包装上的招数名称问题!

yiccn

巨蟹和处女的包装盒背面,招数名称是中文,其他10个人都是英文.
为什么?是版本不同还是别的原因?

itigo

这道没注意过 看看人家的说法吧 [s:129]  [s:129]

zhengjc

楼主再去看一次动画就知道了，其他人的绝招发音都是英文，只有这两个人和童虎是汉字发音。同为汉字发音的还有紫龙，和一辉的凤翼天翔

圣域冥想

[s:134] 刚才在AC欧美区看到这个帖~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ [s:134]  [s:134]

圣骑士夜猫子

呵呵
无所谓啦
车田都原作都是BUG大把的
做出神话也不稀奇了 [s:133]

nxp79120

这个都注意到了,LZ厉害啊! [s:134]

可爱小巴儿狗

引用第3楼虎豹骑11分队于2008-08-19 00:43发表的  :
狮子的招数好像也不太对，背景图是闪电离子(Lightning Plasma),
而名称却写的是闪电光束拳(Lightning Bolt)。
这两招是不一样的，
闪电离子(Lightning Plasma)：在多数场合出现，例如在十二宫秒杀冥斗士的时候。
特征是多道拳化成的光束将敌人击溃。
.......

前2招反了，最后一个不是小艾的招数，是大艾的，在处女宫小艾要使的是闪电离子

剑誓天下

引用第2楼zhengjc于2008-08-19 00:10发表的  :
楼主再去看一次动画就知道了，其他人的绝招发音都是英文，只有这两个人和童虎是汉字发音。同为汉字发音的还有紫龙，和一辉的凤翼天翔

你说的十分正确，就是这么回事~~！！！

CY-0807

很奇怪巨蟹座一个意大利人怎么会有中文的招式名 [s:134]

irontree

这个应该认为是老车的疏忽，或者说是改称动画后的错版

首先，童虎和紫龙是中国人，说中文发招是正确的

沙加是印度人，理论上讲是说印地语或英语的（这两个都是印度的官方语言）。英语是由于印度殖民的原因，但是考虑到沙加在圣域供职，又是最为接近神的人，印度的政治和他关系不大，所以沙加是不应该说英语的，印地语估计大家听不懂，所以也不说。而最为印度佛教的嫡系传人，沙加应该说梵语。而出招更应该说梵语了。

马斯克虽然是意大利人，但是积尸器是其利用生死轮回的概念制造的一个幻境（就是通向黄泉的一条道路），这里注意了，这个概念源自佛教（马斯克应该是信基督的，怎么信起佛来了，这个不管他了，信仰自由！），所以说中文情有可原。这个基本是属于佛教传入中土后的说法。我们姑且认为马斯克不是正宗的印度佛教的继承者好了，跑到中国来偷师的。

至于一辉，虽然他是日本人，但是凤凰的图腾起源于中国，而鉴真和尚是不是把这种图腾带到日本呢？可能是源于对中国的向往吧！（这个属于YY，其实日文中汉字的发音是源于中国的，音相似很正常的）


最后再提一下，所有人其实说的都是日文。原因是由于女神是说日文的，所以大家都要学！谁让她是老大呢！！

最后的结论是老车想让他说什么就说什么，谁让他是老大呢！






最近无聊，出来灌水，不要打脸。

佳音0908

这没什么奇怪的，他们招数里的词语，是中国特有的，所以用了中文发音和汉字，如“积尸气”、“冥界”、“庐山”。

至于“天魔降伏”、“天舞宝轮”这些佛家用语，中国都是从梵文里学来的，日本佛教传自中国，佛家用语，日本多和中国一致。而“凤翼天翔”我个人认为是日语发音接近中文，或者日本人用这四个字本身就分别直译自中文的。

虽然日本人念汉字和中国发音大部分不同，比如“中田”，日本人念“NAKATA”，中国人念“ZHONG TIAN”，但是有一部分词语或字，还是和中文发音类似的。

所以日本人说“庐山索里哟哈”（日语里也是写作“庐山升龙霸”）就相当于我们说“托马斯全旋”；外国人说“积尸气”，就相当于他们说“饺子”、“豆腐”，我们说“摩托（车）”、“因特（网）”一样。