关于ND单行本的选择

hwjsaber · 发表于 2011-12-9 02:18

请问一下大家 ND的单行本是买台湾的还是香港的？买过的人可以写下经验吗
我不想买日版的看的很累
据我所知港版的出到第三本而台湾的只出到第二本
希望大家能给我一个比较完善的参考
谢谢了

我是龙太子 · 发表于 2011-12-9 09:16

日版绝对是最完美的，但是既然楼主不想要日版，那就只能在港台版中任选其一咯。

先说说翻译吧：
无论是港版还是台版，在人名上都不太符合大陆的阅读习惯，比如释静摩，在港版中被翻译成“思芝玛”，而台版也很雷，叫做“静寂”。总之，在名字这一块，都比较的不适应。但是很多人说，翻译上，港版较之台版更细腻，台版更口语化。个人比较喜欢台版。

然后是印刷：
印刷方面，历来港版就胜于台版，也正因为是全彩，所以两者一对比，就能发现港版的色彩更加鲜艳和亮丽，而台版的相对比较黯淡，注意，是相对而言。

再说说纸张吧：
在ND上，港版的第二卷简直像本小册子，虽然在第三卷有所改进，但是没有做到整体一致性，而台版，虽然只出了2本，但是还是做得比较到位。

再说说附录的东西吧：
港版1、2卷皆有书腰，只有第1卷的书腰稍有价值，第2卷就是鸡肋。而台版只有第1卷有。

再说点实在的：
台版出书相对较慢，目前落后日版2卷，港版1卷，如果楼主耐心不够好的话，建议买港版，更够比较快地拿到中文版。
价格方面，台版1本大约是45左右，而港版，貌似是55—60，可能有些记错，但大致如此。

解说完毕，是不是觉得好像啥也没说？希望能帮上楼主的忙，自己决定吧。

tcwlee · 发表于 2011-12-9 09:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

服港寒羽 · 发表于 2011-12-9 11:53

追求画面和速度：港版
追求价廉和厚度：台版

这是第一卷，三个版本的照片：
http://bbs.all4seiya.com/read.php?tid=77038

ぃんの蟹 · 发表于 2011-12-9 12:25

目前只收了日版，虽然是全日文，只不过感觉既然是收藏，当然是原版最好，中文字幕（大误）内容，已经了然在心，所以就不那么看重了。[s:148]

nbb_mk2 · 发表于 2011-12-9 12:39

日版或者台版，港版不行

bigwego · 发表于 2011-12-9 14:58

其实我想说，单是看的话网上看看不也差不多嘛，既然是买实体书当然是质量赛高啦！
港版的书腰我就不说什么了，第一册的也是不堪入目。。。日版书腰赛高！！

tcwlee · 发表于 2011-12-9 15:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

服港寒羽 · 发表于 2011-12-9 15:44

恩我相当鼓励全制霸
省些零用钱的事。能有几十册啊？要问老车肯不肯画那么多先[s:108]

我是龙太子 · 发表于 2011-12-9 20:02

恩，赞同老服说的，ND嘛，也没多少，三版全制霸也花不了多少钱。再说啦，老爷子都一大把年纪了，那天不画了，ND不成了终结作，就冲着意义也得收啊。再再说啦，怎么着也是圣斗士的正统续篇啊。

死仔 · 发表于 2011-12-9 21:51

两者都买就不用纠结喇，一年才出一册，又不是很贵的书

MJORDAN · 发表于 2011-12-9 22:14

毫无疑问港版，既有中文又有接近日版的画面印刷

galyrei · 发表于 2011-12-9 22:40

本人习惯港版，既然收正版漫画，何不收画面漂亮的，漫画毕竟看的是画面
至于名字的翻译，看个人能不能接受了，实在无法接受就台版吧

第3星座 · 发表于 2011-12-9 22:53

LC 和 ND ss完全版

我都買港版了

王景步 · 发表于 2011-12-10 00:45

港版，我也就坚持这个，台版最好不要买你会后悔的。日版的话你会日文就可以考虑，没必要买这么多的版本了[s:144]

深蓝判决 · 发表于 2011-12-10 01:52

[s:139] [s:139] [s:139] 那个翻译看着真蛋疼，不适合内地人的阅读习惯

我是龙太子 · 发表于 2011-12-12 09:26

个人还是喜欢台版，看着舒服。

为圣而热血 · 发表于 2011-12-12 16:50

我一直买的都是港版的哦，，我觉得还是不错的，，、
如果中国大陆发行，我肯定买大陆的，，，我爱大陆的翻译，，港台的翻译我是实在收受不了。。

woiyou · 发表于 2012-6-20 15:26

漫画一向收日版然后台版

chuanquanzi · 发表于 2015-4-1 12:23

果断港版的啊~~~~

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

tcwlee tcwlee 当前离线 UID 20285 禁止访问小宇宙点银星砂克拉第七感 % 积分 2949 注册时间 2004-4-4 最后登录 1970-1-1	发表于 2011-12-9 09:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对使用道具举报

tcwlee tcwlee 当前离线 UID 20285 禁止访问小宇宙点银星砂克拉第七感 % 积分 2949 注册时间 2004-4-4 最后登录 1970-1-1	发表于 2011-12-9 15:04 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对使用道具举报

[单行本] 关于ND单行本的选择