星矢Ω：绿川光&古谷彻参加制作记者见面会！天马流星拳を披露 【官网更新详细】

服港寒羽

3 v6 i  V) f2 F, T3 t

  H; g3 j+ |0 c4 U9 q
2012年03月15日17時45分
/ M/ R! M' `1 A/ R0 s* ]
$ [/ ?! o0 l- P: B! H# ?" ]4月から放送される人気アニメの新シリーズ「聖闘士星矢Ω（オメガ）」で主人公のペガサス座の聖闘士（セイント）・光牙の声を担当する緑川光さんと、前シリーズから引き続き星矢の声を担当する古谷徹さんが15日、東京都内で開かれた会見に登場した。
9 B6 ~" N/ A; D. }
古谷さんは、テレビアニメでは23年ぶりとなる新シリーズの第1話で、星矢が必殺技「ペガサス流星拳」を繰り出すことを明かし、「これまでの作品では、星矢はずっと13歳だったけど、今回は設定年齢が上がっています。流星拳も大人な雰囲気に変えて演じたので、うまくいったか楽しみにしてください」と話した。
7 {3 [! ^3 P2 i3 G6 x& ]
% z, E9 @0 O) L  N0 {3 a+ Y　「聖闘士星矢」は、週刊少年ジャンプ（集英社）で85～90年に連載された車田正美さんの人気マンガが原作。天馬星座（ペガサス）の「星矢」を中心に、「小宇宙（コスモ）」と呼ばれる特別な力を持った聖闘士たちの戦いと友情を描いた作品で、86～89年にテレビアニメ化された。新シリーズは、伝説の聖闘士・星矢の背中を追いかける光牙とその仲間たちによる物語で、地上の平和と生きとし生けるものを守る女神アテナをさらい、新世界を樹立しようとする巨大な悪・マルスを倒すため、戦い続ける主人公たちの姿を描く。
3 I1 z, \* A( E+ |: o- p
　古谷さんは、新シリーズの星矢について「射手座の黄金聖闘士（ゴールドセイント）になっていて、デザインがスタイリッシュ。白いマフラーをしていたり今まで考えられなかった部分もあるけど、格好いい」とコメント。かつては、他のキャラクターの方が人気で、小学生の人気を心の支えにして演じていたという古谷さんだが「今度は羽根があるし、飛びますよ」と意気込んだ。

　また、光牙の声を担当する緑川さんは「魅力あるキャラクターなので、さらに魅力的になれるようにベストをつくしてやりたい」と意気込みを語り、「若いキャラクターが物語を進めていくので、（前シリーズを）知らない人でも楽しめると思います」と作品をアピールした。古谷さんは「世界中で愛してくれる人がたくさんいる作品。『古谷の星矢がまた見たい』という声を聞いているので感無量です。絶対、ヒットさせたい」と力強く語っていた。
* d1 u. J" q: B) W3 Y# r
9 C( n* d. a" R! l3 Y　放送は4月1日から毎週日曜午前6時半～7時。第1話は、十二宮が見える聖域（サンクチュアリ）にある居城で、女神アテナは眠れる赤子・光牙を見ていた。ところがそのとき、巨大な闇が生じ、爆発。その影響で崩れた柱が光牙のところに倒れそうになるが、間一髪、黄金聖闘士・星矢が現れた。さらに、マントを羽織った邪悪な敵・マルスも姿を現す……という展開。（毎日新聞デジタル）
/ M1 K/ i& M, ]" ?) N. e  Thttp://news.livedoor.com/article/detail/6372581/

我就不翻译了，我也不会[s:108]
总之声优见面了。你们是父与子吗
8 x3 P" K6 H5 L( m! q$ w' x

銅鑼威武

8 ?' b% _0 t. L5 m! d+ x
大意如下：

　在4月开始播放的人气新作《圣斗士星矢Ω》中担任主人公天马星座圣斗士光牙的声优绿川光与继续担任前作中星矢声优的古谷彻在15日东京都内举行的见面会中出场。

$ U. z/ w+ }7 |' S' v　古谷彻透露在动画时隔23年之后的新作第一话中星矢会展露出必杀绝技“天马流星拳”，并谈到“之前的作品中星矢一只是13岁，但此次的年龄设定已增长。流星拳也转变为成熟的姿态展现给观众。是否成功敬请期待。”
* ^; \  U8 u9 _7 }" c4 m
# P% w: n+ u6 p) N& b　《圣斗士星矢》是1985-1990年在周刊少年JUMP中连载的车田正美的人气漫画原作。以天马星座星矢为中心，描写了拥有名为小宇宙的特殊力量的圣斗士们的战斗与友情。在1986-1989年动画化。在新作中，继承传说中的圣斗士·星矢的光牙与同伴们的故事中，描写了为打倒掠去守护大地和平与世间众生的女神雅典娜并意图树立新世界的巨恶之敌玛尔斯而不断战斗的主人公们的战斗风采。
) y* W4 P8 i- g
" x; v$ W. E3 u+ i　关于新作中的星矢，古谷彻评述“升级成为射手座黄金圣斗士，人物的设计非常流行。虽然也有系上白色围巾这种很意外的部分，不过很帅气。”曾经通过演绎其他角色而赢得人气，以在小学生中的大受欢迎作为精神支柱的古谷先生信心十足的表示，“这次是有了羽翼，所以会展翅高飞。”

　此外，担当光牙声优的绿川光满怀热情谈道“因为是很有魅力的角色，我要为了能使其变得更具魅力而尽最大全力。”并言及“因是年轻的人物推进故事情节发展，即使不了解前作的观众（看过之后）也会乐享其中。”古谷彻也掷地有声地言道“这是一部广受世界喜爱的作品。为听到‘还想见到古谷彻演绎的星矢’而感慨万千。一定会成功。”
/ r* P, ^1 f; k& g- E  i5 @7 L
　于4月1日起每周日上午6时30分至7时。第一话由此展开——在一所得见十二宫的居城中，女神雅典娜正在照看熟睡的婴儿光牙。但在此时产生了巨大的黑暗而后爆发。眼见受其影响就要崩塌的柱子就要砸向光牙，千钧一发之际黄金圣斗士星矢现身。另外，身披战袍的邪恶之敌玛尔斯也显露身姿。


翻译by往人&lawrence123，转载请注明来自ALL4SEIYA热血社区。

服港寒羽

* |, i6 ?# r( U4 ?& `往亲翻译辛苦！！！

( e0 j# X9 M% a5 J7 e+ s图片增加!
+ a7 Q8 W! g- J6 s# H) ?5 [6 I

: v0 o8 D. Q0 M) v



! _& ^2 W9 l. D/ n那就是宣传海报么？ 与animage的彩页一样。果然当初杂志情报快
5 I, B6 j/ r8 L- r9 _0 W' ^- x

6 K0 W) L, q3 B- V! L% f& p+ e9 p古谷 不再年轻了[s:118]

自：MANTANWEB
; q. s! a  e4 j

RP死水

真是各种感慨啊。。光光这么多年再次主役，而且还是圣斗士，这影响一生有重要意义的作品~！想起一年多前，在他面前鼓起了好大的勇气才说出来的那个傻得要死的圣迷宣言，TAT。。冥冥之中果然有小宇宙的牵引么。。。

dreamer

LS是那位去了鲇鱼叔的见面会~然后冲上台激动得说不出话来的某只？

RP死水

dreamer 发表于 2012-3-15 20:53
LS是那位去了鲇鱼叔的见面会~然后冲上台激动得说不出话来的某只？

55555555TAT。。。。。。

冰翼之龙

真的没法继续期待Ω了……

styx

光光再度回归圣斗士啊！！！！！！！！！

fuka

不是吧,咋是我最喜欢的绿川光配男一号呢~看来这部是一定要看了||||
还是很喜欢<天界篇>的斗马~

Trevor

大大支持

我是龙太子

斗马天马，双马飞腾，沸腾热血，无限期待啊！

all4163

最爱古谷徹^听到古谷的声音才有感觉

服港寒羽

% S! b7 V2 X4 t3 h: P( k
6 `, P' z9 p6 i5 F―演じたキャラクターの紹介と意気込みをお願いします。

緑川光さん（以下、緑川）：光牙はとても魅力的なキャラクターですので、演じている自分としてももっと魅力的にしていきたいと思います。
7 L5 y( a& Q" m8 g9 v# Y. g年齢は13歳ということで、自分と30ほど歳が離れていますが、「年齢は気にしなくていいです」と言われています（笑）。年齢差のあるキャラクターを演じることも声優の面白さだと思いますので、あまり考えずに演じていきたいと思います。

4 ^; u0 |) |' [& N古谷徹さん（以下、古谷）：この歳になって星矢を演じることができるとは思いませんでした。ゴールドセイントとして、これまで以上に魅力的に演じていきたいと思います。
4 B  A" k4 E" v3 n8 d6 J9 o% f. A' d/ u海外で行われているコンベンションなどに参加していると、世界中に『聖闘士星矢』のファンがいることが分かりました。皆さんの期待に応えられる作品になるように頑張りますので応援して下さい。
4 \8 L- c1 p4 a" U9 V
" n6 r7 o6 t8 i- P+ n
0 ~) a: j! W1 ~  b# Q% n" |# u―本作の見どころを教えて下さい。

緑川：原作では描かれていませんが、続編です。物語に関連性があり、楽しんでいただけるのではないでしょうか？　昔からのファンも、新規のファンも楽しめる内容になっていると思います。
. R! U+ r" a  K! H6 }! W$ @% V
古谷：作品に流れている勇気、友情などのスピリッツは引き継がれています。昔は、クロスは「クロスボックス」という重い枷の中に入っていましたが、今回はネックレスが自動装着するようになっています。スタイリッシュでファッショナブルになっていると思います。羽根が生えて白いマフラーを身につけているスタイルも気に入っています。また、第一話で光牙と星矢の『ペガサス流星拳』が炸裂しますのでお楽しみに！

7 |7 x5 V) n$ M
―本作の思い出は何かありますか？
2 U2 _$ `5 k/ a$ h
緑川：作品自体は知っていましたが、殴りあうような作品は怖くてあまり読んでいなかったので、詳しい内容は知りませんでした（苦笑）。今はちょうど原作本を読んで楽しんでいます。
( t! l  `+ Y' j5 O/ {1 t
# N) a' K( m& [" m1 W5 g
―今回の星矢はどう演じようと思っていますか？

, }, T2 B. q- Y9 O, o古谷：前回のアニメでは、ゴールドセイントの中で、星矢よりも他のキャラクターの方が人気があったので（笑）、今回は人気が上位に来るように演じていきたいと思います（笑）。


＜Text &#12539;photo／ダンディ佐伯＞
自：repotama.com/2012/03/17086/
  b* u  g" e+ G5 E( t+ F

kipposhi

这是古谷徹？！[s:169]

服港寒羽

金牛宫访谈的英翻：
Q: Can you give us an overview of the characters and give us your impressions?
3 N2 y, }3 M, V0 h
Midorikawa: As Koga is a very charismatic, I had to force myself to become more charismatic myself to play it. He has 13 years, making a difference of about 30 years with my own age, although one had told me "do not worry about the age" (laughs). Playing a character different from his own age is an interesting experience as a seiyuu, and I think subconsciously it's something I wanted.
8 d' _: B7 ^0 ^. J5 O0 g
Furuya: I do not think I could play at my age Seiya. But I wanted to play a charismatic Seiya become so once elevated to a Gold Saint. Participate in conventions abroad made me realize that there were also many fans of Saint Seiya there. I will do my best to all the fans have a work meeting their expectations.

" f5 p; r  ~' n0 I# Z+ \Q: Tell us the most interesting points of berried.
! }( m' i+ D( [
0 p1 F( ~* {. d' h  Y4 W7 WMidorikawa: This is a suite that does not exist in the original work. The stories are related and I hope you enjoy it. I think it's lair to both old fans and new.
4 L+ ]. ~3 O+ ^) K% S2 a, c) [/ \9 J
, x5 b- P& d1 s, a" z6 ]: [Furuya: Omega inherits values &#8203;&#8203;of courage and friendship of the original work. Previously, Cloths were inside heavy boxes labeled "Cloth Boxes", but now they are necklaces that turn automatically. I think it's more "stylish" and "fashion". I really like the new style of Seiya, winning wings and a white scarf. And you'll appreciate the Pegasus Ryusei Ken of explosives Seiya and Koga in the first episode!
0 @; \/ w: O" x$ T; H% q

' M$ Z2 W# m: v, Z$ J, f! {Q: What are your memories of the original work?

# r2 A' i7 r% O. E. a3 gMidorikawa: I knew the name of Saint Seiya, but as the stories of fights are scary, I had never read the manga too. I do not really know the details (laughs). But now I began to read the original manga and I like it.
! x2 v; C$ e$ g" b2 R" f1 e0 P
, ?8 v' ^1 r7 P' U1 @# H
Q: How will you interpret this Seiya?
" u* g( X  r$ C/ v1 C4 oFuruya: In the old anime, members of the Gold Saints were more popular than Seiya (laughs) This time I'll make sure to make it as charismatic as possible (laughs).
4 z( v8 h- X. H9 F4 t) P! g
感谢：SSP_Archange

wsnew

古谷彻，大爱！！终于又能再次听到你那让我热血沸腾的声音了！！

服港寒羽

官网更新：
「聖闘士星矢Ω」制作記者会見レポート公開！
9 n1 E: ?9 x: I9 \- H
2 x, Z8 Z( w3 z/ w. P2012年3月15日に「聖闘士星矢Ω」の制作記者会見が行われました。
4 X: n; a* C7 P  C1 A0 a会場には光牙役の緑川光さん(写真左)と、星矢役の古谷徹さんが登場し、「聖闘士星矢Ω」への意気込みを語ってくれました！
. |4 @% l8 K5 u& o, B. E4 n　
) ~, U1 T1 k! x6 G- n$ y――ご自身が演じる役への想いをそれぞれお願いします。
' a% X  t/ \6 r　
9 G7 C4 B( _, k: I( `3 D◆緑川光さん(以下、緑川)　：　魅力的なキャラクターを僕が演じることによってもっと魅力的にすることが出来たらな、と思います。年齢は気にしなくていいよ、とは言われていますが、光牙(こうが)が13歳で、僕がはるかに大人なので…(笑)
という意味で多少プレッシャーはあるんですが、その辺は深く考えず、ベストを尽くしていこうと思っています。
8 E# U9 W5 {0 Q( q8 [# v　
◆古谷徹さん(以下、古谷)　：　僕の代表作品の一つである聖闘士星矢が23年ぶりにテレビシリーズで復活するとあって感動しています。 まさかこの年で もう一度星矢を演じることが出来るようになるとは思いもしませんでした。
「(劇場版　聖闘士星矢)天界編　序奏」から８年ぶりの自分にとっての星矢ということになりますけど、黄金聖闘士(ゴールドセイント)として復活して、更に格好よくなった星矢を魅力たっぷりに演じたいと思っております。
「絶対ヒットさせる！」という意気込みで頑張りますので、応援よろしくお願いします！
+ e* ?; z4 t! ^. y" K. q4 N3 W
3 s3 U" r- v+ R) J8 n2 L――――本作の見所は？
　
0 F# ^, B( E3 z9 u* `* r) M9 j◆緑川　：　原作では描かれていないお話ですが、続編と言うことで関連性がある、という面白味があると思うので、その辺を旧作から応援されてるファンの方には見て頂きたいですし、もちろん新しい世代の僕たちも一生懸命その世界観の中でやりますので、そういうものがミックスされた面白い作品になると思います。
" n( _( D: P$ h! G旧いファンの方も、新しくファンになって頂く方も楽しめる作品なんじゃないかと思います。
) W" X7 l' U# U. u) |; p　
7 f/ k) Y) ]9 ~: Y◆古谷　：　今までの「聖闘士星矢」に共通して流れているスピリッツはそのままに。不屈の魂であるとか、決して諦めない心とか、勇気、友情…そういった、人にとって大切なテーマはそのまま引き継がれていて、更にこれがポイントだなと思えるのは、「スタイリッシュ」で「ファッショナブル」！(笑)
( @: w8 F! P9 m$ S. D
, C) a5 K5 y- s  g( |. l: O, i会場　：　笑い
; c, P% G+ A8 W4 z9 V5 v
7 |* M4 e- D5 `0 _◆古谷　：　かつては聖衣箱(クロスボックス)という重い箱を背負っていて、その中に入っていた聖衣(クロス)が自動装着されていましたが、今回はクロストーンというネックレスに封じ込められている聖衣が自動装着される、ということで。それ一つ取っても、とてもおしゃれでスマートだな、と思います。
あと個人的には射手座の黄金聖闘士となった星矢のクロスが凄くスタイリッシュです。シャープな羽が生えていて、白いマフラーをしている、という今まで考えられなかった聖衣で、これも僕はとても気に入っていて、格好いいなぁ、と思ってます。是非、ビデオに録って止めて見て欲しいと思います。

――――演じられて、お互いの印象は？
, c, F2 t* X# C8 f　
6 R, M$ t) z4 R◆緑川　：　年齢の話がありましたが、そんなの(古谷)徹さんの前で言うのは本当に申し訳ないな、って思うぐらい、本当に徹さんはいつまでも若いし、芝居も変わらないし、すごいな、と思うと同時に、そういう方と一緒にお仕事させて頂けるのはとても光栄だなと思います。
) Q( F3 q7 q" A" h8 C　
◆古谷　：　(緑川)光とは「(劇場版　聖闘士星矢)天界編　序奏」でも敵として共演しているんですけど、その時も星矢よりも非常にスマートで格好いい役を見事に演じていました。光牙 はかつての 星矢のように13歳の少年ですし 、ホットな…まぁ、情熱的なキャラなので大丈夫かな？ ってちょっと心配していたのですが、 第１話のアフレコやり始めて、僕が聞いたことのないような少年の声を出して、彼の持ち味である色気もあったんですよ。プレッシャーはあったみたいだし、緊張もしてましたけど、台本をしっかり読み込んでいて、あまり迷うことなく見事にアフレコをこなしていたので、さすがだな！ と思いました。

. p4 Z4 m9 S& \+ H: e――――初めて「聖闘士星矢」を見る方に向けて、メッセージを。
# W  x$ `; `! O8 K. ^　
◆緑川　：　もちろん昔の作品ありきだと思うんですけど、光牙や周りの若いメンツも頑張って突き進んでいくので、それぞれに感情移入して頂ければ昔の作品を知らなくても楽しめると思うし。新しい作品と旧い作品で影響し合って、もっともっと星矢っていう作品が大きくなっていけば嬉しいな、と思うし。見て頂ければきっと面白いと思うので、テンポも良くて、動きも格好良くて、あっという間に30分過ぎちゃうような。とりあえず見て頂きたいな、と思います。
　
* z# t8 L# n  ], L! }( T◆古谷　：　光牙たち聖闘士が巨大な敵に、自分の肉体一つで、コスモという精神力を燃やして、勇気を持って立ち向かっていくように、日常での苦しいこととか、辛いこととか、乗り越えなければいけない試練とか、そういものを決して諦めずに、勇気を持って、立ち向かっていってほしい。そういったことを、聖闘士星矢を通じて学んで欲しいなと思います。

――――ありがとうございました！

; m: t- H% C, S3 X. h: J) R3 d2 B3 e

toppmoell

翻译辛苦了