谁知道THE LOST CANVAS是什么意思？

暗夜血蝠 · 发表于 2008-11-26 11:03

请教一个问题，有哪位达人知道，THE LOST CANVAS 是什么意思？
为什么这部作品要取这个名字啊？
我只知道CANVAS是帆布的意思，帆布跟冥王好象没什么关系吧？

新月帝国 · 发表于 2008-11-26 11:08

canvas这里是画布意思啦~~~就是用来画油画的那种，非常厚实~~~

the lost canvas，遗失的画布，就目前来看，应该是象征亚伦觉醒为冥王之前的那个美好的世界吧？

muacmffl · 发表于 2008-11-26 11:16

能不能翻译成失落的画布？

笛子控 · 发表于 2008-11-26 11:42

丢失的油画吧……

canvas也有油画的意思？= =

fly8526875 · 发表于 2008-11-26 12:34

台版的单行本翻译为终焉之画

圣域的持剑者 · 发表于 2008-11-26 12:44

失落的油画………………

tsavo · 发表于 2008-11-26 12:51

圣斗士之冥王画境..........

conan30112 · 发表于 2008-11-26 13:09

遗失的画卷，LZ的脑袋就不能转一转……

冥王之魂 · 发表于 2008-11-26 13:31

…………不就是亚伦画在天上的那个破画么…… [s:128] [s:128]

麒饲游人 · 发表于 2008-11-26 14:26

[s:129] 冥王神画

参考[s:128] 神笔马良

lele1626 · 发表于 2008-11-26 14:37

引用第9楼麒饲游人于2008-11-26 14:26发表的 :
[s:129] 冥王神画

参考[s:128] 神笔马良

这个翻译很传神，还很怀旧很中国风。^__^

Z · 发表于 2008-11-26 21:24

应该叫《神笔亚伦》
.....《死亡画卷》也不错 [s:131]

sssff · 发表于 2008-11-26 22:12

失落的画布
[s:129]

shohoku23 · 发表于 2008-11-26 23:55

冥王必挂，那画布必被被击碎，所以就会破灭，所以叫破布。

danhome · 发表于 2008-11-27 00:20

那个，LZ，你这个问题其实可以查字典的……………… [s:131]

tianping · 发表于 2008-11-27 12:56

lz 前面的冥王神话没看吧。怎么问出这种问题

oov123 · 发表于 2008-11-27 18:33

查了查字典，死亡画卷，和毁灭之画，迷失的画界。都是不错的翻译。

electra · 发表于 2008-11-27 18:39

引用第16楼oov123于2008-11-27 18:33发表的 :
查了查字典，死亡画卷，和毁灭之画，迷失的画界。都是不错的翻译。

个人比较喜欢迷失的画卷这个。。。
不过俺也比较赞成迷失之图。。

Jason1412 · 发表于 2008-11-27 19:43

竟然不是坟。。。。。。。。。。。。。。。。。。

ghost1 · 发表于 2008-11-27 21:33

冥王的二手卫生纸，把地上的活人都给熏死了。

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

[讨论] 谁知道THE LOST CANVAS是什么意思？