疑问～～高人回答

louisdragon

在ss里，天猛星是双足飞龙的拉达曼迪斯，为什么到了LC变成了天猛星翼龙的拉达曼迪斯，难道双足飞龙和翼龙是同一种生物吗？[s:134][s:134]

electralis

[s:134] 汗...翻译的问题吧...
双足飞龙肯定是带翅膀的啦..叫翼龙也可以...再说...龙一般都是两个脚的||||||||||||||||||||

tongtongjz

天猛星 拉达曼蒂斯 Wyvern 瓦依巴恩 双足飞龙

“瓦依巴恩”是冥衣名称Wyvern的音译，意译是“双足飞龙”，也称“翼龙”。

翻译不同而已，至于是不是同一种生物就有待考究了 [s:131]

muacmffl

翻译不同会令人困扰呢 [s:131]

mage

Wyvern是西方神话传说中的一种生物，与龙有点相近，但不是龙。Wyvern可以说是一种“伪龙”。它和龙的主要区别是Wyvern只有两条后腿，前腿退化为翼爪，更像鸟的样子。Wyvern不能喷火（就是“龙息”），体型比龙小，还有一条蛇一样的尾巴。在有的设定中Wyvern的攻击具有使敌人中毒的概率，也可以像龙一样作为坐骑。Wyvern的正确翻译应该是双足飞龙。翼龙是恐龙的一种，翻译成翼龙是误译。

Dragon（这里指西方神话里的龙）是一种体型巨大威力强大的蛇形爬行动物，有前后两对共四条腿。龙具有施放高阶魔法的能力。西方的龙像东方的龙一样头上有角，但身子更臃肿。身体上还有一对翅膀。Dragon在西方一般是一种邪恶的生物，但后来的设定中，把红龙、黑龙设定为邪恶阵营，金龙、银龙设定为善良阵营，绿龙等为中立阵营。一般说龙喜欢收集财宝，所以龙的巢穴一般都有上好的道具和大量的金钱。

翻译的人不用专门去看AD&D规则设定的书籍，只要玩玩博德之门、无冬之夜等AD&D规则的游戏，那么这些神话生物应该什么样子心里自然有数，就不会犯“翼龙”这样误导的错误了。

kongyiyun

龙一般是四条腿而不是两条腿

雲再世

引用第5楼mage于2009-01-21 21:48发表的  :
Wyvern是西方神话传说中的一种生物，与龙有点相近，但不是龙。Wyvern可以说是一种“伪龙”。它和龙的主要区别是Wyvern只有两条后腿，前腿退化为翼爪，更像鸟的样子。Wyvern不能喷火（就是“龙息”），体型比龙小，还有一条蛇一样的尾巴。在有的设定中Wyvern的攻击具有使敌人中毒的概率，也可以像龙一样作为坐骑。Wyvern的正确翻译应该是双足飞龙。翼龙是恐龙的一种，翻译成翼龙是误译。

Dragon（这里指西方神话里的龙）是一种体型巨大威力强大的蛇形爬行动物，有前后两对共四条腿。龙具有施放高阶魔法的能力。西方的龙像东方的龙一样头上有角，但身子更臃肿。身体上还有一对翅膀。Dragon在西方一般是一种邪恶的生物，但后来的设定中，把红龙、黑龙设定为邪恶阵营，金龙、银龙设定为善良阵营，绿龙等为中立阵营。一般说龙喜欢收集财宝，所以龙的巢穴一般都有上好的道具和大量的金钱。

翻译的人不用专门去看AD&D规则设定的书籍，只要玩玩博德之门、无冬之夜等AD&D规则的游戏，那么这些神话生物应该什么样子心里自然有数，就不会犯“翼龙”这样误导的错误了。

翻譯成翼龍並非誤譯，手代木原文如此
要說誤也是手代木可能將“翼龍”二字理解為“帶翼的龍”，連載組只是照原樣翻而已

順帶一提日文裏「翼竜」的意思也是恐龍的名字，因此這裡不存在日中漢字詞彙同字不同義的問題

猫科动物

记得应该翻成“蜿龙”……

jisihi

其實是翻譯問題喇....... [s:129]
我叫他 wyvern.....就對了....

sazabileon

引用第5楼mage于2009-01-21 21:48发表的  :
Wyvern是西方神话传说中的一种生物，与龙有点相近，但不是龙。Wyvern可以说是一种“伪龙”。它和龙的主要区别是Wyvern只有两条后腿，前腿退化为翼爪，更像鸟的样子。Wyvern不能喷火（就是“龙息”），体型比龙小，还有一条蛇一样的尾巴。在有的设定中Wyvern的攻击具有使敌人中毒的概率，也可以像龙一样作为坐骑。Wyvern的正确翻译应该是双足飞龙。翼龙是恐龙的一种，翻译成翼龙是误译。

Dragon（这里指西方神话里的龙）是一种体型巨大威力强大的蛇形爬行动物，有前后两对共四条腿。龙具有施放高阶魔法的能力。西方的龙像东方的龙一样头上有角，但身子更臃肿。身体上还有一对翅膀。Dragon在西方一般是一种邪恶的生物，但后来的设定中，把红龙、黑龙设定为邪恶阵营，金龙、银龙设定为善良阵营，绿龙等为中立阵营。一般说龙喜欢收集财宝，所以龙的巢穴一般都有上好的道具和大量的金钱。

翻译的人不用专门去看AD&D规则设定的书籍，只要玩玩博德之门、无冬之夜等AD&D规则的游戏，那么这些神话生物应该什么样子心里自然有数，就不会犯“翼龙”这样误导的错误了。

正解，其实玩魔兽的人也很清楚，双足飞龙就是兽族风骑的坐骑；dragon应是不死的冰霜巨龙一类；至于翼龙就是恐龙时代的可飞行爬行动物，严格来说，百科全书上不把它们归作恐龙，只是人们看他们和恐龙活在同一个时代，有意加个“龙”字

冥王之魂

也许就是曙光女神之宽恕和极光极刑的关系…… [s:134]

muacmffl

引用第9楼jisihi于2009-01-21 23:42发表的  :
其實是翻譯問題喇....... [s:129]
我叫他 wyvern.....就對了....

就是啊，用原文会较少很多翻译上的差异

harryzhang

各位的解释太厉害了，小弟谢谢了

tsavo

貌似拉达这个龙跟指环里面骑的那个差不多

ghost1

就拉达对痛的反映速度来说，他显然是梁龙。

tsavo

雷神大人貌似还没有YY 过 三巨头吧（一起）

mage

引用第10楼sazabileon于2009-01-21 23:44发表的  :

正解，其实玩魔兽的人也很清楚，双足飞龙就是兽族风骑的坐骑；dragon应是不死的冰霜巨龙一类；至于翼龙就是恐龙时代的可飞行爬行动物，严格来说，百科全书上不把它们归作恐龙，只是人们看他们和恐龙活在同一个时代，有意加个“龙”字

Orc的空军部队的确有Wyvern坐骑的，也附带毒属性攻击。但是Undead的Frost Worm不是真正的龙。魔兽里面是有龙的设定的。龙作为创世泰坦留在世界的守护者，一共分为红、黑、绿、黄、蓝五种，分别掌控五种元素。魔兽的龙一般作为中立生物。Frost Worm是Undead利用亡灵魔法将死亡后的龙尸转化为Undead Dragon的不死魔物。不死龙一般说生命力比龙少，但攻击有衰老、弱化、恐惧等附加属性，其实更难对付。
魔兽、大菠萝的生物设定基本可以说是简化的AD&D模式，但并不严格。真正比较严格遵循AD&D规则设定世界的还算博得之门和无冬之夜。

tsavo

难道是红龙之卵召唤出来的东西？

mage

引用第7楼雲再世于2009-01-21 23:02发表的  :

翻譯成翼龍並非誤譯，手代木原文如此
要說誤也是手代木可能將“翼龍”二字理解為“帶翼的龍”，連載組只是照原樣翻而已

順帶一提日文裏「翼竜」的意思也是恐龍的名字，因此這裡不存在日中漢字詞彙同字不同義的問題

可以肯定地說，拉達曼迪斯的天猛星魔物是神話生物，不是真正的恐龍。它的英文也是Wyvern，那么繙譯成中國奇幻界約定俗成的“雙足飛龍”比較妥當。如果日文原文是“翼龍”，那么可能是SDM的錯誤，將“翼龍”套在了Wyvern頭上；也可能（如果CT也在SS里用“翼龍”的話）“翼龍”就是日本對Wyvern的繙譯。即使是后一種可能，繙譯組將Wyvern繙譯為中文時也不應比炤日文漢字。很多日本語滙的漢字不能直譯過來，否則會造成誤會。例如“湯”應該繙譯成“熱水”，如果直接拿來寫“湯”，中國人不是以為能喝的那種湯嗎？還有“裁判所”、“辯護士”等都根據中國習俗給了新的詞滙。所以即使CT、SDM都用“翼龍”，那隻能說明這是日本的繙譯，不能直接把日文漢字改為中文漢字后直譯。