盟之章中文版第一话的感想....

纵火少年

我觉得还是比较吸引人的,有些人可能觉得节奏慢,
不过小说我认为就是这样的,
如果圣斗士本来就以小说的形式再现的话,
肯定没有现在这样的效应,节奏也会慢一些,
现在盟之章才开头,有很多必要的介绍,
后面会更加精彩的.


１、星矢与杂兵的对谈，我认为原作者写得有点过了，感觉星矢是个脾气爆燥的小子，
而且有点仗势欺人，那样的话只有市这样的人才说得出吧，星矢给我的感觉还是个热血但却不失温柔的小子啊。。。[em08]

２、瞬的锁链在遇到危急时就自动出现了，星矢的圣衣还必须告贵鬼送来吗？我知道作者的意图是要在第一幕描写一下星矢穿圣衣的场景，不过在ＥＰＩＳＯＤＥＧ中我看到，作为圣斗士在圣域必须要穿圣衣啊，这是对圣域及对女神的一种礼貌，在ＥＰＩＳＯＤＥＧ中，艾欧利亚是故意不穿圣衣的，以此来表示因自己是叛徒的弟弟而感到一种罪过。[em01]

３、金刚衣？？真是难听的名字啊。。。[em05]

４、潜入圣域的巨人族战士，看来是要绑架助祭长尼古拉与助祭司尤里，不知会有什么个企图？不过跟我写的新世纪圣战有一点类似，都是一开始有人潜入圣域而盗窃圣物或绑架某人然后就逃逸无踪了，呵呵。。。[em07]

５、尼古拉身为教皇代理，看来修炼却不怎么样啊？为什么他会与瞬一起去看戏，难道有心要栽培他作为教皇的继任？？[em09]

[此贴子已经被作者于2003-8-29 14:30:37编辑过]

Crux

而且有几个地方翻得有点奇怪[em12]

1、比如说雅典是“城市国家”，虽然说citystate看字面也差不多是这个意思，但不管怎么说，“城邦”这个表述来得更为贴切

2、阿克罗波里斯是“天上的都市”？怎么看，acropolis拆成两部分：acro高，polis城邦。阿克罗波里斯就是“卫城”。日本人的想象能力真丰富……

3、“海兰之民”，hellen似乎通常是翻译成“赫楞”的。虽然可能不是很好听，但是，“海兰”的话，就没有希腊的感觉了。（个人观点）

4、最让我觉得受不了的是“德福依”。阿波罗的圣地，Delphi（很奇怪的是，我从雅典旅游局[em08]的一份资料中也查过，还有我手头很多关于古希腊的资料中，确实是这样拼写的。而不是Delphoi） 得尔福 或者是 德尔斐

好像抱怨得太多了……建议译者参考 陈中梅 或是 罗念生 对古希腊作品的翻译

纵火少年

ｃｒｕｘ说得真不错啊，佩服！！

我也发现有一个地方翻得不太好，杂兵称乎星矢为“先生”，如果是从“样”这个字翻过来的话，
我认为翻为“大人”更贴切一点，实事上，有资深的圣迷也认为，贵鬼称乎穆为先生也不太正确，
如果换成大人的话，似乎更适合一点。

dreamer

原来尼古拉是教皇代理……（现在才知道的说）-_-|||

纵火少年

以下是引用dreamer在2003-8-23 11:11:39的发言：
原来尼古拉是教皇代理……（现在才知道的说）-_-|||

不是有这样一句话吗?

“那你们两个就去吧，星矢、瞬。”尼古拉作为教皇代理，代表雅典娜命令道。

浓度

另外，在后面有一句“休得狼狈！”看得在下莫名其妙……

七之彩

以下是引用纵火少年在2003-8-22 11:58:45的发言：
２、瞬的锁链在遇到危急时就自动出现了，星矢的圣衣还必须告贵鬼送来吗？我知道作者的意图是要在第一幕描写一下星矢穿圣衣的场景，不过在ＥＰＩＳＯＤＥＧ中我看到，作为圣斗士在圣域必须要穿圣衣啊，这是对圣域及对女神的一种礼貌，在ＥＰＩＳＯＤＥＧ中，艾欧利亚是故意不穿圣衣的，以此来表示因自己是叛徒的弟弟而感到一种罪过。[em01]

３、金刚衣？？真是难听的名字啊。。。[em05]

卡卡卡，你也这个表情啊~~~太可爱了~~~大笑~~~XD
而，“圣域必须要穿圣衣啊，这是对圣域及对女神的一种礼貌，……”，很细致，我还真没有注意到（意识到）。

个人读完这篇之后，感觉，——好象有贬低星矢这个主人公之嫌。

粗鲁，没有文化……——这篇文给我留下了这种印象，觉得原作者写得是不是有点过……

期待后面吧……[em03]

帕尔修斯

关于盟之章我也看过了～～有几点不明白请教各位

1  故事情节比较吸引～～看里面得人物好像黄金和青铜都在啊～～～因为有星矢（此人在冥王篇中好像已经仙游了，既然星矢在那么黄金也一定在了，但是代理教皇是什么原因？？！！）～所以这部小说是发生在什么时候呢？打海界之后还是其他？ [em01]
2 每次连载的页数也少得可以～～不需一个小时就看完了10块钱～[em21]～～其他动漫内容好漂亮但是至少对于我自己来说意义不大～因为·买新干线就是想看盟之章～～抗议一下～～～～
[em22][em19][em10]

纵火少年

以下是引用七之彩在2003-8-28 21:56:26的发言：
而，“圣域必须要穿圣衣啊，这是对圣域及对女神的一种礼貌，……”，很细致，我还真没有注意到（意识到）。

EpisodeG上这样说的，而且在巡逻时能不穿圣衣吗？万一遇上突发事件怎办？？
星矢也太大意了。。。

突然有种不好的预感，但愿《盟之章》不要象原作那样也冒出无穷的ＢＵＧ来。。。
[em08]

ＴＯ　帕尔萨斯：

关于时间的讨论看楼上的贴子。。。

吉川明静

首先感谢Crux为我的翻译提出各种意见。
尤其是3.4两条意见，确实是我疏于考证而出的错误，我手头希腊神话方面的参考资料有限，非常希望能以后经常得到你的指教。
前两期连载因为翻译时间比较紧，在翻译文风上也不够尽善尽美，有些部分翻译比较生硬，请大家多多包涵。有时间我会加以整理修饰的。