市为长蛇座，偏贴吧屡屡有说错的

klose · 发表于 2024-7-18 19:26

B站满屏叫成水蛇座，看过《OMEGA》也不可能说错。怎么可能无视最大星座，偏用日本看不到星座？至于TV角色道格拉斯，同火焰CRYSTAL无对应星座。

xhmouse · 发表于 2024-7-21 23:41

这应该是海南版翻译的问题。类似的问题在于摩羯变成山羊，天鹅变成白鸟。

klose · 发表于 2024-7-22 19:16

xhmouse 发表于 2024-7-21 23:41
这应该是海南版翻译的问题。类似的问题在于摩羯变成山羊，天鹅变成白鸟。

山羊为直译，星座名借用印度神话中半羊半鱼的摩羯。龙骨为直译（船舶框架），避免误当成龙的骨骼，便叫船底座。

暗黑的破壞神 · 发表于 2024-7-23 08:12

第二欠抽的是“曙光女神的寬恕”。
擅自亂加女神就算了，
Execution 一直都只能是
執行或處刑，哪來的寬恕？

當然還有經典的“哈哈哈你去死吧”。
翻譯講求就是信達雅。

klose · 发表于 2024-7-23 19:31

暗黑的破壞神发表于 2024-7-23 08:12
第二欠抽的是“曙光女神的寬恕”。
擅自亂加女神就算了，
Execution 一直都只能是

极光以曙光女神命名（BGM：爱是一道光，如此美妙……），GALAXIAN为1979年电子游戏名，转换成日语假名谁认识？
国内管战部渡叫瓦塔诺纠正不过来，且不说日本名不该音译（山野纯国宝宪一红三四郎等汉字名愣是音译），渡音译也该是瓦塔鲁

leosaint · 发表于 2024-8-2 12:59

第一印象很难改的，

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

[讨论] 市为长蛇座，偏贴吧屡屡有说错的