为何水瓶的绝招改名了……？

瓶子里的水 · 发表于 2008-10-3 17:48

原来看剧透的时候没有注意，看到了漫画才发现……那个【极光处刑】居然就是【曙光女神的宽恕】
为什么要改名字呢？其他人的不都没有改吗？为啥就瓶子的改了呢……？
[s:134]别扭啊~~~~偶都叫了十几年的【曙光女神的宽恕】了……

蔷薇飞雪 · 发表于 2008-10-3 17:55

此絕招直譯就是“極光處刑”或“極光制裁”。

我是空空 · 发表于 2008-10-3 17:58

曙光女神的宽恕，明明是海南版的误译，当时考虑到大家都习惯了，就没改，实际上最准确的译法还是极光处刑

PS：A4S主站有这方面的资料，可以查到几乎所有圣斗士的绝招的日文或英文原文，楼主查一下就知道了

四无公子 · 发表于 2008-10-3 18:20

原因可能有：其一，本来就是误译；其二，朋友都被杀了，还宽恕啥；其三，如果宽恕了，还打个啥

瓶子里的水 · 发表于 2008-10-3 18:22

叫了十几年突然改了名字……怎么都难接受啊…… [s:134]

开始爱 · 发表于 2008-10-3 18:28

新翻譯不好聽 [s:128]

酷巴哥 · 发表于 2008-10-3 19:02

还是老名字听起来带劲 [s:129]

muacmffl · 发表于 2008-10-3 19:18

虽然不太习惯，但是激光处刑才是对的，关曙光女神啥事

弃天帝 · 发表于 2008-10-3 20:07

如果是动画可以私自改为曙光女神之宽恕
漫画就极光处刑凑合着吧

猫科动物 · 发表于 2008-10-3 20:17

偶看“处刑”杀气太重，还是叫“极光之罪罚”吧 [s:128]

emperoror · 发表于 2008-10-3 20:21

某觉得极光之刑比曙光女神之宽恕要好，字数少，也有气势

burenshi · 发表于 2008-10-3 20:39

其实只是改回来而已，原来是翻译失误了。

显示全部楼层 · 发表于 2008-10-3 21:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

瓶子里的水 · 发表于 2008-10-3 21:33

引用第8楼Darkness于2008-10-03 20:07发表的 :
如果是动画可以私自改为曙光女神之宽恕
漫画就极光处刑凑合着吧

那个……动画不是叫【水瓶神拳】的么……？囧

mage · 发表于 2008-10-3 21:39

12楼说的不是真的吧？冰河不是在黄金十二宫之战时，和卡妙对决就知道这个冰系大招了么？

86057276 · 发表于 2008-10-3 21:48

查阅过相关的北欧神话的就知道了，以及张韶含的《欧若拉》一曲中，描述的“欧若拉”是传说中的北极光女神。那么AURORA EXCUTION字面翻译应该是“北极光女神之处刑”，海南版译为“曙光女神之宽恕”确有误译之嫌，今译作“极光处刑”，文字简练有力，意义合理恰当，表述比较到位，是译名佳作。同时对于冰河另一绝招AURORA THUNDER ATTACK，旧译“金光火焰旋风拳”，鄙人认为译者纯属雷人，这个翻译流传之广，影响之深，也可以用毒害了一代青年来形容！搞的后来许多英语专业的80后对于这个译法丈二和尚了好一阵。且不追究译者对作品的解读程度，单是探讨冰河寒气攻击属性就可以想象，冰火难容，他的拳中怎可带有火系风系攻击？如按本版相关资料不作硬性翻译或译作极光雷霆拳或许更为恰当。

雲再世 · 发表于 2008-10-3 22:09

引用第4楼瓶子里的水于2008-10-03 18:22发表的 :
叫了十几年突然改了名字……怎么都难接受啊…… [s:134]

犯了十幾年的錯，已經知道是錯的難道還要再繼續錯下去嗎？

暗地圣婴 · 发表于 2008-10-3 22:16

AURORA THUNDER ATTACK，旧译“金光火焰旋风拳” [s:134] [s:134]

不知道这界水瓶会不会用这招??我很喜欢它的英文发音,喊出来的时候非常拉风帅气~~

tianping · 发表于 2008-10-3 22:22

现在的名字很好听，以前的宽恕意义上就不对啊都宽恕了打个p啊 [s:134]

云游子 · 发表于 2008-10-3 22:23

我们现在说的手代的圣而非车田的~~
对待拉大再称作“宽恕”就不太合适了。
还有说海南版误译的，是有点不尊重前辈了。字面意思前辈们会不明白？我们看到的TV和漫画里那些精彩的翻译，无可替代。
虽有误译之嫌，可是前辈们不直译是为了符合人物形象与照顾读者。
曙光女神之宽恕已成经典，何须多疑

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

YONGYI 该用户已被删除	发表于 2008-10-3 21:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
YONGYI 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

[讨论] 为何水瓶的绝招改名了……？