[转]187翻译....马娘去世过已确认

高不成低不就

http://tieba.baidu.com/f?z=81916 ... %F1%BB%B0&pn=60
转自贴吧此贴72L的翻译
LC187 帕蒂塔
图1
在潘多拉耳边 邪恶地自白！
杳马：不是小帕蒂塔，拐走你弟弟的是我哟！
潘多拉：什么...？这个男人在说什么...
         为什么现在说那种话...
         一直都和蔼可亲的...
         曾是我唯一的朋友的那个女人...
         我...我却...
图2-3
潘多拉：只是因为猜疑就说要（把她）杀死...
杳马：要我让你们相会吗？
       和小潘多拉最最喜欢的，被杀掉了的我那可爱的内人...
       和小帕蒂塔（相会）
图4
天马：时钟...
       那家伙，又想搞什么鬼？
潘多拉：住手...
         事到如今...
         事到如今我不想知道...
         不想再知道所谓新的真相了！！！
图5
天马：潘多拉...
杳马：又来了...
       （其实）真的是想相会的吧？想知道的吧？
       你所做过的事情...
       那么！帕蒂塔第一幕“再会”
图6-7
杳马：开幕咯！！！
帕蒂塔：请您不要说诸如“事到如今”之类的话
         因为无论怎么做，真相都只有一个，潘多拉小姐！（吐槽：这人是柯南吗）
图8-9
帕蒂塔：潘多拉小姐？
潘多拉：够了...
         我什么都...分不清了...
         哪一句是谎言，真相又是什么的...
         你...真的是帕蒂塔吗...
         （我）又...在被众神迷惑着吗？
图10
潘多拉：生为众神的棋子...我总是被利用...
         真相永远被歪曲、被藏匿...
         我是中被愚弄最多的人啊！！！
         帕蒂塔...
         我...自从那个雪天以来，自己的愤怒和爱...
         是自己的还是被精心策划的都无法分辨了...
图11
潘多拉：所以连你都要杀死...
         对于我来说，眼中所看到的世界是谎言还是真实都无法分辨...
         全都变成了灰色...
         不管是和你一起看到的花，还有雪，以及夕阳...
         甚至连自己的颜色都（无法分辨）！！！
图12
帕蒂塔：不要紧的！潘多拉小姐。
         现在站在这里的帕蒂塔...
         是真实的。
杳马：（这句看不清楚）
潘多拉：真实的...
图13
帕蒂塔：可怜地担当着冥王军女领导者的宿命...命运竟是如此多舛...
潘多拉：可以了吧...
         现在，这个时候相信也（无碍了）
         和童年时一样在这个女人的怀里...
帕蒂塔：不过...在那个宿命里娇惯坏了可不好哦...
图14-15
帕蒂塔：因为童年时的你幼稚地将我杀死的事情也是真实的啊！！！
切希尔：潘多拉大人！
杳马：啊哈哈哈哈哈哈哈哈！！
       怎么？已经过了平淡轻松的第一幕对吧？
帕蒂塔：第一幕吗？什么啊？
图16-17
天马：什么“再会”啊？别开玩笑了！！！
杳马：啊哈？对于这个场面谁都不满足呢...不过
       第二幕也要接着上演了哦！！
图18
杳马：这次请用超出预想之外的演技多多关照！
       天马星座天马君！
天马：漩涡...要被拽进去了...
       预想之外...
       说什么呢...
       那样子笑着践踏别人的人生...
       啊...既然如此，我就做给你看看...
       把你这混蛋看好戏般的冷笑好好狠抽一顿！！！
图19
天马：！
       啊？这里是？
       移动了吗？萨沙他们呢...
帕蒂塔：（他们）不在哦...
          因为现在是轮到你编写故事的第二幕。
图20
帕蒂塔：所以天马...
         和我战斗...
天马：妈妈...
母亲挑战...


-------------------------------------------------------------------------------------------
看完这翻译配合仔细看图透第2张某处.......不雷了
看来已去世的马娘被马爹整成了冥斗士,同时也证实了天马他爹有多黑.......
连妻子亡灵也利用到这程度,不愧是最不可预料的反角.........我都有点怀疑最终BOSS不是冥王就是他了

念玉

好像最后几页摆渡那边有两个翻译，另外一个是概括翻译，马娘说的是“当年那个无邪的女孩，潘多拉，想要杀了我这不也是事实吗？”，so……还是决定等最终翻译，反正两个都有够雷的，继续整家庭神话雷雨篇，俺都要怀疑真冥王的灵魂其实在天马体内了， [s:137]

高不成低不就

那两个翻译都是同一人的,不过另外一个是转而已

抱着潘多拉的那个马娘是被马爹召唤出来的,是否还有本人意识都很难讲,台词当然会是顺着马爹的意思去玩,真正的马娘早已死了
以马爹的性子来说的确没什么他不敢干的,配合这翻译和仔细看图透2-3(里面有一小格图是潘姐回忆冥兵杀马娘时的情景),这话的雷点对我来说可以散了.后面再解释下挂后的马娘是怎么被马爹整成冥斗士的就可以了

念玉

是吗？另外一个是一位叫赤红小弟的XD笼统做出的总结，没有全译，这个应该是charMK2大人全译的吧，他们是一个人吗？……

看起来潘多拉有没有“成功”杀死了马娘不是非常明确，只是说想杀，“就说要（把她）杀死”“所以连你都要杀死”，既可以解释成成功了也可以解释成没能杀得了，不过天马也不像知道老母被害的样子——否则上一话起码会有点联系反应不是我老母干的原来是你吖害了我老母吧（他上一话反而很愧疚，不像是亲临了老母被害现场的样子）……
总归已经被SDM搞成一团乱了，现在这个美眉也不见得是真马娘，毕竟换场景了，中途有没有什么手脚鬼知道， [s:137]

高不成低不就

=___=赤红的那个偶没见到.....一个是在LC图透贴里翻译的charMK2大人,另外一个是在冥吧转贴的IP党.....

不过从一开始马娘带着天马四处奔走到天马成为孤儿来看,马娘已去世不是都能看出来的么.....如果不是这话的烟雾弹蒙了好一下的话......
既然这马娘是马爹召唤出来的,肯定是被整过的.....
照charMK2大人翻译看的话,马爹的话中就有马娘已去世过的意思,
到时看汉化版本和后几话怎么补完了

念玉

其实俺只是怀疑这种可能：
潘多拉只是下令杀马娘（把冥斗士派出去了），很可能没杀成，马娘很可能是马爹杀的——理由是老妈跟着妨碍天马变成圣斗士的戏码，而且天马看起来也没有看到马娘被杀面对凶手的愤怒，如果冥斗士真的杀掉马娘，那按潘多拉的命令会连孩子一齐杀掉的，事情显然有马爹插足，并且马爹一搅合就变成潘多拉“以为”自己派出去的 冥斗士真杀掉了马娘， [s:134]

书书淳淳

不知道这个马娘是真的还是假的，或者说是死的还是活的

vampirejing

[s:149] 这个设定真是有够颠覆啊，马娘（不论真假）威武……

潘多拉那句“事到如今我已经不想知道真相了”很悲哀……

zeroyjt

开始乱X来了............

圣域的持剑者

如果马娘真的是冥斗士，那么冥斗士都有不死之身，或则因为马娘的死，才让其身体里的魔星觉醒

A.Hardaway

引用第5楼念玉于2010-07-06 14:03发表的  :
其实俺只是怀疑这种可能：
潘多拉只是下令杀马娘（把冥斗士派出去了），很可能没杀成，马娘很可能是马爹杀的——理由是老妈跟着妨碍天马变成圣斗士的戏码，而且天马看起来也没有看到马娘被杀面对凶手的愤怒，如果冥斗士真的杀掉马娘，那按潘多拉的命令会连孩子一齐杀掉的，事情显然有马爹插足，并且马爹一搅合就变成潘多拉“以为”自己派出去的 冥斗士真杀掉了马娘， [s:134]

同意这个说法~~~~

zlphxfhw

雷死人不偿命- -

怎么一家人都是圣斗士 [s:148]

雲再世

引用第3楼念玉于2010-07-06 13:43发表的  :
是吗？另外一个是一位叫赤红小弟的XD笼统做出的总结，没有全译，这个应该是charMK2大人全译的吧，他们是一个人吗？……

看起来潘多拉有没有“成功”杀死了马娘不是非常明确，只是说想杀，“就说要（把她）杀死”“所以连你都要杀死”，既可以解释成成功了也可以解释成没能杀得了，不过天马也不像知道老母被害的样子——否则上一话起码会有点联系反应不是我老母干的原来是你吖害了我老母吧（他上一话反而很愧疚，不像是亲临了老母被害现场的样子）……

原文是“小時候的你無邪地把我殺死了也是事實”
殺死是過去式

PS：我始終覺得對著譯文咬文嚼字是沒有意義的

銅鑼威武

我就说么，从头儿到尾也没看见原文里有表示“想（～たい）”的词儿。我还琢磨着是不是热晕了，把剧情看串门儿了。

念玉

引用第12楼雲再世于2010-07-07 21:56发表的  :

原文是“小時候的你無邪地把我殺死了也是事實”
殺死是過去式

PS：我始終覺得對著譯文咬文嚼字是沒有意義的

也不是要对草译咬文嚼字，对热心翻译的筒子是非常感激的了，这里纠结于潘姐有没有杀天马母亲是因为始终觉得天马这两话的反应不太正常：

一个男人得知了杀母大仇（基本就是不共戴天了吧，就算也许比被人抢了女人抱强点（？）），不管潘家如何，天马他自称那么慈爱那么重要的母亲被杀了，还是被误杀被冤枉，凶手就在面前，他基本没表现对凶手的愤怒和对母亲的悲恸，反而有点像生怕被凶手误解一样，后来对潘多拉这个凶手也整体走同情路线过去了，之后就是对马爹的愤怒，再表表决心，除非小潘和马娘都没有“小潘真的成功杀害了母亲”的意思（那样天马还可能理解为：杀人未遂，马娘是别的原因过世的），否则天马对母亲的感情就未免有点像虚假了。
亲娘枉死，就算凶手有误解，但毕竟是亲娘的一条命吧。天马跟凶手解释，继而同情凶手，对马爹表示愤怒……这些也都没错，可是整体还是似乎忘了母亲被枉杀的生命到底算什么？俺不太能理解这里的天马身为人子的感情，觉得小潘如果没杀马娘可能更合理，看来是跟原设违背了，抱歉。

ushery

太受惊，太受惊
杳马的责任重，天马的背景深
古有花木兰，替父去从军；今有娇亚伦，灭世为夫君
（拉达奴性真，潘婶是主人；巴连难翻身，巴连难翻身）
——GJM自红色娘子军连歌

高不成低不就

引用第14楼念玉于2010-07-08 04:20发表的  :


也不是要对草译咬文嚼字，对热心翻译的筒子是非常感激的了，这里纠结于潘姐有没有杀天马母亲是因为始终觉得天马这两话的反应不太正常：

一个男人得知了杀母大仇（基本就是不共戴天了吧，就算也许比被人抢了女人抱强点（？）），不管潘家如何，天马他自称那么慈爱那么重要的母亲被杀了，还是被误杀被冤枉，凶手就在面前，他基本没表现对凶手的愤怒和对母亲的悲恸，反而有点像生怕被凶手误解一样，后来对潘多拉这个凶手也整体走同情路线过去了，之后就是对马爹的愤怒，再表表决心，除非小潘和马娘都没有“小潘真的成功杀害了母亲”的意思（那样天马还可能理解为：杀人未遂，马娘是别的原因过世的），否则天马对母亲的感情就未免有点像虚假了。
.......

天马没有亲自目睹母亲被杀场面吧，没得知是正常的，要知道也是马爹弄个伪马娘出来后那有可能

念玉

引用第16楼高不成低不就于2010-07-08 11:22发表的  :

天马没有亲自目睹母亲被杀场面吧，没得知是正常的，要知道也是马爹弄个伪马娘出来后那有可能

嗯，我也这么想，所以之前才猜测潘J跟马娘说的话可能不是直指小潘杀了马娘，现在看来漫画的意思是小潘和马娘（也许是假马娘）两个都在天马面前直指是小潘杀了马娘——所以，现在倒过来很难接受天马的反应了，不管他是已知还是不知母亲被杀，就算凶手被人诱导，但正常人得知母亲被小潘误杀的第一反应不该是“忙着向凶手解释被害者没有对不起凶手”以及走同情凶手路线吧？如果他真的深爱他的母亲，难道凶手自曝一下家门不幸，再撒一下泼，作为人子对“杀母”（还是枉杀）的凶手就可以毫无震怒吗？……算了……

十岚风

其实近10话看得我都很囧TL，而且剧情再次混乱，身世什么的最麻烦了。。

yaomin206

越来越宿命了。200年前人口也有个十亿八亿了吧，圣斗士加冥斗士才不过200不到，家里出个X斗士的概率千万份之一，一家三口全中奖的可能性就是千万的三次方份之一。这不是奇迹是神迹了。
  我不觉得LC的作者的逻辑思维有多好，天马对杀母仇人的反应是“忙着向凶手解释被害者没有对不起凶手”也可能是作者脑阻塞。