关于香港版《聖鬥士星矢完全版》

iceHyoga · 发表于 2010-5-1 14:23

最近想买一套圣斗士回忆一下童年，看到有这么一套香港版的《聖鬥士星矢完全版》，好像还是新出的，又无从了解这个是哪个版本，在这里向各位请教一下，谢谢

我是龙太子 · 发表于 2010-5-1 14:32

就是完全版咯，收录了连载时的一些彩页。论到收藏，这个版本是最适合收藏的，同时出版的还有台湾青文出版社的完全版。港版的印刷较好，但是台版的性价比较高，选择那个就看个人喜好咯。我个人收的是台湾完全版。

iceHyoga · 发表于 2010-5-1 14:42

多谢楼上兄弟~但现在是不是只出到11集？

13.wqs · 发表于 2010-5-1 14:51

台版马上出15、16了

港版12刚出来

另外台版的有书盒，无书腰
港版的有书腰，无书盒

iceHyoga · 发表于 2010-5-1 14:59

那只能慢慢等了.. [s:169] 不知道要出到多少集..

YumiAmane · 发表于 2010-5-1 15:34

早知就不收文庫版了 [s:169]

我個人比較喜歡港版
實在受不了台版的“天鵝座冰河” - -

lijunfeng · 发表于 2010-5-1 16:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

我是空空 · 发表于 2010-5-1 16:23

引用第5楼YumiAmane于2010-05-01 15:34发表的 :
早知就不收文庫版了 [s:169]

我個人比較喜歡港版
實在受不了台版的“天鵝座冰河” - -

话说这位兄弟。。。不要被海南版毒害太深哦，就说那个什么“钻石星辰”，坑了多少人~~还有拉达的“灰暗警告冲击波”，数不胜数啊，汗死

longgu · 发表于 2010-5-1 19:15

引用第7楼我是空空于2010-05-01 16:23发表的 :

话说这位兄弟。。。不要被海南版毒害太深哦，就说那个什么“钻石星辰”，坑了多少人~~还有拉达的“灰暗警告冲击波”，数不胜数啊，汗死

不得不说。。海南版的一些翻译成为了经典

最典型的就是“曙光女神之宽恕” 虽然是错误的翻译[s:147]
结果中少版，青文版也是这么翻译的
呵呵比“极光处刑”更有意境吧[s:147]

我是空空 · 发表于 2010-5-1 19:25

但这种有意境的毕竟是少数，更多的是错误。。。虽然我也是第一批看着海南版漫画走入圣世界的老圣FAN，但实话实说~~不知道的时候也就罢了，知道了以后真叫不舒服。。。。星尘与星辰一字之差，还有拉达的必杀GREAT给误译成GRAY，这都什么和什么啊，囧 [s:169]

PS：关于楼上兄弟说的“天鹅座”，话说当年头回看海南版的时候，就在想“这个白鸟是什么鸟啊，怎么和天鹅长的这么像”T_T，再到后来某处看到冰河杀了黑暗圣斗士还是白银来着，忘了，把星座卡片留在现场，上面写着SWAN这个单词，一查字典，这不就是天鹅么？那为啥要叫白鸟，于是乎这个问题困扰了我十几年。。。直到在这儿看到大家议论当年海南版的误译为止，再囧

chen840 · 发表于 2010-5-1 20:13

我收藏的也是台湾青文的完全版，
出版一本我就买一本

YumiAmane · 发表于 2010-5-1 23:43

引用第6楼lijunfeng于2010-05-01 16:00发表的 :

现在香港那边也已经将冰河的星座译成天鹅座，请楼上留意一下明天（星期日）早上10：00在TVB播出的冥界篇粤语版吧！！！

哦哦，我知道的
我收的文庫版就是港版天下的呀
我是說早知道天下會出完全版我就不收文庫版了
我之前買了天下出的SD完全版，質量超好的！
我還是喜歡港版的翻譯，有很多台版的臺詞讓我覺得好彆扭
而且台版一般來說質量比較差，紙質和印刷都沒有港版好

早上10點，我起不到那麼早 orz
不上班的話，我至少要睡到中午才能起床

至於“我是空空”這位大哥，我覺得白鳥不是誤譯啊
我當年也知道這個“白鳥”就是天鵝
只是，白鳥座唸起來比較順口，而且比較優美（我覺得啦）
當然我不排除有先入為主的因素，雖然海南版翻譯我早就忘光了
但是我初中時收過一套港版單行本，港版在單行本時代也是譯“白鳥”的啊…

P.S. 俺不是兄弟呀，我是大齡女青年… - -bb
我覺得all4seiya這裡也有很多女生的吧…

米美的竖琴 · 发表于 2010-5-2 00:22

引用第11楼YumiAmane于2010-05-01 23:43发表的 :

至於“我是空空”這位大哥，我覺得白鳥不是誤譯啊
我當年也知道這個“白鳥”就是天鵝
只是，白鳥座唸起來比較順口，而且比較優美（我覺得啦）
當然我不排除有先入為主的因素，雖然海南版翻譯我早就忘光了
但是我初中時收過一套港版單行本，港版在單行本時代也是譯“白鳥”的啊…

P.S. 俺不是兄弟呀，我是大齡女青年… - -bb
我覺得all4seiya這裡也有很多女生的吧…
.......

路过打酱油~~~

我也是女生，A4的女生不少，不过很多都比较man吧（哈哈，开个玩笑）……

我也喜欢白鸟，天鹅听着好俗气……

我是空空 · 发表于 2010-5-2 01:52

引用第11楼YumiAmane于2010-05-01 23:43发表的 :

哦哦，我知道的
我收的文庫版就是港版天下的呀
我是說早知道天下會出完全版我就不收文庫版了
.......

超囧，你说你不是兄弟，结果叫我大哥= =话说没人这么叫我啦^o^原因见个人资料^_^

YumiAmane · 发表于 2010-5-2 02:59

引用第12楼米美的竖琴于2010-05-02 00:22发表的 :

路过打酱油~~~

我也是女生，A4的女生不少，不过很多都比较man吧（哈哈，开个玩笑）……
我也喜欢白鸟，天鹅听着好俗气……

对啊，想到冰河说“我是天鹅座冰河”就觉得怪怪的
而且情不自禁（？）地联想到TV版那段芭蕾舞（因为天鹅湖的缘故？）

引用第13楼我是空空于2010-05-02 01:52发表的 :

超囧，你说你不是兄弟，结果叫我大哥= =话说没人这么叫我啦^o^原因见个人资料^_^

不好意思，哈哈~~
跟两位姐妹握个手~

关于白鸟这个翻译，我突然想起好像是因为日文把天鹅座写成“白鸟星座”
然后去翻了一下资料书，果然是这样。
所以白鸟是照搬日文的直译~

domtropen · 发表于 2010-5-2 08:12

天下这套完全版一个月出两本~

慢慢收咯。

弃天帝 · 发表于 2010-5-2 11:41

两位FAMALE互相当做MALE
难得

水里有谁 · 发表于 2010-5-3 19:55

其实没有什么误译，曙光女神之宽恕也是正确的译文，而且我觉得海南版的译法更好。

显示全部楼层 · 发表于 2010-5-3 22:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lbstart · 发表于 2010-5-4 23:57

海南版的很多翻译是照搬大然版的，有兴趣的可以对照下

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

moon01 该用户已被删除	发表于 2010-5-3 22:23 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
moon01 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

lijunfeng lijunfeng 当前离线 UID 29387 禁止发言小宇宙点银星砂克拉第七感 % 积分 20728 注册时间 2004-11-15 最后登录 1970-1-1	发表于 2010-5-1 16:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对使用道具举报

[求助] 关于香港版《聖鬥士星矢完全版》