LC动画主题曲歌词和翻译

ytime

光荣、幻樱等等都有LC动画主题曲歌词和翻译
我想就歌词和翻译讨论一下，有些地方商榷

一个是歌词意思表达的分段，我觉得应该是以下四段

I Just Wanna Know What My Life Is For                        
Winning Every Match I Have To Play
我只想找寻自己生命的意义
为此拼下每一场战斗的胜利

I Haven’t Felt Like This Before            
But Truth Is Gonna Be Revealed Today        
我从来都不想要这样的日子
不过今日真相即将大白于世

I Really Don’t Have Anyone To Slay        
No Need To Live This Way                             
Love Will Fill The World            
And It Will Reign Supreme Forever                             
我真的不愿意大开杀戒
不想这样一辈子活下去
爱将会充满这整个世界
至高无上永远统领世界


Saint Seiya~ We Are Calling Out For You                        
Saint Seiya~ Help Us To Come Through                        
The Nebulae Of Confusion            
The Clusters Of Trepidation            
The Whirlpools Of Indecision            
Lead Us To The Realm of Athena            
圣斗士星矢啊~我们大声呼唤着你
圣斗士星矢啊~帮助我们度过
混沌之气团
惊惶之星群
踌躇之漩涡
带领我们抵达雅典娜的王国





倒数第二段最后一句And It Will Reign也有写作And Knight Will Reign
我听下来音似乎是And It 的连读（唱）

最后一段翻译，come through的内容应该就是后面三段
Nebulae是指巨蟹座星云气团一类的
Clusters是指众多的星星
Realm是比喻王国，最后一句还可以意译为：带领我们齐聚雅典娜的麾下


不知诸君以为如何？欢迎讨论~

celia07

随便搜了网上一个版本，“诸神*游风”字幕组就翻译得挺到位的，”I Haven’t Felt Like This Before            应该理解为从未有这样的感觉，“倒数第二段最后一句And It Will Reign也有写作And Knight Will Reign  我听下来音似乎是And It 的连读（唱）”很明显就是IT WILL REIGN

ytime

引用第1楼celia07于2011-06-30 18:09发表的  :
随便搜了网上一个版本，“诸神*游风”字幕组就翻译得挺到位的，”I Haven’t Felt Like This Before            应该理解为从未有这样的感觉，


“倒数第二段最后一句And It Will Reign也有写作And Knight Will Reign  我听下来音似乎是And It 的连读（唱）”很明显就是IT WILL REIGN

这个有断句的不同
I haven't      felt      like this      before这样断是不妥的，并且这样断句也不能翻做有...的感觉了
故我觉得应该是I haven't    felt like    this  before


倒数第二段没那么明显，甚至我觉得听成And that will reign也可以，意思是差不多的，但是咬字有不同