|
|
引用第7楼服港寒羽于2011-11-29 10:24发表的 Re:ND36话图透 西译英 :
, d9 C* Q4 @0 R& [9 W2 rCancer Deathtoll0 p9 E1 H, N O/ {% ^# p4 v: F
) L$ x. D" R" q8 I7 [9 z The send the souls of the dead gather at the home of cancer to be sent to the underworld
2 [/ y3 J8 U' m5 ~9 v1 F. O; I4 P
; b- b! a% {; @' Q5 x It seems that Mao Suikyo receives Genro Ken and crosses the Gemini house by force.% |) N' S# E2 w8 w: u5 T6 n
....... 
1 E% S3 c+ h1 g- Q1 C) e
黑线，google暴力以后基本看不太懂，勉强翻译一下，谁懂西语重新直译估计比较好：. k1 Z c4 Z9 s4 }+ Y7 K7 }
1 y" t7 @* h6 k9 R% I! [: O
巨蟹的Deathtoll
' V# Y1 E1 n( X6 L（toll有钟声的意思，也有征税的意思，更有勾引的意思，嗯，很好理解，迪斯の托儿）( r% l: r, _, B: [( o1 J; A: ^7 ?
3 M& a5 a& l6 o8 w, A1 z将巨蟹宫灵魂聚拢并送往冥界的男人，Deathtoll3 w. z: ~# x0 s
7 k# W5 O7 P, s
ms水镜扛了幻胧魔皇拳，还素硬过了双子宫" P0 ?3 G- D0 Z5 P T( D
3 Q- L" s9 a. c- Q
天马：这素……人脸！这房子到处都素人脸！% n# L8 g% a1 [3 O" x
（嘛，螃蟹宫闹鬼是必须的，死掉的人不能成佛就会出现在那里，下面ms最后一图是解释，当然，不要指望人肉-机翻-人肉几重处理后会准确）: X6 N4 `' a* D" _- L1 F
% M' G4 Q; P$ a- L2 t
Scan 2/ F Z: h2 `$ Q7 ^2 o
& [. O1 A' s. \# O3 v
天马：神马？
7 y2 z# {9 @4 @ V. T# P+ N3 |% R+ Q9 v9 K5 v
螃蟹：巨蟹宫大螃蟹座的Deathtoll$ p7 w8 Z9 P4 }8 A& l, r
5 S7 P( w" }- L3 B: VScan 3
- C6 E( |: j: Q% R5 Z. {/ Q
) J7 j/ F- n ], ^2 n; ~4 d. b% j瞬：螃蟹副业还造棺材？# e8 H, f4 z$ p
O( n; g: x* J F5 FDeathtoll: （那是，叔造的棺材嘎嘎叫）你可以叫叔棺材制造者Deathtoll Jojojojo（很有个性的笑声）
! U: M+ K& i6 \, J2 |0 l$ O8 j$ O2 O$ k1 l
瞬: 黄金圣斗士 ... (看不清其它了，估计被雷)5 G& N) L8 P7 U
7 ^6 D& J' g2 j4 d7 X* e
Deathtoll: Jojo (继续有个性的笑声，其它不清楚)
+ y4 S7 l! C2 U3 M3 ~
/ T: p8 B p; u. v（看不明白，咋越看这叔越像好人）有的生者失去了与现世联络成为亡者，会以这个形式回到这里
' @& J8 Z" z/ X( Q1 g于是叔造棺材送他们去那个世界
" \6 S/ v1 R. G* R. m（怎么搞的，这已经8是好人8好人的问题了，这简直素默默在边缘为人民服务的楷模啊……过两天估计又说都素他砍掉的，=_,=） |
|
[复制链接]
发表于 2011-11-29 09:55
1 n6 U' W) U0 \2 ]; d0 R+ h" Y
发表于 2011-11-29 10:01
楼主
发表于 2011-11-29 11:21