黑骑汉化组对射手座新招的翻译

猫科动物 · 发表于 2009-4-17 13:08

在天马梦想看到了黑骑的汉化版，觉得对希绪福斯新招的翻译很有爱，值得参考：

关于射手座希绪弗斯的新必杀技——ケイロンズライトインパルス，我们黑の騎士團经过激烈的讨论，最终采用了润稿·女神雅典娜的意见翻译为[圣辰闪耀脉冲]。以下是雅典娜提出的意见和理解：

小女对ケイロンズライトインパルス的理解

ケイロン=Chiron，指的是希腊神话里那个半人半马的英雄（怪物），即盖伦（各版本翻译略有出入...- -）。盖伦是希腊神话,centaur族一人。贤明正直,精通医术·音乐·狩猎等各种技艺,养育·教育阿喀琉斯·伊阿宋等众多英雄。

ライト=Light，闪光、闪耀之意

インパルス=Impulse，脉冲、冲击之意

射手的新招名字——神圣星辰闪耀脉冲，简称“圣辰闪耀脉冲”
神圣=希腊神话中，盖轮是人马族中唯一的医生，天性善良，医生可以和神圣画上等号（庸医除外...- -）。LC和SS中射手明显就是雅典娜骑士般的存在，且骑士一直是比较神圣的职业，所以用“神圣”是最合适的。
星辰=盖伦是射手座星座的原形。所以用“星辰”来表达是比较好的。
闪耀=原文中是“闪光、闪光”的意思，但此处用闪耀更适合。闪光通常是指一刹那的，而闪耀的时间相对比较长的。“闪耀”的射手座所散发的光芒把迦楼罗的“黑暗”消散殆尽！
脉冲=冲击通常是形容有实体的东西，而脉冲是形容比较虚无的东西。这里射手的招式带风（即虚无的东西）属性，所以“脉冲”比“冲击”更适合。而从词性上来说，脉冲比冲击更有霸气，更有魄力！

由于雅典娜的有相当的文学功底，再加上长期在黑骑担任润稿一职，所以我们最终决定将招式命名为[圣辰闪耀脉冲]。即使我们未能满足朋友们的期待，也请大家理解我们，谢谢

http://www.saintseiya.com.cn/bbs ... &extra=page%3D1

jisihi · 发表于 2009-4-17 14:33

對我來說來個都好.....
但有點不順口........

我自己就會大概用.....

"凯隆光之脈衝".........

見笑了....... [s:134]

安卡苏娜慕 · 发表于 2009-4-17 14:54

黑骑这个翻译也很帅～
看得出，为了某个人的绝招，各汉化组都是绞尽脑汁苦思冥想【希绪啊希绪……都不知道该说你什么好了|||】作为希绪饭，咱想对所有汉化组道一声辛苦！
但是俺还是一切以热血汉化组为标准答案，其余汉化组为参考答案。

蔷薇飞雪 · 发表于 2009-4-17 15:02

可以看出楼主的严谨，所谓翻译家严复老先生之“信达雅”之不倦也~~赞下。。。至于何种版本，自是见仁见智，个人喜好了：）

十岚风 · 发表于 2009-4-17 16:29

也不错~（希绪殿你瞧瞧你瞧瞧啧啧）

不过连载组的“圣贤之光”彻底让我拜倒，更有气魄啊 ……

心宿 · 发表于 2009-4-17 16:56

看到圣贤之光的字样脑海中就会响起“哈里路亚，哈里路亚”的歌声。。。

希绪这次够威风的啦。

muacmffl · 发表于 2009-4-17 20:14

听上去有点拗口，手代木弄个名字那么长

forwhy · 发表于 2009-4-17 20:27

很有气势的招式，效果也很华丽。但不知可以作为攻击使用吗？ [s:128]

paris~~~ · 发表于 2009-4-17 20:35

如果是“圣光脉冲” 的话不是更顺口吗？。。。。。

水镜四奇 · 发表于 2009-4-17 20:59

圣辰闪耀脉冲我觉得不错呀

ΑΙΟΡΟΣ · 发表于 2009-4-17 21:26

真是不容易啊，都是为了这个隐密了20多年的奇幻招数……
（即使它刊登在SS与ND以外的作品上） [s:130]

猫科动物 · 发表于 2009-4-17 21:30

我觉得“脉冲”这个词不妥……LC的世界应当是古典唯美的，用这么个现代科技词汇，感觉很怪

逍遥轩 · 发表于 2009-4-17 23:13

引用第11楼猫科动物于2009-04-17 21:30发表的 :
我觉得“脉冲”这个词不妥……LC的世界应当是古典唯美的，用这么个现代科技词汇，感觉很怪

同感

还看到第8感汉化组的译名是: 殉永生者-闪光脉冲

感觉把喀戎意译成殉永生者过于烦琐了。热血版简单的两个字圣贤，足以表达对于希腊神话人马英雄喀戎的敬意。
８个字的绝招除了原著日文汉字的天空霸邪魑魅魍魉，另一个就是海南版翻译的电光火石粉身碎骨，这个和字面原意并不太挨边。

对于LC射手这招，个人译成“圣贤之闪光翔翼”
因为是靠翅膀一起而发出的风系冲击波，于是将Impulse( 推动; 冲击)以翔翼表示。

harryzhang · 发表于 2009-4-17 23:54

谢谢楼主分享 [s:130]

wsnmby · 发表于 2009-4-18 00:26

下一代射手就来了个原子闪电
果然上代的绝招很好很强大

显示全部楼层 · 发表于 2009-4-18 00:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

死仔 · 发表于 2009-4-18 00:37

引用第8楼paris~~~于2009-04-17 20:35发表的 :
如果是“圣光脉冲” 的话不是更顺口吗？。。。。。

英雄所见略同啊！

七之彩 · 发表于 2009-4-18 01:37

。。。。。。不懂日语所以对翻译没啥想法。

我只想说我喜欢无意中看到的“作为统帅”这个标题，个人感觉“统帅”比“将领”更有感觉，也好听。

——戳戳我楼上的，签名档很有视觉冲击力嘛。：）

Altar · 发表于 2009-4-18 01:40

引用第11楼猫科动物于2009-04-17 21:30发表的 :
我觉得“脉冲”这个词不妥……LC的世界应当是古典唯美的，用这么个现代科技词汇，感觉很怪

+1

引用第17楼七之彩于2009-04-18 01:37发表的 :
。。。。。。不懂日语所以对翻译没啥想法。

我只想说我喜欢无意中看到的“作为统帅”这个标题，个人感觉“统帅”比“将领”更有感觉，也好听。

这一点上我赞成阿瓜的意见，圣域里能被称为统帅的只有白礼和赛奇，其他都是将领。

七之彩 · 发表于 2009-4-18 01:49

引用第18楼Altar于2009-04-18 01:40发表的 :

这一点上我赞成阿瓜的意见，圣域里能被称为统帅的只有白礼和赛奇，其他都是将领。

哦，这个不用这么纠结嘛。这就好象我们在公司里说“头儿”一样，“头儿”这词既可以指小组的带头人，又可以指公司总经理、老板。

脉冲那个，确实有点高科技了。呵呵~

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

sugisa 该用户已被删除	发表于 2009-4-18 00:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
sugisa 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

[讨论] 黑骑汉化组对射手座新招的翻译