ALL4SEIYA圣斗士星矢-永远的热血传说

 找回密码
 进入圣域
查看: 259|回复: 13

[讨论] 想问一下单行本台版和大陆版有什么区别么

[复制链接]
发表于 2020-6-7 02:48 来自手机 | 显示全部楼层 |阅读模式
想入手实体书漫画重温
听说台版偶有切页问题 还有一些翻译问题
大陆版纸质和印刷效果差
港版在tb粗略搜了下没找到就暂时不考虑233台港感觉都差不多?
想听听大家的意见 先谢谢了
回复

使用道具 举报

发表于 2020-6-7 21:13 来自手机 | 显示全部楼层
就是翻译的区别。都是大陆版没出外传,台版是正传和外传都有。再一个就是印刷画质,这个你不在乎的话,其实还好。画质画面,通常是日版>港版>台版≥大陆版
圣斗士周边专业测评,还不快看看?
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2020-6-7 21:21 来自手机 | 显示全部楼层
我是龙太子 发表于 2020-6-7 21:13
就是翻译的区别。都是大陆版没出外传,台版是正传和外传都有。再一个就是印刷画质,这个你不在乎的话,其实 ...

唉那听上去港版挺不错的 _(:τ」∠)_不过搜不到的话我还是考虑台版好了
谢谢你~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2020-6-8 09:48 | 显示全部楼层
港版 LC 漫畫的人名翻譯完全唔好,和論壇的翻譯有很大出入...

而且完全唔好聽...
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2020-6-9 12:34 | 显示全部楼层
台湾的人名翻译看下来感觉就是灾难
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2020-6-10 10:53 | 显示全部楼层
幻龙魔皇Saga 发表于 2020-6-9 12:34
台湾的人名翻译看下来感觉就是灾难

台灣版沒看過啊...
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2020-6-12 09:18 | 显示全部楼层
看到港版就想到由素丽华
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2020-6-12 10:03 | 显示全部楼层
Lau 发表于 2020-6-8 09:48
港版 LC 漫畫的人名翻譯完全唔好,和論壇的翻譯有很大出入...

而且完全唔好聽...

港版嘅漫画LC人名梗系好听拉,比台版同埋大陆版更加好!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2020-6-13 10:13 | 显示全部楼层
lovess 发表于 2020-6-12 10:03
港版嘅漫画LC人名梗系好听拉,比台版同埋大陆版更加好!

港版漫畫譯名有咩好聽!!

什麼斯節馮斯,離告魯斯,完全核特!!

網站的譯名,希緒弗斯,雷古勒斯好聽幾多,有氣勢幾多呀!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2020-6-15 03:15 | 显示全部楼层
个人还是更喜欢大陆版翻译的名字
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2020-6-17 10:06 | 显示全部楼层
Lau 发表于 2020-6-13 10:13
港版漫畫譯名有咩好聽!!

什麼斯節馮斯,離告魯斯,完全核特!!

我觉得港版嘅译名比大陆嘅译名好听,因为我系广州人,中意粤语多过中意国语!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2020-6-17 11:58 | 显示全部楼层
lovess 发表于 2020-6-17 10:06
我觉得港版嘅译名比大陆嘅译名好听,因为我系广州人,中意粤语多过中意国语!

我都鍾意粵語!!

但港版譯名好似刻意要和論壇這先有譯名的漫畫有唔同,而唔理譯名是否好聽...

如果你有睇港版,佢初出果兩期,將撒沙譯做沙織,根本就譯錯,仲夠膽死話想人更投下云云,後尾唔係有人鏟出版社,話再係咁,就唔再買佢既書,佢先肯轉番做撒沙!!

出版社咁對待譯名,又真係好咩??
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2020-6-17 15:25 | 显示全部楼层
Lau 发表于 2020-6-17 11:58
我都鍾意粵語!!

但港版譯名好似刻意要和論壇這先有譯名的漫畫有唔同,而唔理譯名是否好聽...

我记得港版嘅撒沙好似系译成沙沙播!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2020-6-20 20:43 | 显示全部楼层
lovess 发表于 2020-6-17 15:25
我记得港版嘅撒沙好似系译成沙沙播!!!

唔理係撒沙定沙沙...

佢咁對待譯名,都係唔好...
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 进入圣域

本版积分规则


广告合作|Archiver|手机版|小黑屋|ALL4SEIYA圣斗士热血传说 ( 苏ICP备12080535 )

GMT+8, 2020-7-6 14:26 , Processed in 0.079878 second(s), 7 queries , File On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表