论坛里有没有汉化能力的人士

天星雨 · 发表于 2011-3-6 23:50

G重新开始连载，对我们这些人来说，是一个天大的好消息。可是光有图，却不知道说什么，非常心痒

有没有拥有会汉化的人士给我们解馋啊，不胜感激

ps：其实我现在最希望的，是哪个日文达人能将g翻译出来啊，不说修图了，能看懂剧情就已经很知足了

求助会汉化的人！求助日文达人！

我是龙太子 · 发表于 2011-3-7 09:13

看来楼主的也是G的同好啊，可以去百度逛逛，有时候会有人做汉化。

銅鑼威武 · 发表于 2011-3-7 10:07

现在是没有人手做G　　　　

服港寒羽 · 发表于 2011-3-7 10:33

我都到处呼吁过了缺翻译!
修图神马的可以忽略，就是想让有爱的朋友们能看懂就好

热情征召翻译ING

銅鑼威武 · 发表于 2011-3-7 11:00

老服快去拽死小孩，那小子现在正式收编了。

天星雨 · 发表于 2011-3-7 11:14

我都到处呼吁过了缺翻译!
--------------------------------------
同感！我现在最渴望的，就是能看懂g的剧情啊。有哪位懂日文的热心达人好心帮助啊

天星雨 · 发表于 2011-3-7 11:26

看来楼主的也是G的同好啊
-------------------
那当然了，g在我眼中看来就是神作啊啊啊啊

天星雨 · 发表于 2011-3-7 12:32

现在是没有人手做G
---------------------------------------
据说G是月刊，如果真要做的话时间肯定是足够的

时间充足，人手就能忙得过来。当然这只是我的猜测，毕竟我没涉足过汉化，也不好妄加评论，呵呵

銅鑼威武 · 发表于 2011-3-7 20:55

引用第7楼天星雨于2011-03-07 12:32发表的  :
现在是没有人手做G
---------------------------------------
据说G是月刊，如果真要做的话时间肯定是足够的

时间充足，人手就能忙得过来。当然这只是我的猜测，毕竟我没涉足过汉化，也不好妄加评论，呵呵

足够？那好吧，LC的动画和漫画阁下来负责吧。[s:108]
其实没说不做，得是现在手上的活全部OK了以后自然会安排[s:149]

天星雨 · 发表于 2011-3-7 21:17

嗯，不好意思，当时说话没考虑清楚，毕竟这项工作我不了解。但是前面我不也说了只是猜测，不好随意评论么。而且我的时间也是一个月一个月的来，不是特指这几天忙碌的日子啦。你们的辛苦我是很了解的，论坛的人都感会谢你们努力付出的，呵呵

其实我当时是这样想的，前面不是有人说只差翻译么？也许汉化全部做完非常不易。然而，只要翻译，先解个馋就行了。如果只是针对翻译一项工作的话，时间相应来说应该还是可以考虑的

当然，以上只是一个门外汉的随口之言，若有不当之处，还望包涵啊。

rpghunter · 发表于 2011-3-11 00:59

我好久沒看G，但想問一下G的一話大概有多長？
會不會比LC的還要長？我想大概掌握一下。
有沒有範例供我參考一下呢？

銅鑼威武 · 发表于 2011-3-11 02:10

肯定比LC要长，而且长很多。
这回的77话按单页算是47页，LC单页是20页。

要不楼上的筒子加入翻译组吧，负责G。G的连载间隔比LC也长。 [s:148]

zhengsutao · 发表于 2011-3-13 13:02

早晚会汉化的，慢慢等吧。 [s:147]

服港寒羽 · 发表于 2011-3-22 16:26

跟百度G吧的人交涉了就是缺翻译 [s:169] 巧妇难为无米之炊

矢星士斗圣 · 发表于 2011-4-17 14:53

这个工程量太大了，其实港版和台版看看就行了，对偶而言汉不汉化不重要

txqzj5555 · 发表于 2011-4-25 23:15

至少把没中文单行本后面的部分汉化下。这个是很有意义的事情

服港寒羽 · 发表于 2011-4-26 14:27

凭五阿哥的人格魅力可以召集一个组出来

矢星士斗圣 · 发表于 2011-4-26 14:46

按现在G的潜力,冈田老师最起码要再出5-8本单行本,每本5话,连载组的压力就大很多了

天星雨 · 发表于 2011-5-6 10:59

各位大神啊，

LC出完了，ND又遥遥无期，时间充裕，可以汉化了么？

新人小G · 发表于 2011-5-6 11:28

[s:169] 对任何外语无能的偶飘过

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

[求助] 论坛里有没有汉化能力的人士