转自ac， 藤井义贵 第三回访问 「圣闘士圣衣皇翻译，翻译版，没火星吧

slwseiya

搬运：

那么接着是关于圣斗士圣衣皇级这个系列，这个也是在哈迪斯发售后（圣衣神话这个品牌以及圣斗士星矢这个系列今后将要如何）为中心的计划中与EX系列同时开发的一个系列。皇级这边起初是圣衣神话第二代担当者的泉庆太负责的，而这次将由我来负责这个企划。皇级与EX的设计理念不同，是“对于1：6的尺寸，BANDAI开发部能做到何种程度呢？”为理念的系列。是为了回应玩家们提出的“如果BANDAI开发1:6手办的话”这种要求而开发的其中之一的系列就是皇级。"万代所开发的"的这点上，那就是作为玩具的乐趣了，而为了表现1:6手办的乐趣，最合适的就是圣斗士星矢系列了。如果是圣斗士星矢的话，可是能比任何其他角色都能更好的宣传“BANDAI开发的1:6手办”这个卖点。为此，便对圣斗士星矢的象征，也就是玩具乐趣重点的圣衣的1：6化该如何表现进行了挑战。当然，皇级也是能像圣衣神话系列那样组成圣衣形态的，皇级克不是单单圣衣神话巨大化商品。

因为尺寸的变大，皇级跟圣衣神话系列最大的不同点就是圣衣表面的细节部分了，皇级再对圣衣的立体化，商品化的研究中，是以“如同甲胄般的圣衣真实存在的话”这种理念所制作的。
细节的设定以若干原作的花纹为基础，加入了原创的部分。但是却丝毫不损原作的世界观，是比圣衣神话系列EX系列更细致的成品。因为尺寸变大的缘故，如果还是按照圣衣神话系列EX系列那样设定的，那圣衣花纹间的间隔就会过大，导致整体变的空洞，
而第一弹选择射手星矢就跟先前的“1:6系列手办选择圣斗士星矢系列”一样，为了明确回应“BANDAI开发的1：6手办系列”的要求的一个答案，那就是作为主人公的星矢身披剧中起关键作用的射手座圣衣的商品化了，如果这要是天马座星矢的话，那么商品的整个宣传点就会整个改变了。

皇级系列最引人注目的地方
藤井：我个人认为最引人注目的就是翅膀部件了，虽说皇级个圣衣神话系列EX系列是不同的商品，但是再这翅膀的折叠机关，以及部件的分割上运用了不少圣衣神话的技术，因为尺寸的变大，以及圣衣着装方式的改变，所以命名也从“圣斗士圣衣神话XX”这种形式中去掉了神话这个词。
虽说没支架也能把玩，但是为了能让这么大尺寸能够长久的保持POSE的造型还是附属了支架，位了能长时间保持翅膀展开的状况，附属了专属的支撑部件。
把玩了下翅膀部件，不单单能使翅膀展开，合拢，也能让翅膀作出柔软羽毛般的形状，这种尺寸也对这种小细节很用心呢。

皇级是倾注了圣衣神话系列的技术和开发者理念的产品。问:虽说有点心急，关于今后皇级系列的阵容是否已有眉目了？
藤井：果然黄金圣衣还是应该有皇级这样的气场啊~和射手座形式一样，今后的天秤座紫龙，水瓶座冰河也会附属童虎 卡妙的头雕，使其能进行各种替换，等等建议现在都在商讨中，而我今后也想继续开发这种“将圣衣以实际的甲胄形式实现”为理念的皇级系列。
开发比较花时间，不会像圣衣神话，EX那样频繁，所以不会以所有的角色为目标，而是在其中精选角色出来商品化，如果是将来的话，我真想用这尺寸和细节来重现哈迪斯，波塞冬。

问：能匹配这种豪华感的，果然还是神级别的才对啊~入过能重现出圣衣版雅典娜的话，那实在是太棒了~
藤井：精选出来的圣衣能够皇级化当然好了，如果12黄金能够全部皇级的话，假设一年一款，都不知道要多少年呢。虽说对角色的精选也是必要的，不过我还是希望这个系列能够长久下去。藤井：为了能更加华丽，皇级与圣衣神话系列EX系列相反，金属部件在肩膀，腰部，手脚上都有少量的减少。在上回的EX话题中也提到过，金属部件的相互摩擦会使光泽变的黯淡，皇级为了重视造型和持久力，所有ABS材料的比例会提高，而圣衣也会更富有光泽。

神话系列和皇级到底哪个好不能一概而论，皇级比其他系列更追求华丽，这么大的尺寸全身都用合金材料的话，那就会因太过沉重素体无法站立，所以皇级圣衣部分的ABS比例的提高就是基与此。后面客套话，懒的翻了= =
转的

天马星帝

你这是用机器翻的吧 全是火星语

樱井1智树

以后才能发生的事，我现在是不想去猜测了，盼不起~~~~~~~~~~

slwseiya

搬运：

那么接着是关于圣斗士圣衣皇级这个系列，这个也是在哈迪斯发售后（圣衣神话这个品牌以及圣斗士星矢这个系列今后将要如何）为中心的计划中与EX系列同时开发的一个系列。皇级这边起初是圣衣神话第二代担当者的泉庆太负责的，而这次将由我来负责这个企划。皇级与EX的设计理念不同，是“对于1：6的尺寸，BANDAI开发部能做到何种程度呢？”为理念的系列。是为了回应玩家们提出的“如果BANDAI开发1:6手办的话”这种要求而开发的其中之一的系列就是皇级。"万代所开发的"的这点上，那就是作为玩具的乐趣了，而为了表现1:6手办的乐趣，最合适的就是圣斗士星矢系列了。如果是圣斗士星矢的话，可是能比任何其他角色都能更好的宣传“BANDAI开发的1:6手办”这个卖点。为此，便对圣斗士星矢的象征，也就是玩具乐趣重点的圣衣的1：6化该如何表现进行了挑战。当然，皇级也是能像圣衣神话系列那样组成圣衣形态的，皇级克不是单单圣衣神话巨大化商品。

因为尺寸的变大，皇级跟圣衣神话系列最大的不同点就是圣衣表面的细节部分了，皇级再对圣衣的立体化，商品化的研究中，是以“如同甲胄般的圣衣真实存在的话”这种理念所制作的。
细节的设定以若干原作的花纹为基础，加入了原创的部分。但是却丝毫不损原作的世界观，是比圣衣神话系列EX系列更细致的成品。因为尺寸变大的缘故，如果还是按照圣衣神话系列EX系列那样设定的，那圣衣花纹间的间隔就会过大，导致整体变的空洞，
而第一弹选择射手星矢就跟先前的“1:6系列手办选择圣斗士星矢系列”一样，为了明确回应“BANDAI开发的1：6手办系列”的要求的一个答案，那就是作为主人公的星矢身披剧中起关键作用的射手座圣衣的商品化了，如果这要是天马座星矢的话，那么商品的整个宣传点就会整个改变了。

皇级系列最引人注目的地方
藤井：我个人认为最引人注目的就是翅膀部件了，虽说皇级个圣衣神话系列EX系列是不同的商品，但是再这翅膀的折叠机关，以及部件的分割上运用了不少圣衣神话的技术，因为尺寸的变大，以及圣衣着装方式的改变，所以命名也从“圣斗士圣衣神话XX”这种形式中去掉了神话这个词。
虽说没支架也能把玩，但是为了能让这么大尺寸能够长久的保持POSE的造型还是附属了支架，位了能长时间保持翅膀展开的状况，附属了专属的支撑部件。
把玩了下翅膀部件，不单单能使翅膀展开，合拢，也能让翅膀作出柔软羽毛般的形状，这种尺寸也对这种小细节很用心呢。

皇级是倾注了圣衣神话系列的技术和开发者理念的产品。问:虽说有点心急，关于今后皇级系列的阵容是否已有眉目了？
藤井：果然黄金圣衣还是应该有皇级这样的气场啊~和射手座形式一样，今后的天秤座紫龙，水瓶座冰河也会附属童虎 卡妙的头雕，使其能进行各种替换，等等建议现在都在商讨中，而我今后也想继续开发这种“将圣衣以实际的甲胄形式实现”为理念的皇级系列。
开发比较花时间，不会像圣衣神话，EX那样频繁，所以不会以所有的角色为目标，而是在其中精选角色出来商品化，如果是将来的话，我真想用这尺寸和细节来重现哈迪斯，波塞冬。

问：能匹配这种豪华感的，果然还是神级别的才对啊~入过能重现出圣衣版雅典娜的话，那实在是太棒了~
藤井：精选出来的圣衣能够皇级化当然好了，如果12黄金能够全部皇级的话，假设一年一款，都不知道要多少年呢。虽说对角色的精选也是必要的，不过我还是希望这个系列能够长久下去。藤井：为了能更加华丽，皇级与圣衣神话系列EX系列相反，金属部件在肩膀，腰部，手脚上都有少量的减少。在上回的EX话题中也提到过，金属部件的相互摩擦会使光泽变的黯淡，皇级为了重视造型和持久力，所有ABS材料的比例会提高，而圣衣也会更富有光泽。

神话系列和皇级到底哪个好不能一概而论，皇级比其他系列更追求华丽，这么大的尺寸全身都用合金材料的话，那就会因太过沉重素体无法站立，所以皇级圣衣部分的ABS比例的提高就是基与此。后面客套话，懒的翻了= =
转的

孤独的狼

1L翻译机的就不用发了吧？
你转的正确翻译最早出现在贴吧此帖27L起。http://tieba.baidu.com/p/1209536700
AC那个帖子里面9L写的是搬运，不知是否是原翻译者所发。http://bbs.actoys.net/read.php?tid-738481.html

staxl

看得比较累 意思大概懂了 强调华丽和细节
不过看版主等人的评测 确实神物 之前的哈迪斯 死神睡神 神圣衣相比都是浮云了

slwseiya

狼版真牛，我原来发的日文求翻译，有看看ac的，把映入眼帘的翻译二次定律弄了上来，楼下有人反映翻译问题，又去ac转了正常翻译，想一楼重贴，显示超过10分钟限制不能修改，大家更新怎么弄的?

lovewlmJP

很早就有了，只不过实在没什么时间，最近也懒的翻译了。[s:149] [s:149]

孤独的狼

引用第6楼slwseiya于2011-10-05 21:51发表的  :
狼版真牛，我原来发的日文求翻译，有看看ac的，把映入眼帘的翻译二次定律弄了上来，楼下有人反映翻译问题，又去ac转了正常翻译，想一楼重贴，显示超过10分钟限制不能修改，大家更新怎么弄的?

唉？超过十分钟不能编辑了吗？大家是否都有这种情况？？[s:163] [s:163] [s:163]

我帮你编辑了～

真三无

引用第8楼孤独的狼于2011-10-05 23:23发表的  :

唉？超过十分钟不能编辑了吗？大家是否都有这种情况？？[s:163] [s:163] [s:163]

我帮你编辑了～

没这种情况丫，那不是老湿的结婚贴，都四年了还能更新图片么，呵呵

REseiya

很不错的内容[s:146] [s:146] [s:146]

e_goldenrain

看到说可能有哈迪斯和波士顿，甚至还有可能12黄金全出，忍啊~~~~~~~~~