙太郎6 ?" L+ M/ R2 V( C5 @0 ]* f

1 k6 z4 L, Y! H$ V(游。。):1 N" H; l; G/ a7 l
    之前有不少朋友反映这次的内嵌字幕版本无法播放,其原因确实是因为以前的部分播放器解码器陈旧,我本身是非常追求简洁高效的一个人,从本组 使用的字体和翻译风格上都不难看出,不知道“寂禅”这个词还有多少朋友记得,所以我肯定不会做一些麻烦的事。但是问题也确实存在,因为近几年版权动画越来越多,大家几乎不太去使用播放器了,突然拿出来避免会有一些“落伍”。这次专门花了一周的时间请TNTI把压制方法改了改,USB智能电视,手机,大多播放器我都试验了,应该没什么问题了。; R6 ^9 ^4 F1 w$ f
    说来也巧,腾讯播放器上周迎来了一波诈尸级更新,和我们有没有关联就不得而知了。
% b1 b; Z# `5 c; D* r' y# `    这次如果还是不行的话,那您真的要去更新一下播放器了。8 `# {5 ?, p- i! x( N3 m% @
    另外,本周的内嵌版本已经加上了歌词,1,2话的v2也会在近期发布,大家可以洗版了,v2会使用第3话的编码方式,附上歌词。, }8 h( |* `# \, i* Q" j# A

; ]- I6 m) u! R8 u  lop
$ J8 X* S' d  E$ i9 e* p$ M
5 Q) K0 y& C. Z! d怖れないと 誓った瞬間" C. a1 |; E" t2 T+ g
胸の奥に 満ちた光3 m+ n) N& j8 `6 C2 [7 T
それは小宇宙, z2 P) P3 H+ D6 ^6 c
生命の花 咲いた証
) S) E3 a1 b5 x9 Q* oReady go Lady go!$ P8 \" p# M/ E6 R6 H3 u! H# [/ l0 r" ^
運命を超えて行け7 T& Q, U( H# W3 \; O( G
傷つくたび育つ強さと
9 b( q0 P, Z1 p/ m) x, r. P2 e; J諦めいないココロには
; |; G' C, x2 T& t: X' O誰勝てないはずよ, C1 e, @: B% G, u& b, o
たったひとつ目指すのはPeaceful World3 J  j) k& M: o8 [6 b3 Q
愛と勇気 アテナの名のもとに
) ], @6 L5 p' Y. U: P1 p" Sセインティアはこの星を翔けて, i8 P, r0 D! F. r) j
1000の愛を地上にちりばめる
8 v6 o6 K. k' o! e美しさ勇者たち 神話になる日まで" Z8 Y+ z* r6 S/ z% j; m
/ k4 f/ Q) Y( @1 t- E
歌词大意
- F2 R2 H; ~* _' A再也不会害怕 为此立誓的瞬间
; n/ g3 `( ~7 f3 b8 y从内心的深处 升起满溢的光辉
7 k! y3 I+ i# L7 c2 S2 ?; l3 O那就是小宇宙% p; U0 v/ c. |: X( U1 M
是生命之花 绽放的证明% q/ O, j9 B+ O+ {9 \) y/ x
Ready go Lady go!
8 Q. x' i: ~  Q6 I超越命运 奋力前行9 a: A3 L! T+ s( u% h; @, j
每次受伤都会成长的强大
: y( N" T! A8 O) G9 t( P1 z和永不言弃的心$ o3 u1 G5 v2 Z
是任何人都不可战胜的啊
+ b7 P) y  l4 v唯一目标 是建立和谐世界4 ]$ E5 V: U$ G& }
爱与勇气 以雅典娜的名义
; {. d7 S- P4 _) i  T% h圣斗少女翱翔于天际
1 ~# L  K7 F) b! F4 h# m将数千之爱散播大地
2 S1 T# K1 k1 t, p) e; r" j/ H直到美丽的勇者们 成为神话之日
" b. z: {  ~& u& U- p
4 L( D: A& k5 A- f) P, DED/ i2 g# [/ n- J2 P; i; y/ D9 b

* Y7 {; z5 x) m  q* p6 E目を閉じれば 今も響く$ p( [5 Y# ]8 n( v3 t0 L0 f1 }# q
遥かな笑い声が
' B/ p9 H# j& U/ }+ f* Iどこにもどんな嘘もなかった幼い日
# Q. a2 a' B  N: _$ Wもし ずっと 幼な児の瞳で
& C5 I4 l# ^! }6 w7 g1 b生きれたら 笑顔のほとり" g; N- ?" f9 a, X0 F0 B/ F; Z
あなたのとなり いられたかな
5 K$ }" o* S, N悲しみのない未来へ行こう+ `1 t8 m" C3 j. U" S4 a# }! w
今 争いに引き裂かれても9 f+ N4 A. a" r7 ^; I  k  M0 u- P
運命たって変える この手で変える9 n" G+ _8 |( F% T, b) ?
ここに生きろことを喜び合うために
( {$ Z, b0 V! S1 ~. g- h4 \$ B' j& Y3 u8 H& _* U
歌词大意
$ ]' A! Z. x2 [* U8 r当我闭上双眼 耳边还会响起
. B7 ]; j" [3 N, {  ~0 f那遥远的笑声
7 B- Z! N4 b0 k/ Z% ?0 G* `. I5 Y那没有谎言的孩提时光
) i7 x, y  H8 M% A如果能够一直保有孩童的目光
0 u- \7 ]: q1 w! Z3 u+ _. v是否就能与笑容相伴5 ^" s5 [# ?+ `2 b0 A' b( |
是否就能与你并肩$ Y9 Y+ F# e& h" w2 _- i! U
向着没有悲伤的未来前进吧
! D  N- D3 h$ G9 l( q: R哪怕现在被纷争拆散' X1 F; j# y2 q8 z( y$ x* S
命运也可改变 用这双手改变
/ a. Z6 [- x: T, B为活在此处而一同欢欣5 T7 k' s& M% C, _3 L' x* d

% Y* ?: {& T) x* z6 _/ _& r
1 _9 s. d/ N  m' X* o关于作品问题可以联系我: O/ k/ \. d3 X0 i$ ]9 Z5 d! u" S
我的个人微博。
" }. D4 P+ B$ ^/ Vhttps://weibo.com/koeisub1 \2 O0 P. I* E# |0 }. ^) N; L% E
$ R! H7 p& o3 z8 }7 G8 @% I+ l4 s4 E
[[翻译]Shirley):必杀!静止画变身!/ _0 [9 g' A- ^: a
9 K6 \+ T) [1 x% f. ?! {, S

3 y7 j9 H) L) l$ x4 N

' J; c! J4 A( ], R( z9 r, S5 v4 `6 ?5 Q" ~2 X2 u# ], j8 E
光荣字幕组官方微博! r# I5 H( X7 j, {
https://weibo.com/koeisub
& Z6 J% v, [9 m  F0 Z- g0 s) B
' @8 K2 o- ?! }4 j& B$ Hgalaxy字幕组6 g3 Q: f" z; f4 N- j" v! ~2 ~
bbs.all4seiya.net
) R2 C" Z# w- b  i% V' B1 o/ B3 |
1 |, s8 i& n: M7 V. m6 J1 p. R# z

5 ~8 d2 h$ g1 D2 }7 Q7 D0 }) w有爱人士请加 QQ382992568 D3 H# b* w+ ?2 A% Y$ C& F1 {
招募翻译0 x5 e0 N- ?8 [( @8 H

  l$ e9 H9 C  v7 S+ A
* A1 C* Y/ p: j0 b+ H: o# ~

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?进入圣域

x
回复

使用道具 举报

发表于 2018-12-30 20:22 来自手机 | 显示全部楼层
。沙发是我的
圣斗士周边专业测评,还不快看看?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-12-30 20:32 | 显示全部楼层
资源?下载地址呢?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-12-30 21:45 | 显示全部楼层
好啦!看一下最新一話先
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-12-30 22:25 | 显示全部楼层
感谢字幕组~(三子座是什么鬼!><
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-12-30 22:25 | 显示全部楼层
終於又有最新一話啊!!6 X0 T" h( B6 x
* P% G; J; U6 X9 z9 y6 M
感謝!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-12-30 23:57 | 显示全部楼层
下了,辛苦
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-12-31 00:03 | 显示全部楼层
感谢!!感谢!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-12-31 00:09 | 显示全部楼层
其实显然是HEVC编码更先进些啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-12-31 06:41 | 显示全部楼层
感谢制作!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-12-31 10:26 | 显示全部楼层
今天不错,一上来就看到了,好
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-12-31 13:09 | 显示全部楼层
谢谢,字幕组诸位新年快乐!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-12-31 13:09 来自手机 | 显示全部楼层
继续支持字幕组!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-12-31 13:15 来自手机 | 显示全部楼层
水叶 发表于 2018-12-30 22:255 R2 M' ^! u9 k% P' f0 l' M
感谢字幕组~(三子座是什么鬼!>

; ~% J# }) v3 b2 x/ O6 I' }0 w双子座的升级版
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-12-31 13:19 | 显示全部楼层
感谢分享!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-12-31 13:37 | 显示全部楼层
感谢分享,收藏了!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-12-31 14:08 | 显示全部楼层
感谢字幕组辛勤工作,祝新年快乐!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-12-31 18:02 | 显示全部楼层
感谢制作分享~辛苦了~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-12-31 18:18 | 显示全部楼层
感谢汉化组~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-12-31 23:54 | 显示全部楼层
感谢 来收啦
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 进入圣域

本版积分规则


广告合作|Archiver|手机版|小黑屋|ALL4SEIYA圣斗士热血传说 ( 苏ICP备12080535 )

GMT+8, 2019-3-27 10:57 , Processed in 0.522033 second(s), 10 queries , File On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表