以前曾有位朋友询问冥界地名及其英文对照，特别是冥界四圈的拼法，一直没回复，今天补上吧。
参考资料来源：
夜阑星月阁 http://www.cec.zju.edu.cn/jiang/zhang/index.htm
http://www.cec.zju.edu.cn/jiang/zhang/diyu.htm
http://www.saint-seiya.com/knowledge/volume24.html
HELL DOOR
地狱之门 从这里开始要连小小的希望也要放弃。
THE STYX RIVER
三渡河 必须要付渡河费，不要忘记带钱。
1st PRISON
第一狱 审判死者的法庭，在这里就是说谎也会被立刻看穿。
DARK HURRICANE VALLEY
黑色疾风谷 爱欲的罪人会被风吹起，永远在风地狱中受苦。
2nd PRISON
第二狱 犯贪欲的罪人要被重而冷的雨吹打，还要做看地狱的恶狗的食物
FLOWERS GARDEN
花田 这里是地狱最美丽的地方
3rd PRISON
第三狱 小气的奢侈的罪人会永远地不断把岩石转动。
4th PRISON
第四狱 黑暗的沼泽，不满及愤怒的罪人在这里互相沉论。
5th PRISON
第五狱 不遵守神的教导的罪人，隋落在无数的墓碑之中受火焰的痛苦
6th PRISON
第六狱 血池！冤魂界
1st VALLEY
一之谷 生前向其他人使用暴力的罪人要隋落在这个血池地狱（与第六狱一样）
2nd VALLEY
二之谷 自杀而死的罪人要被扔入森林地狱。
3rd VALLEY
三之谷 沉迷于不正当快乐的罪人被扔进热沙地狱。
GREAT WATERFALL OF BLOOD
血之大瀑布 到现在为止，罪人在地狱里流下的血和泪汇聚成瀑布流下来。
7th PRISON
第七狱 分为十壕
1st MALBOLGE
一之壕 贩卖女人的罪人会在这里永远受到鞭打
二之壕 卖弄色情的罪人会被浸在污物里。
三之壕 利用圣识身份做坏事的人，在这里永远受火烧。
四之壕 利用假占补的罪人会把颈装在前后东跑西跑
五之壕 贪污和受贿的罪人会被浸在煮滚焦油里，被恶魔们挑净全身的肉。
六之壕 犯行骗的罪人要穿上用重铅做的斗篷，在地狱不断的行走。
七之壕 犯了偷盗的罪人随落到蛇地狱。
八之壕 施行奸计的罪人，要扔到火地狱。
九之壕 散播不和的种子的人，会被无限地切割身体。
十之壕 制造假钞和欺诈的罪人，被扔进的地方，身体会腐烂，全身发霉，心如刀割。
8th PRISON - COCITO
第八狱、哥乔杜斯 炼魂界！企图背叛神的严重罪人要被扔进冰冻地狱。
1st SPHERE : CAINA
一之圈 加伊拿：拉达曼迪斯的住地
2nd SPHERE : ANTENORA
二之圈 安提罗拉：米诺斯的住地
3rd SPHERE : TOLOMEA
三之圈 多罗美亚：艾亚哥斯的住地
4th SPHERE : GIUDECCA
四之圈 朱狄加：哈迪斯的住地
WAILING WALL
叹息之墙
附图1：SS大全里的冥界地图
http://games.enorth.com.cn/newfileup/03/11/09/-1068347171hell-1.jpg
附图2：根据但丁《神曲》描绘的冥界地图
http://games.enorth.com.cn/newfileup/03/11/09/-1068347229hell.jpg
[此贴子已经被作者于2003-11-9 12:32:27编辑过] | 
发表于 2003-11-9 12:29
发表于 2003-11-9 15:13
发表于 2003-11-14 18:45
发表于 2004-4-20 14:06