【请教】关于白礼名字的问题

氢氧化铯 · 发表于 2008-12-23 00:46

请问各位高人，特别是汉化组的，为什么白礼要翻译为“白礼”，因为貌似如果直接用英文的音译，那就是应该是港版的“哈古雷尔”更接近啊？

请问这里面有什么来历么？这个名字的意义是什么？

多谢各位！

Excalimus · 发表于 2008-12-23 00:56

ハク→白
レイ→礼

“哈古雷尔”……囧

氢氧化铯 · 发表于 2008-12-23 00:59

港版的确是那么叫的啊。。。。这个名字有什么深意么？

jisihi · 发表于 2008-12-23 01:02

只是大家喜歡吧......
也覺得好聽也比較酷.....

讓葉也不是直譯.......
雖然如果直譯我也不反對.....

祭坛座的阿呆 · 发表于 2008-12-23 01:34

哈古雷尔……
其实我一直很想知道那个“尔”是从哪里来的 [s:134]

引用第2楼氢氧化铯于2008-12-23 00:59发表的 :
港版的确是那么叫的啊。。。。这个名字有什么深意么？

一种叫做“白丽”的花……

冥王之魂 · 发表于 2008-12-23 01:55

让叶的港版翻译由素丽华着实让我冷汗直流………… [s:134] [s:134]

seranel · 发表于 2008-12-23 03:52

引用第5楼冥王之魂于2008-12-22 09:55发表的 :
让叶的港版翻译由素丽华着实让我冷汗直流………… [s:134]  [s:134]

同感，这个确实汗到家了

shilaodie · 发表于 2008-12-23 07:21

素丽华… 怎么让我想起麦丽素…

electra · 发表于 2008-12-23 07:25

引用第5楼冥王之魂于2008-12-23 01:55发表的 :
让叶的港版翻译由素丽华着实让我冷汗直流………… [s:134]  [s:134]

我回来之后看了N话才把让叶和YUZURIHA兼容了。。。。

司火 · 发表于 2008-12-23 07:59

素丽华…………………………………………我当初听到高达的台湾翻译是钢弹都没有这么冷……

tsavo · 发表于 2008-12-23 09:12

港版不通...............

test3test3 · 发表于 2008-12-23 09:20

~~~~还么见过港版~~~话说漫话和小说是一个样的不看原版看不到真髓啊~~~

muacmffl · 发表于 2008-12-23 10:01

哈雷古尔，素丽华，的确没有白礼和让叶好听啊

diehard · 发表于 2008-12-23 11:15

为什么都把"由"字看掉了............

瞬神夜一 · 发表于 2008-12-23 13:16

港版的音译雷人~~~~~~~~~~~~

ハクレイ08

はくれい【魄霊】
たましい。また，幽霊。亡霊。
------ [三省堂大辞林]

氢氧化铯 · 发表于 2008-12-23 17:01

谢谢楼上各位的指点！

zhengkj200 · 发表于 2008-12-23 18:11

深意……我汗~~~

我觉得LZ的ID名字才最有深意！！

Excalimus · 发表于 2008-12-23 19:43

引用第9楼司火于2008-12-23 07:59发表的 :
素丽华…………………………………………我当初听到高达的台湾翻译是钢弹都没有这么冷……

說實話，我覺得鋼彈翻譯得比高達好多了

xcvic · 发表于 2008-12-23 21:25

素丽华.......... 邻家大妹子吗?

galyrei · 发表于 2008-12-24 19:38

这是服了楼上那么多位兄弟···
香港说的是粤语，用的是粤语翻译，你们用国语的思维去评价那些粤语名字这本身就不对···同样道理用粤语去读国语的译名你们知道有多奇怪么？
反正我是国语粤语都会，觉得两种翻译都没问题，希望那些只会其中一种语言的朋友就别对不同语系的翻译那么多意见了。 [s:134]

PS：港版是“由素丽华”（YUZURIHA），不是“素丽华”。

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

[讨论] 【请教】关于白礼名字的问题