|
|
先来瑞典语的。。。。。
Mitt skrivande har legat på hyllan, kan man säga. Inte på vår hatthylla dock, för den rasade efter att vi druckit lite vin och gått till kåren. Den ligger fortfarande på golvet och gör inte så stor nytta. Även att jag trodde att det var Therese som varit full och rivit ner den, det var dock inte riktigt så det gick till. Egentligen så vet vi inte riktigt hur det gick till så spekulationer och teorier mottages med varm hand. Åter till skrivandet.. Vi har inget internet. Jag veeeet! Vem överlever utan? Egentligen gör jag inte det, men man måste vara lite flexibel och det är dumt att gnälla, så jag ser det från den ljusa sidan. Den ljusa sidan är att internet och hemtelefon kommer inom två veckor. Känns toppen! Äntligen kan jag gå tillbaks till att vara mitt datanörd-jag. Känns bra, mycket bra.
翻译
我的写作一直在货架上，你可以说。不在我们的帽架然而，倒塌之后，我们喝一些葡萄酒，并到团。它仍然是在地板上并没有多少好处。虽然我认为这是泰蕾兹谁已经喝醉了，并驾驶它了，它不是像发生。其实，我们完全不知道它如何发生的猜测和理论收到手的热点。返回到写..我们没有互联网。余veeeet ！谁可以生存？其实我不会那么做，但是你必须要有点灵活，这是愚蠢的抱怨，所以我期待的光明的一面。好的一面是，互联网和家庭电话是在两个星期内。感觉好极了！最后，我可以回到我的业内正在我。感觉很好，非常好。
再来德语
Liebe Schülerinnen und Schüler, liebe Eltern, liebe Kolleginnen und Kollegen im EuroCampus und im PudongCampus, liebe Ehemalige und Freunde!
Das Jahr 2008 nähert sich dem Ende. Es war einmal mehr ein bewegtes und aufregendes, ein ereignisreiches und temporeiches Jahr für die Deutsche Schule und ihre beiden Standorte in Puxi und Pudong.
Wir haben als Schulgemeinschaft viel bewegt und getreu unserem Motto auch gemeinsam gewagt. Die Schulgemeinschaft hat die Herausforderungen in allen Bereichen angenommen und dank Ihres Engagements können wir mit der Bilanz des abgelaufenen Jahres sicher zufrieden sein und mit dem Gefühl in die Ferien gehen, dass wir uns alle ein paar besinnliche Tage verdient haben.
Wir möchten uns bei allen für ihre gute Arbeit bedanken und wir sehen uns alle hoffentlich gesund und gut gelaunt wieder im Jahr 2009.
翻译
亲爱的学生，亲爱的父母，女士们，先生们，欧元校园和PudongCampus ，亲爱的同学，朋友们！
2008年接近。从前有更多的移动和令人兴奋的，一个快节奏和多事的一年，德国学校和它的两个地点在浦西和浦东。
我们有很多学校和社会采取行动忠实于我们的座右铭还联合大胆。学校社会，挑战在各个领域，并感谢你的承诺，我们能期待的平衡过去的一年，当然满意的感觉进入假期，我们都有一些值得务虚会。
我们要感谢每个人都为他们出色的工作，我们将能看到我们所有的健康，非常友善又在2009年。
德语
>
中文(简体)
亲爱的学生，亲爱的父母，女士们，先生们，欧元校园和PudongCampus ，亲爱的同学，朋友们！
2008年接近。从前有更多的移动和令人兴奋的，一个快节奏和多事的一年，德国学校和它的两个地点在浦西和浦东。
我们有很多学校和社会采取行动忠实于我们的座右铭还联合大胆。学校社会，挑战在各个领域，并感谢你的承诺，我们能期待的平衡过去的一年，当然满意的感觉进入假期，我们都有一些值得务虚会。
我们要感谢每个人都为他们出色的工作，我们将能看到我们所有的健康，非常友善又在2009年。
================================================
神奇的是居然浦东翻对了。。 [s:134] |
|
发表于 2008-12-31 05:36
发表于 2008-12-31 10:31
发表于 2008-12-31 10:55
楼主