A4S连载组工作流程图 & 简易修图教程

SHAMAN · 发表于 2008-9-8 18:12

修图是项体力活的说，现在JOJO也急缺修图的工匠，总之A4S连载的各位辛苦了。 [s:131]希望能把你们的小宇宙继续燃烧下去

koh88 · 发表于 2008-9-8 18:40

作为“享受”你们劳动成果的家伙，没别的，浮上来说声“多谢”是最基本的。

可爱小巴儿狗 · 发表于 2008-9-8 19:22

字幕组各位很辛苦，时间不是问题，慢慢来吧

九木夫 · 发表于 2008-9-8 19:22

相当复杂的流程辛苦了各位
100话了不容易啊我要加班看了

凌先生 · 发表于 2008-9-8 19:23

辛苦了，向你们致以革命的敬礼！！ [s:130]

中毒 · 发表于 2008-9-8 19:27

翻译和修图的确非常辛苦。想当年（真的是当年了，我逃跑很久了，需要用年来计算了）刚刚开始汉化ND和LC的时候，大家凭着热血和小宇宙，通宵工作。一边在群里讨论翻译，一边修图，待翻译定稿后，再嵌字。当时虽然没有现在流程这么完备，但是也具有一定的规范性了。从组织、流程，到翻译，到修图嵌字，都是有条不紊的。刚刚Ray提到了排版，我再介绍一下字体。
为了和原著保持一致性，字体也是经过大家斟酌的。下面是最初字体规范的初稿，翻出来作为示例（当然现在已经经过多次修改，更加接近原作了），让大家可以明白，A4S的汉化作品，绝对是非常严谨、追求完美的。而且经常有发现不足指出，立即修正，重新发布的情况。所以我们宁可多用些时间，来为大家提供一个接近完美的版本，而不仅仅追求速度。如果只在意速度的话，A4S完全可以在24小时内完成，这也不是没有先例的。甚至只提供对照翻译，相信大家也可以看懂。但是我们希望自己能够尽量为大家提供更好的画面、更好的翻译质量，因为对我们来说，汉化工作，是我们对《圣》的一种爱的流露，因为爱，我们追求完美，因为爱，我们通宵工作。
虽然我现在已经不再继续和大家一起汉化LC了，但是我知道工作人员的辛苦。所以请各位喜欢圣，喜欢LC的朋友，多一些期待，少一些浮躁。毕竟汉化组的工作人员也都是有自己学业、工作、家庭的，在周末拖着疲惫的身体回到家里的时候，不是计划周末的出游，而是想着晚上通宵汉化，非常辛苦。希望大家理解。
另外，汉化组的有序工作，还得益于白羽鸟姐姐和一杯冰水的组织工作。
大家都辛苦了。

獅堂光 · 发表于 2008-9-8 20:54

[s:138] 再次感谢工作组！感谢详细解答！感谢你们的辛苦工作！ [s:138]

泪与笑 · 发表于 2008-9-8 21:21

果然是很艰巨的工作………各位真是辛苦了~加油~
等待是值得的~
毕竟慢工出细活，心急吃不了热豆腐=v=

gazliu · 发表于 2008-9-8 23:11

感謝熱血漢化組的辛勞
讓聖迷們能欣賞到高質量的作品
[s:130]

aaa333 · 发表于 2008-9-8 23:16

衷心的感谢你们！！！
谢谢``A4S连载组``给大家带来这么优秀`高质量的汉化作品。
你们辛苦了，
永远支持你们！！！

isakid · 发表于 2008-9-8 23:29

向所有A4S连载组成员致敬 [s:138]

小恶魔 · 发表于 2008-9-8 23:37

像我们这种可以舒舒服服地看图又什么都不用忙活的人，是非常感谢连载组的各位大人们的！向你们致敬哟！谢谢！

sunwin · 发表于 2008-9-8 23:39

[s:130] 这个帖子必须顶

Reah · 发表于 2008-9-9 01:26

非常感谢热血汉化的辛勤劳动^_^ 会一如既往继续支持的，加油！

lilfat · 发表于 2008-9-9 09:02

A4S连载的各位辛苦了~~ 支持高質量~
[s:130]

test3test3 · 发表于 2008-9-9 09:47

辛苦辛苦~`这种工作很繁重啊~~`
所以还是只看原版好~~~咩~~~

cain101 · 发表于 2008-9-9 11:20

向汉化组各位致敬。不比不知道一比吓一跳.......MA～我是个近视眼的说囧～
支持ALL4～ [s:130]
总喊着嫌慢的大大们，要、淡、定、（被某电影荼毒了的某人敬上）

yajie · 发表于 2008-9-9 11:56

修图是最辛苦的步骤，顶起

lxs85 · 发表于 2008-9-9 12:29

想得出来这很辛苦，进来说声谢谢。。。然后，继续支持吧，MS不能做什么实事的人只有这样了 [s:134] [s:134] [s:134]

最爱陛下 · 发表于 2008-9-14 01:20

慢工才能出细活嘛,连载组的各位大大辛苦了~~~~ [s:138]

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域