卷末追加話「243年後」中文翻譯

rpghunter · 发表于 2011-5-13 00:35

＜僅限A4S站內傳閱，不得轉載＞
很久不見了，結果連續出差了３星期，回來以後ＬＣ的時間也過了２４３年了呢～！
要是已有有關翻譯帖登出了的話，就請把這帖移除。麻煩版主了！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

「243年後」

243年過後，一如以往的五老峰瀑布。昔日聖戰的人已不再，換上的是幾張新面孔。
一名手戴黃金腕環的小鬼靠在樹蔭下自言自語「啊～啊～穆先生快把話說完吧。」
然後遙望著瀑布方向，一臉不滿意地說「我也差不多等得不耐煩囉。」

瀑布旁有一名老人，蹲在老人背後的是一名黃金聖鬥士。
老人沉著說「...果然是這樣啊，身在日本的城戶沙織就是雅典娜的可能性很高嗎？
　...白羊座的阿穆啊。」
被稱為阿穆的黃金聖鬥士答道「...嗯嗯。就如老師所說讓青銅聖鬥士們在舞台上
　互相戰鬥的銀河戰爭...那恐怕也是為了把潛藏在聖域中的邪惡...教皇引誘出來
　的計謀吧。」
「13年前，突然之間消失了小宇宙，隨後彷彿變成另一個人的教皇。我到底也
　不認為那是我的恩師史昂...」阿穆疑惑的說。

被稱為老師的人沉默了片刻後說「史昂絕對不會墮落為邪惡的男人。
　可是的確從13年前開始在聖域的深處隱藏著一股邪惡的小宇宙。」

阿穆「...那麼...」
老師「不過，那邪惡的存在也將會在太陽之下被揪出來吧。只要在日本的城戶
　沙織是真正的雅典娜的話...」
老師心想「就如243年前的那場戰爭一般...！」
阿穆佩服地說「跟您是無法比的呢，果然是前聖戰的生還者‧天秤座的童虎。
　可是有一點我想請教一下，為什麼您那麼快就覺得她就是雅典娜呢？」

「呵～呵～你也知道我的弟子也會在銀河戰爭，那時候我聽說了哦
　這個時代的天馬星座已經待在城戶沙織的身邊了。」

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
手代木老師的最終話後留言內容

特別鳴謝　2011.3
把聖鬥士星矢 The Lost Canvas 冥王神話賜給我的車田正美老師
長時間跟我共同製作、一起成長的各位助手
對不擅於說明、且有點放縱的我亦不離不棄的擔當者、秋田書店的各位
把ＬＣ的世界更艷麗地表演出來的動畫版關係者的各位、一眾聲優
一直默默地守護著我的朋友、家人
以及支持著我，給予我力量的所有讀者！！

我愛你們！感謝！！作為日本人，作為漫畫家，我會繼續努力下去！！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
～全篇完～

服港寒羽 · 发表于 2011-5-13 01:06

SDM的最后感言很全面
我们也感谢您，继续支持！

瞬神夜一 · 发表于 2011-5-13 01:33

[s:146] 感谢翻译可怜的史昂已经被刀了~

jisihi · 发表于 2011-5-13 03:06

謝謝分享.........

很有趣呢........

nbb_mk2 · 发表于 2011-5-13 06:56

可怜的史昂。。。。。。

ssn21 · 发表于 2011-5-13 09:36

[s:149]顺手追加一话,把酱油昂也便当了

圣域的持剑者 · 发表于 2011-5-13 09:50

引用第5楼ssn21于2011-05-13 09:36发表的 :
[s:149]顺手追加一话,把酱油昂也便当了

      这就是手袋的高明之处，看来LC是黄金便当的神话，手袋就弄死了15个黄金（算上教皇和长老的话）纵观被弄死的15个黄金，除了鲁格尼斯之外，史昂算是死的很尴尬的了，连遗言什么都不给，再加上前面那么不给力的表现，果然是史昂的黑历史嘛。。。

      PS：看你酱油羊还敢打酱油不，出来混，迟早是要还的。。。

tcwlee · 发表于 2011-5-13 09:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

blobel · 发表于 2011-5-13 12:33

原来天马对天龙是童虎自家门徒的内战啊，童虎老头子已经心知肚明了，怪不得紫龙输了老爷子偷着乐呢

矢星士斗圣 · 发表于 2011-5-13 14:26

每个時代的天馬星座都会待在雅典娜的身邊 [s:149]

albo20 · 发表于 2011-5-13 16:26

每个時代的天馬星座都会待在雅典娜的身邊 [s:152]
感谢翻译
童虎、、、史昂、、、

longgu · 发表于 2011-5-13 17:01

手代木老师很用心啊 [s:149] 这样就能解释为何SS虎爷确信纱织就是雅典娜

星矢最后手里那个C 就是银河战争的分组编号 [s:149]

津明魁 · 发表于 2011-5-13 17:09

当初穆说12宫是雅典娜试炼
这句话被SDM看中了……

泪与笑 · 发表于 2011-5-13 18:25

多谢翻译，辛苦了

这辨识标准……虎爷你是认真的吗OTL
万一卡西欧士当上了天马座，女神就该是莎尔娜姐姐了 [s:149]

domtropen · 发表于 2011-5-13 21:41

卡西歐士沒小宇宙，只是靠蠻力，命運\不可能眷顧他的

泪与笑 · 发表于 2011-5-13 22:12

“城户纱织是真正的雅典娜吗？”
“你看，天马星座不是在她身边嘛。”
“可是，他还有个叫美穗的青梅竹马，他住院时候姑娘天天去看，关怀备至。”
“……”
“而且，他这6年来同吃同住的老师就是魔铃姑娘，感情好，又聪明又能打。”
“…………”
“前天晚上，莎尔娜姑娘也对他又是夜袭又是表白，那个火热，连艾欧利亚都差点给闪得打了退堂鼓。”
“………………”
“哦对了，他还有个姐姐，亲的。”

↑
呐，我就姑且一玩 [s:97]

虎爷你到底是真不明白还是装不明白，难道你忘记了当年诱拐天马的经验？
明明该是【天马星座身边也许有女神，但肯定有冥王】 [s:149]

saintxp · 发表于 2011-5-14 00:42

和原作衔接的很好呀，感谢手袋木！

蔷薇飞雪 · 发表于 2011-5-14 00:50

引用第13楼泪与笑于2011-05-13 18:25发表的 :
多谢翻译，辛苦了

这辨识标准……虎爷你是认真的吗OTL
万一卡西欧士当上了天马座，女神就该是莎尔娜姐姐了 [s:149]

大笑捶桌！！

xhmouse · 发表于 2011-5-14 15:43

13楼太强大了!爆笑ing

xhmouse · 发表于 2011-5-14 15:48

应该是15楼太强大了,笑抽了看错楼层[s:148]
麻烦斑竹把上一贴删掉吧!

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

tcwlee tcwlee 当前离线 UID 20285 禁止访问小宇宙点银星砂克拉第七感 % 积分 2949 注册时间 2004-4-4 最后登录 1970-1-1	发表于 2011-5-13 09:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对使用道具举报

[汉化] 卷末追加話「243年後」中文翻譯