关于香港版《聖鬥士星矢完全版》

我是空空 · 发表于 2010-5-5 22:18

引用第19楼lbstart于2010-05-04 23:57发表的 :
海南版的很多翻译是照搬大然版的，有兴趣的可以对照下

大然版我没看过的说，难道也BC的把拉达和冰河的必杀技给译的四六不着边？瀑布汗

PS：天鹅＝白鸟这个好歹说的过去，如各位所说，日文汉字就这么写的嘛，不过我最纠结的就是钻石星辰和灰暗警告冲击波，唉

显示全部楼层 · 发表于 2010-5-5 23:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

amberchamber · 发表于 2010-5-6 06:45

还是想等全出完后一起全购入比较方便，
至于翻译，
白鸟好像是日文里天鹅的写法吧，
Diamond Dust翻译成钻石星尘有什么不好么？
倒是原来习惯了Camus的翻译叫“卡妙”后来看见青文版叫“加妙”有点不适应，
也许直接上“加缪”会简单点？
咬文嚼字了 [s:169]

13.wqs · 发表于 2010-5-8 20:34

可以到我博客看看

http://wangquansheng1982.blog.163.com/

[s:147]

YumiAmane · 发表于 2010-5-9 06:57

楼上这位是打算收天下的完全版？
这次去香港看到了12集，50HKD
想买可是一整套又好贵，这个价钱应该跟日版差不了很多吧
到底收日版好还是中文版好… [s:169]

MX12 · 发表于 2010-5-14 17:17

我已经收到天下的11本了，貌似12，13都出来了，继续。。。 [s:147]

凡奈尔 · 发表于 2010-5-14 18:30

青文版的第5本的悲剧还没改过来吗？？等好久了.................

huining · 发表于 2016-2-28 18:27

我想收英文版的，可淘寶網上不全，最好能28本一起買。

勇斗之魂 · 发表于 2016-6-23 10:30

港版挺精美的

铁甲依然在 · 发表于 2017-7-19 23:10

港版比台版好。

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

moon01 该用户已被删除	发表于 2010-5-5 23:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
moon01 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

[求助] 关于香港版《聖鬥士星矢完全版》