关于ND时间之神的翻译名称

一杯冰水 · 发表于 2009-2-26 23:03

因为这个译名，让连载组各个翻译头痛了好久，吵了半天，所以请各位来投票

Chronos和Cronos是两个不同的神，前者才是时间之神，无实体，后者是宙斯的爸爸，雅典娜的爷爷，有实体。

銅鑼威武 · 发表于 2009-2-26 23:16

个人觉得第三个顺眼
以上

小泊川 · 发表于 2009-2-26 23:32

不把问题解释好就发投票是没有意义的,不能看哪个顺眼就选哪个...

jisihi · 发表于 2009-2-26 23:33

這還真難選..........
但我就不會選2 & 3 吧........

我是龙太子 · 发表于 2009-2-26 23:35

二四人气不行啊！看来还是第三个升入人心1

王蛇 · 发表于 2009-2-26 23:59

剛查證了維基，ND指的是柯羅諾斯，不是克洛諾斯

柯羅諾斯（古希臘語：Χρόνος）是希臘神話中的一位原始神，代表著時間
克洛諾斯（古典希臘語：Κρόνος）是第一代泰坦十二神的領袖，也是第一代泰坦神中最年輕的。然而人們通常把他和古希臘的時間之神柯羅諾斯混淆。

连载组不查證清楚就亂用這肯定是害人！
时间之神的翻译名称必定是柯羅諾斯，這個投票不用搞了

聖矢 · 发表于 2009-2-27 00:03

引用第5楼王蛇于2009-02-26 23:59发表的 :
剛查證了維基，ND指的是柯羅諾斯，不是克洛諾斯

柯羅諾斯（古希臘語：Χρόνος）是希臘神話中的一位原始神，代表著時間
克洛諾斯（古典希臘語：Κρόνος）是第一代泰坦十二神的領袖，也是第一代泰坦神中最年輕的。然而人們通常把他和古希臘的時間之神柯羅諾斯混淆。

.......

我早就查到過閣下的資料了，我是support柯羅諾斯的，可是我說服不了一杯冰水，所以讓大家來說服她。

還有，別沒搞清情況動不動就說害人不害人……這話很嚴重，說前請三思。

引用第2楼小泊川于2009-02-26 23:32发表的 :
不把问题解释好就发投票是没有意义的,不能看哪个顺眼就选哪个...

-__,- 我跟她說了一整晚，她就是在繞著說“不文雅”，“不順眼”之類的理由，完全無視wiki資料的真確性和權威性～～

一杯冰水 · 发表于 2009-2-27 00:04

但问题是柯罗诺斯和克洛诺斯是同音的，所以用哪一个字都可以。。。我还说想用刻怒螺丝呢。。。音也一样。。。=___=。。。。

小泊川 · 发表于 2009-2-27 00:13

我觉得也没必要再投了，起初我也觉得克洛诺斯好，不过那只是觉得好看,在看了解释之后,克洛诺斯都是用在宙斯之父身上,就算是特意为了区分也应该选则别的,何况早已有区分好的备选:柯罗诺斯.

在这个基础上还要看哪个顺眼就选哪个的话,实在太笑话了.

biaoqi1412 · 发表于 2009-2-27 00:19

这个还是按正统希腊神话译名的好最好不要杜撰
大家肯定更熟悉雅典娜的爷爷的名字但如果为了亲切很可能导致不必要的麻烦将来处理也不方便

一杯冰水 · 发表于 2009-2-27 00:30

引用第8楼小泊川于2009-02-27 00:13发表的 :
我觉得也没必要再投了，起初我也觉得克洛诺斯好，不过那只是觉得好看,在看了解释之后,克洛诺斯都是用在宙斯之父身上,就算是特意为了区分也应该选则别的,何况早已有区分好的备选:柯罗诺斯.

在这个基础上还要看哪个顺眼就选哪个的话,实在太笑话了.

那为什么不用“刻”或“可”“科”“棵”“恪”之类的呢？也是“ke”音啊，所以还是看看希腊神话书的译名才对，那才是真正的权威

小泊川 · 发表于 2009-2-27 00:44

引用第10楼一杯冰水于2009-02-27 00:30发表的 :

那为什么不用“刻”或“可”“科”“棵”“恪”之类的呢？也是“ke”音啊，所以还是看看希腊神话书的译名才对，那才是真正的权威

因为既然有人用柯来区分,所以不用别的.
想想之前的阿贝尔和阿波罗,就更不能选跟其相混淆的克洛诺斯了...
这个投票关了吧-_,-

electra · 发表于 2009-2-27 00:44

[s:134] 因为很多希腊神话里有关宙斯他爹的叫法是克罗诺斯或克洛懦斯，所以要区别开，至少第一个字不能一样了= =。。。咱选2吧= =。。。。。

jisihi · 发表于 2009-2-27 01:02

的確.....
最好第一個字不一樣....... [s:129]

saintxp · 发表于 2009-2-27 01:23

神话书中的克罗诺斯和克洛诺斯基本上是同一人，而且这两个名字不仔细看的话容易混淆，还是叫柯罗诺斯好一点

一杯冰水 · 发表于 2009-2-27 01:46

引用第11楼小泊川于2009-02-27 00:44发表的 :

因为既然有人用柯来区分,所以不用别的.
想想之前的阿贝尔和阿波罗,就更不能选跟其相混淆的克洛诺斯了...
这个投票关了吧-_,-

不，，我看到WIKI上也有用第四个的。。。科。。。

zeroyjt · 发表于 2009-2-27 02:09

既然wiki上是“柯”就用“柯”吧
我用其它名字在搜索引擎查过“科罗努斯”和“克洛诺斯”同样是 Cronos的译音
既然这个译音已经是被人约定续承，就没必要改了，不然会引起混乱
其实为免看的朋友唔会，在翻译时在页面旁边著名一下就行了。

xcvic · 发表于 2009-2-27 04:06

个人感觉CH和"柯"更配, C和"克"更配.

冥王之魂 · 发表于 2009-2-27 05:02

反正不能和雅典娜爷爷的名字一样% [s:132] [s:132] [s:132] [s:132]

RYUSEIKEN · 发表于 2009-2-27 05:30

克洛诺斯无论是汉字好，读音也是最好听的。
在音译的时候“科”这个字一般用来音译“コ/ko/co”，“克”是“k”。四声怎么也比一声有气势。

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

关于ND时间之神的翻译名称

浏览过的版块