沙加经典独白英文版

显示全部楼层 · 发表于 2009-2-15 20:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

muacmffl · 发表于 2009-2-15 21:18

英文就是没有中文那种意境啊

我是龙太子 · 发表于 2009-2-15 21:34

确实少了那种独特的感觉，语言这种东西，一旦翻译就失去了原味了!

raikkonena · 发表于 2009-2-16 03:18

还是中文优雅意境些些的说…… 偶不是英文不好才这么说哒 >_< [s:100]

9 · 发表于 2009-2-16 04:16

翻譯的確實很好～不過的確如樓上各位所說還是漢語才是最藝術最有意境的————我們的先輩研究鉆研漢語漢字幾十個世紀啊～～ [s:134]

tsavo · 发表于 2009-2-16 08:36

慢慢研读～～～～～～～～

electra · 发表于 2009-2-16 08:55

[s:134] 为嘛它不压韵= =.......................

tsavo · 发表于 2009-2-16 13:38

那E 来改译一下吧，要押韵的·～～～～～

FLOORS · 发表于 2009-2-16 14:04

圣斗士的英文版总共有多少版本我不知道,只知道人家对一个版本的评价好像不是很高.某网站有外国人的留言说,故事挺不错,如果你能忍受这翻译就看下去吧...
一直想看看英文版的圣斗士,谢谢楼主啦!

神の園 · 发表于 2009-2-16 14:45

引用第8楼FLOORS于2009-02-16 14:04发表的 :
圣斗士的英文版总共有多少版本我不知道,只知道人家对一个版本的评价好像不是很高.某网站有外国人的留言说,故事挺不错,如果你能忍受这翻译就看下去吧...
一直想看看英文版的圣斗士,谢谢楼主啦!

莫非是文化不同所造成的翻譯問題？？ [s:100]

FLOORS · 发表于 2009-2-16 15:41

楼主的是动画片的英文配音版,我看到的是漫画英文版,是我搞错了,过来道歉...
我看到的外国评论只代表他们自己的观点,我没看过英文版内容,只见过封面(汗...),无法评论.
我刚下载了楼主上传的片子,配得很棒哦,赞!
小小的缺憾是字幕与配音有时不匹配...
太感谢楼主的分享了.

芙蓉居士 · 发表于 2009-2-16 15:58

如果写成诗经体，感觉更好

tsavo · 发表于 2009-2-17 08:16

LS 居然居然居然是帮主大人！太激动了。～～～～～
等着帮主大人改写

Kei.S · 发表于 2009-2-17 17:16

没有语境~~~日文的感觉最纯。

服港寒羽 · 发表于 2009-2-17 17:52

IKKI喜欢英文的版本老乡我当然分享好地址了 [s:133]

tsavo · 发表于 2009-2-18 08:15

英文版是哪个改写的？～～～～～～～

CY-0807 · 发表于 2009-2-18 16:57

以前看过一个多国语言版，还有意大利语，西班牙语呢

styx · 发表于 2009-2-18 17:33

翻译不错...其实不错啦~~~讲不定英语国家的人都觉得不错，因为他们没见过更好的~~哈哈

不过就是Compared to that, is but the blink of an eye...有点奇怪~为啥不是is yet。。。。。

[s:128] [s:128] [s:128]

显示全部楼层 · 发表于 2009-2-20 21:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

匪妃 · 发表于 2009-2-20 23:16

阅读理解？。。。刚好最近要考英语，以前学的早就还老师了。。。赶紧把话记下。。。

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

ikkifly 该用户已被删除	发表于 2009-2-15 20:20 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ikkifly 该用户已被删除
	回复使用道具举报

ikkifly 该用户已被删除	楼主\| 发表于 2009-2-20 21:46 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ikkifly 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

沙加经典独白 英文版