关于天蝎的中文名

blackleaf · 发表于 2008-9-15 00:25

起初看到“卡路狄亚”就感觉怪怪的，很拗口，后来查到那位老兄英文名是CARDIA，那中文译名叫“卡地亚”不是跟好吗？即使一定要四个字的，那“卡尔迪亚”也不错啊，为什么一定要按着小日本那“破”和式英语的“破”发音来翻译呢[s:105][s:105][s:105]

jordanxw · 发表于 2008-9-15 00:28

顶楼主,我也觉得应该翻译成卡尔狄亚

fayred · 发表于 2008-9-15 01:22

卡地亚~
很好记啊又顺口~~
这小子家里不会是珠宝商吧~哈

腹黑系小裁 · 发表于 2008-9-15 01:28

叫卡卡罗特好了....秒海皇问题不大...

赤沙之蝎 · 发表于 2008-9-15 02:17

不晓得为什么，看到“卡路迪亚”一不小心就想起来“啊里路呀”.........

暗地圣婴 · 发表于 2008-9-15 03:32

很好,原来色戒里的大钻戒是蝎子赞助的..... [s:134]

mage · 发表于 2008-9-15 09:28

Cardia，这个词和心脏有关，cardio-就是表示心脏的词头。
这样命名是不是暗示天蝎座那颗心脏部位的心宿二呢？
又蝎子会有攻击心脏的大招？或是他心脏是个罩门？

muacmffl · 发表于 2008-9-15 09:59

叫卡迪亚不是更好吗？ [s:134]

蔷薇飞雪 · 发表于 2008-9-15 10:03

"ar"在英語里一般發/a:/,比如card,car,dark等等。所以，當初看到蝎子的名字後，我就一下子覺得是不是某珠寶商家族的人。。。。。。（還好不是“蒂梵尼”）。。。。。

回首万事空 · 发表于 2008-9-15 11:40

楼上的各位，漫画是日本画的，那么发音和翻译都要尊重原著漫画文化吧- -
要是英国画的那按照英语发音就没什么了

blackleaf · 发表于 2008-9-15 16:22

引用第9楼回首万事空于2008-09-15 11:40发表的 :
楼上的各位，漫画是日本画的，那么发音和翻译都要尊重原著漫画文化吧- -
要是英国画的那按照英语发音就没什么了

漫画的确是日本画的，但是既然拿来汉化了，而且知道日本的发音不对，为什么还要跟着念错字呢

枫飘樱落 · 发表于 2008-9-15 16:50

现在一看到卡路狄亚我就习惯性的变成卡路里………… [s:134]

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

[讨论] 关于天蝎的中文名