【山寨汉化】ND35话：光与影

protosszhu

【山寨汉化】ND35话：光与影
感谢 XUE LONG 的翻译

+ m- s$ _/ k9 x, `% m
+ u, t+ m; P* v# D, b$ `5 X  t


9 Z# y# n: N3 K& l

- h. C4 B/ ?$ x' M, P* l- b; j+ R

6 @! u" g3 }% P/ V

7 d1 M, F" L2 Q! E: m! t
8 A6 ~5 A2 ?1 c

4 Y; A# |7 C& u. f  j

# W3 f7 w) R7 W



3 n$ w8 o6 }1 x* a" |( v! K; v0 d3 O


( Q- [! H& y# T
; F" _0 s2 A7 k& Y  I' \! z4 P


1 v- C3 _- k$ o" l" z
! [6 \+ h2 E5 }0 ^! b  w6 {# `0 d
& x8 I, k- b+ B' U. L


( H* w& l! q' _* v4 I



( G, q  H) c  ~2 _9 w% c


4 U/ @& o7 \$ m; E2 `: g

) S' ^( ~' H1 R. _; A+ g' q9 i# N! q
! m  F9 T% h% x. O5 O- }
( E3 f5 }0 F4 ^  k5 a) ]' n: c

shaka07

也就是说这两位貌似都是实体。。。。

almond

叠加态的薛定谔的猫
1 Z" |' Q) O+ M" A# ~3 X有观察者就非叠加态了 [s:149]

keds167

根据山寨翻译的内容看，应该是同一个人的两种人格。
另外，根据这两个人的传说，应该是表示该隐可能有一段悲伤的过去。
可能是因为失手杀了自己的弟弟，然后一直被记忆中的弟弟所困扰。
+ p) b1 o2 Y2 ?$ O% m以科学的道理说，就是影响人格的复现。
- Q9 {! ?  W4 I, l# B1 G如果这话翻译正确的话，一个人是毋庸置疑的了。
另外，这里面和SS的刚好相反，邪恶人格的实力低于正义人格的实力。

keds167

另外，貌似少翻了两页。
青蛙大人的特写以及与维梅尔的一页对话没有。
* \  ~" Q3 m3 R. }+ g求翻译。

阿斯普洛斯

如果是同一人的话，是如何做到在水镜面前切换位置的？

神行无影

都是幻觉......估计双子座都已经死了，只剩下灵魂。
所以第三十五话的标题是光与影，极有可能水镜后来穿上双子座圣衣。

vampirejing

该隐真圣母啊……鉴于他守第三宫偶以后管他叫三圣母得了……
7 p- G) r$ U! {$ @0 J4 C$ l" K' F: d
刚刚还在说不能让水镜过去，结果弟弟往外钻，他就开始担心水镜让水镜快走了……

准确翻译的好处就是：确定了亚伯和该隐都不知道谁才是本体，都一厢情愿地认为自己才是本体，对方是影子。

ghost1

双子座这回可真是病得不轻了，连兄弟两都不是直接用一个身体。

我是龙太子

这就是拳2的套路啊，我推测该隐是实体，恐怕亚伯当初就是死在他的手里，从而导致了他的人格分裂，双子宫自始自终都只有1个人，那就是该隐！

jisihi

最喜歡山寨翻譯....... [s:146]
謝謝分享........

( f- }2 h) V3 O: d# |# ]雙子啊........
( A/ S7 R7 L/ u4 r" o% ?0 k- O! y/ o你怎麼又是這樣的狀況........ [s:169]

xhmouse

前一回出现的两个双子到底是怎么回事?

02927149

关于双子座，该隐、亚伯这二人的姓名，来源于《圣经》中的故事：“该隐杀弟”。
具体故事请看《圣经》。这里简单转述一下：
该隐是人类始祖亚当与妻子夏娃所生的两个儿子之一，是长子。后来该隐因为嫉妒弟弟亚伯，而把亚伯杀害，因而受上帝惩罚。

fireikki

自从治好了精神分裂症，我和我自己感觉好多了~~~ [s:144]

小恶魔

双子自己都纠结自己啊！病得不轻...... [s:169]

勇者王

Thx  for 山寨翻譯[s:147]

FLOORS

引用第3楼almond于2011-01-27 17:11发表的  :
叠加态的薛定谔的猫
5 U* ?# H  U0 l- s有观察者就非叠加态了 [s:149]

MS这位正解......就是一个人，但此人是双重人格加上“薛猫”叠加状态。对于水镜这个观察者而言，看到的是两个人，但其实自始自终只有一个人。
1 k* c' O- Q5 \5 y至于这位双双怎么变成了这种诡异状态，老车你慢慢编吧。

celia07

如果该隐所言属实，那么就是两个都在用这个本体，只是不知道哪一个才是常态而已。 再这样切换法，双子哥你不用出招，水镜也直接精神崩溃了， 浮云，一切都是浮云啊 ~~~

muacmffl

或许这只是双子的幻影，真正的双子座还是在遥控