第五话画蛇添足了

7509 · 发表于 2008-8-11 23:36

动画版在紫龙与冰河穿上神圣衣后,自创了一段两人一起用黄金圣斗士绝招对付睡神的情节,但太离谱了,紫龙的圣剑被睡神闪避还说得过去,但冰河的曙光女神之宽恕却被睡神一挥手便化解了,最后两人用庐山升龙霸与钻石星尘却能轻易打倒睡神.记得卡妙曾经说过,钻石星尘这种雕重小技不能打倒对手,要解决对手就用曙光女神之宽恕,加上现在冰河穿上了神圣衣,打出最强的拳竟被轻易化解,太不可思议了吧?如果调换一下,首先两人用庐山升龙霸与钻石星尘无效,然后用曙光女神之宽恕与庐山百龙霸一起打倒睡神,这就完美了!!
前面加插一段五人穿着黄金圣衣出招对付死神,这很好,离补了漫画的一个遗憾,但现在对付睡神这一段确实画蛇添足了,如果不加插这一段,照搬漫画反而更好.

pasithea · 发表于 2008-8-11 23:44

的确有点……不说还没注意招式的先后顺序 [s:134]

muacmffl · 发表于 2008-8-12 01:47

招式是其次的，小宇宙才是关键

StxS · 发表于 2008-8-12 07:02

貌似好多字幕组犯了个毛病……

谁说Aurora Thunder Attack是曙光女神之宽恕的？虽然曙光女神之宽恕本来也是个不准翻译，不过这个可是指鹿为马了。

主楼请去查阅一下，Aurora Thunder Attack到底是什么东西。那是白鸟的第二招！

可爱小巴儿狗 · 发表于 2008-8-12 07:08

同LS的S版Aurora Thunder Attack是金光火焰旋风拳，Aurora Execution才是曙光女神之宽恕

赵云 · 发表于 2008-8-12 07:39

喊的绝对是Aurora Thunder Attack 字幕组翻成了 Aurora Execution LZ可以去仔细听一下虽然很快不过分别还是有的

shijia · 发表于 2008-8-12 21:04

如果如LZ所说紫龙用圣剑干掉睡神那修普洛斯岂不是太残了！！！被砍成两半？？？再怎么说也是个人

xiaoli · 发表于 2008-8-13 00:16

真的佩服以前的翻译把Aurora Thunder Attack翻译成金刚火焰旋风拳
这是很需要想象力的啊 [s:134]

buakawai · 发表于 2008-8-13 10:18

引用第7楼xiaoli于2008-08-13 00:16发表的 :
真的佩服以前的翻译把Aurora Thunder Attack翻译成金刚火焰旋风拳
这是很需要想象力的啊 [s:134]

我翻译的话，我会翻译成＂欧若拉雷霆轰击＂．．．．．．哈哈哈．．．．

道童 · 发表于 2008-8-13 10:38

书里第二招是K.S~~~~~寒冷的龙卷风

冰雷魔导师 · 发表于 2008-8-13 10:54

这确实有点难以接受。。。

金牛宫主 · 发表于 2008-8-13 20:57

看来动画也不是完全照搬漫画,还有点改变,还不如不改

葱姜蒜 · 发表于 2008-8-14 01:54

百龙霸发了也是用第一集的画面。。。。。。
省省吧，这么说下去该有人位星矢牺牲时其他四位干看着不动愤愤不平了~! [s:131]

厌夜 · 发表于 2008-8-14 08:13

引用第3楼StxS于2008-08-12 07:02发表的 :
貌似好多字幕组犯了个毛病……

谁说Aurora Thunder Attack是曙光女神之宽恕的？虽然曙光女神之宽恕本来也是个不准翻译，不过这个可是指鹿为马了。

主楼请去查阅一下，Aurora Thunder Attack到底是什么东西。那是白鸟的第二招！

Aurora Thunder Attack是金刚火焰旋风拳吧？

永远白色 · 发表于 2008-8-14 11:11

极光闪电冲击 [s:129]

kaisa1206 · 发表于 2008-9-9 16:44

好多字幕组对招式的翻译千奇百怪，我不懂日语，也不知道哪个是最贴切的，米诺斯的绝招有的翻译成星辰傀儡线，有的翻译成宇宙木偶，我觉得可能有的是直译，有的是意译吧，星辰傀儡线这个可能就是意译，不过很形象，也很传神，呵呵！

seiyadaqiwa · 发表于 2008-9-21 03:23

那是曙光雷电拳，什么宽恕呢，其实真的也应该叫曙光女神之制裁才对

飞鸟武藏 · 发表于 2008-9-21 06:07

楼上很多人没仔细看帖
楼主被翻译误导了
动画没问题

用户名		自动登录	找回密码
密码			进入圣域