|
|
巴西站人物介绍翻译+个人感想 by StxS
+ I' K) k. z* t' e: q
5 {9 c. \- z' C0 Y8 _2 y9 C今天巴西站公布的内容主要是两部分，一是“更加详细的人物介绍”，二是“前三话的剧情大纲”。把人物介绍随便翻了一下，顺便吐槽评论几句。已把巴西站原文葡语转成英语。转载请注明来自ALL4SEIYA热血社区。# e- a* M8 b1 l3 Z, R+ }/ S6 D, i
/ J' q9 c2 F0 q, E: w) u4 M隔壁ΑΙΟΡΟΣ同志对人物介绍的翻译漏了一些地方。但是那个前三集大纲应该翻得比较准确。
# X* X3 q F/ y; C
4 M7 K8 ]9 f7 k/ n( cΑΙΟΡΟΣ两篇贴子的地址如下：
. Y* z) q X2 S' S
- {7 D% L5 F' Y, g9 whttp://bbs.all4seiya.com/forum.php/forum.php?mod=viewthread&tid=83193&extra=page%3D1
. ]) z& u1 R/ Y: m5 Whttp://bbs.all4seiya.com/forum.php/forum.php?mod=viewthread&tid=83195&extra=page%3D1 P2 ?1 @, ~+ ]2 i
" `8 m% T; S n& N; F
* B2 B7 [+ T0 p( W$ I5 m' U
See below for official information on the profile of the Kouga Pegasus." o4 _0 c9 p, V5 P, s$ T1 f
4 H) A5 o# K; f& [ Nationality: Japanese* h) n6 D' f( p ?! X8 D/ n
$ q [& {. d6 e5 s% `6 p6 f Age: 13 years
5 V1 _5 U/ R9 K- e' S
: g8 a$ a. ^ J: v Thirteen years ago, Kouga saved Seiya Mars (Mars). Kouga respect and Armor of Pegasus Seiya, although he had never known Seiya. Kouga was created by Saori, but he does not know she is Athena. He only discovers this when she disappears. Your birth is a mystery and he is seeking the resolution of this mystery (maybe he is the son of Mars). The villains are trying to abduct Kouga because he is the person chosen by the main villain (who is soon disclose) to complete his evil plan. Earlier Kouga not want to become a knight, but after Saori disappears, he decides to become a knight to save her. He hates to lose, so he is always fighting, although it has a kind heart. He never gives up and protects your friends, no matter what happens to himself. Kouga is very sentimental, but never want to show it publicly. His special technique is the Pegasus Meteor. The symbol of his cosmos is the LIGHT( Z: ?- Y! q4 l/ U/ \
1 ~& Z. F3 t% A+ d' U0 D6 [5 T光牙：: \' w6 C) \! p4 B, B8 h' Q/ l7 e
2 f& w7 r' ?, I国籍日本，13岁。13年前，星矢从玛尔斯之手救下了光牙。光牙很敬仰天马圣衣和星矢，尽管他从来也不认识星矢。光牙是沙织养大的，但他直到沙织消失，才知道她是雅典娜。他的出生是个谜，他也在寻找这个谜的答案（也许他就是玛尔斯的儿子）。反派们试图绑架光牙，因为他是反派boss（很快就将公布）选中以完成自己邪恶计划的人。早些时候，光牙并不想成为一名战士，但在沙织失踪以后，决定这样做来拯救她。他讨厌失去，因此他总是在战斗，尽管他的内心是善良的。他从不放弃保护自己的朋友，无论什么事情发生到他头上。光牙是非常多愁善感的，但是从不愿将其当众表露。他的特技是天马流星拳。他小宇宙的标志是光。
: u8 W2 O4 o" U) |, D) j, O) Z( Q- R5 ]8 _
StxS：光牙果然是个来历不明的小孩。他是战神转世灵童的概率持续上升中。反派boss，应该就是传说中大关要配的人物了，到底是谁呢？8 G1 s) Y- P6 a( V) B+ N
% n0 u& I& h5 a8 l4 r
See below for official information on the profile of the Amazon Brass Eagle Yuna and two images made ??her mark in the late Shingo Araki.# ^7 y' o/ b$ _ ^0 U
% m2 O8 R, c, y- C2 @* p
Nationality: half French and half Japanese
) q5 J9 z5 E8 s/ \9 D" J# p( J! [- w. D# Y @
Yuna is very independent, but also very affectionate. She does not care about traditions, so she refuses to wear a mask. She has some connection with Marin. Yuna has a twin sister named Erisse (would be a reference to Eris?), A false goddess and one of the villains of history, but not the page. She is also the sister of Mars (Mars) and want to defeat his two brothers to end their ambition. Yuna can read the stars (in an early episode, it will be essential to discover that Kouga Saori is Athena). The Amazon of Eagle is very stubborn and always fight with Kouga (she even gets to defeat him in his first fight). His special technique is Storm Eagle (a kick). The symbol of his cosmos is the wind.
- ?' z# v# L3 j7 Z1 |9 i. r" b2 X) k* ^, Y% d5 w3 R
尤娜：
( g3 S& i4 U, [2 p. D4 V+ m1 N3 }7 V- ?% D8 @
法国和日本的混血儿。独立而富于感情。不在乎传统，拒绝戴面具。她跟魔铃有些联系。她有个名叫Erisse（可能跟纠纷女神Eris有关？）的孪生姐妹，是个伪女神，历史上的反派人物，但不是这一篇章的事情。她也是玛尔斯的妹妹，想要打败她的两个哥哥以结束他们的野心。尤娜能观星（在早期，这对于令光牙发现沙织是雅典娜是必要的）。这个天鹰座的女战士是很倔强的，经常和光牙打架（甚至在光牙的第一场战斗中就打败了他）。她的特技是Storm Eagle（蹴技）。她小宇宙的标志是风。
1 s- y! B* |/ z; {. M$ p/ q2 A4 K; \
: U: g R6 t* _+ J$ f! ^StxS：背景复杂的女主角。混血属性继冰河之后落在了她头上。孪生姐妹是“前反派”，未必会出现，我们暂且不管她了，不过她居然同时还是玛尔斯的妹妹，然后她除了玛尔斯之外，还有另外一个哥哥（是反派boss么？）。如果玛尔斯是神，那她居然是神的妹妹么？不过，玛尔斯本身是不是神目前貌似还没有确定，暂且搁置吧。这妹子甚猛，不戴面具暂且不说，主角也打不过她。至于绝招，倒是继承了魔铃的踢，不过这个要怎么翻译是个问题……暴风鹰爪？
& c' ^, A% D; M) q
( T: n8 |1 o7 P6 _$ `- s& e& B- xSee below for official information on the profile of the Bronze Horseman Souma Leo Minor and two images made ??her mark in the late Shingo Araki.6 |; J, \' ~6 A2 B8 h
5 {" i, E( o9 C$ x- J9 ^! G: X
Nationality: Brazilian" l/ G& l, B% v% F4 T
J0 ~4 h, E, \ Souma is a very lively and with good communication skills, and be playful and have a good sense of humor. He is a partner of Kouga. His parents were murdered by a mysterious knight and now he is looking for this murderer to avenge. His special technique is the Tyre Burning (punch). The symbol of his cosmos is FIRE.
( H: a. n x! v- D3 A( P" W, G; |: y% X
苍摩：
% }. {7 @3 B: w. _) J: \
: e& j# o% J+ p国籍巴西。苍摩非常活泼，沟通技能好，好玩，有幽默感。他是光牙的伙伴。他的父母被一个谜之战士杀死了。他现在正在寻找这个凶手以报仇。他的特技是Tyre Burning（猛击技）。他小宇宙的标志是火。7 ]7 {: ~" W) u2 z, M
0 Q, b ]! ]! K$ N1 [& t7 x2 w+ @8 t% LStxS：主角的好基友，交际型人才，活跃气氛什么的大概就靠他了。可是这绝招是什么东西？轮胎燃烧？8 r$ R/ R" U. F
3 T5 Q& ^) U& b: i K
See below for official information on the profile of the Bronze Horseman Ryuhou Dragon and two images made ??her mark in the late Shingo Araki.
. H: [" k) S Z. v* E
5 C1 u& z6 Q) d3 J$ ? Nationality: Chinese
- b6 v' c& K6 ]
1 l, v$ @6 M- l8 @- h/ O0 w- f Ryuhou is the youngest Bronze Horseman. He is the son of Shiryu and Shunrey. He received much love from their parents compared to the other Knights, because of this, he feels sorry for others. Ryuhou grew up in a wealthy family (??) And often Kouga and the others receive some benefit because of it. He grew close to nature and has a very kind heart, with a wonderful personality. He became a knight to honor and bring back your father and teacher Shiryu (believe it in order to allow his father to fight again)! His special technique is based on defense (strength) and it is good to avoid crises.& m* w& H" u- D9 U! m( E9 c
u7 F8 Z2 ]! ^. {$ j s5 S. M Note: as the pictures we are publishing are making a big impact in Brazil and worldwide, we are keen to clarify two important details: 1) images are two officers) to avoid problems, we will report only images that are in trace Shingo Araki, since we can not say that images are actually designed by the late master.
7 {6 v3 ]: G `' b8 C P- \4 T. J# l7 b
龙峰：
& w) n ]+ ^) r- l$ J. [7 Q, p' ` J/ r, G
国籍中国。龙峰是最年轻的青铜圣斗士。他是紫龙和春丽的儿子。相对于其他人，他得到了父母较多的关爱，也因此对其他人心怀歉疚。龙峰成长在一个富裕家庭（？？），光牙和其他人也因此得到一些好处。他从小就贴近自然，有一颗善心和极好的品格。他成为一名战士是为了尊敬和带回（StxS：应指让他恢复战力吧）他的父亲和老师紫龙（相信吧，为了让他的父亲再次出战！）他的绝技是基于防守（力量），对于回避危险很有利。1 q7 H# a, v. p' c+ j4 `0 Q
5 M2 l% _ S; w3 uStxS：槽点略多……圣二代就是不一样啊，不过怎么还成了富二代，紫龙靠什么发家致富的？旅游业？卖古董？合着他们家的罪都叫他爹遭了，这孩子是个享福的命吧。跟前三位不同，既没有公布他明确的绝招，也没有公布专门的小宇宙属性。防守型角色？8 ~2 v9 U" \2 n* m2 v) r
$ D' ~) W/ P6 @7 C; ?% Y$ jSee below for official information on the profile of the Silver Knight of Orion Eden and two images made ​​her mark in the late Shingo Araki.) G/ S. p+ j4 D% e) r/ J
: R5 g: p! a- H5 z0 @5 B Nationality: Greek2 B: e" f/ n- \9 j" {4 ], ~1 _( n7 M
+ H5 R/ e4 M2 R Eden (formerly known as Abel, but we do not know why he changed the name) is the son of Mars, he is the prince of darkness. He is a Silver Knight, senior post at the Bronze Saints. He does not accept the fact Kouga be chosen by the main villain (who will post tomorrow). First he tries to kill Kouga, but it just struck by the sense of justice of the Pegasus, then decides not to kill it (he even gets some help vbezes). Later they become friends and decide to defeat his father. When Eden and Kouga become true friends, Eden ends up falling to the dark side. His main technique is based on Meteors!
$ _; o! z& k6 k9 D
: Q9 f% q i3 H/ E伊甸：
- B+ {* I+ m3 d9 {& _8 C. u! M, t# `8 X3 S& n2 d* x7 ~& t
国籍希腊。伊甸（原名Abel，但是我们不知道他为什么改了名）是玛尔斯的儿子，是暗之王子。他是白银圣斗士，比青铜圣斗士资历老。他不接受光牙是被反派boss（明天公布）选中的说法。他先是想要杀了光牙，但是很快就被天马星座的正义感打击，决定不杀他了（他甚至获得了一些帮助）。后来他们成为了朋友，伊甸决定去打败自己的父亲。当伊甸和光牙成为真正的朋友以后，伊甸落入了黑暗阵营。他的主要技能是基于流星的。+ U! t* F m+ e& f. z6 p# C
6 r% Z- ~3 O0 [- f- E$ Q; VStxS：这位更极端，直接成了玛尔斯的儿子……要说上一代全部青铜都是城户光政的儿子，这一代居然有约一半的人跟玛尔斯可能有血缘关系。很明显，跟光牙是光与暗的对应关系，黑化洗白预备的角色？哼哼，也是用流星的啊。, R* c5 c2 @$ K6 i. @( Y
+ M5 G- k& w3 l" T0 t& O" wSee below for official information on the profile of the Bronze Horseman Haruto Wolf and three images of her made ​​the dash of the late Shingo Araki.
2 w2 k- l, H1 e' e# @
+ ]; h* Z6 H" D. X* G Nationality: Japanese5 o/ X$ I4 `' ^3 Q; {. E
( G% M3 N" u4 q5 T( P' u
Haruto (formerly Eito, but we do not know why he changed the name) is a descendant of ninjas. He is very smart, intelligent and experienced. Usually he wears glasses, but he cut during fights. Haruto is a nice person, but rarely smiles. At first, it looks so cool for Kouga, but gradually he begins to understand the Pegasus. He puts his life in danger several times to protect Kouga and the other Knights. In the past, Haruto took the life of a friend. He always pursues the force, but at the same time, he is hesitant to become a knight.7 \4 \5 ]+ l) ]7 P. w* k
- M X" a& I. C: ~8 s Z荣斗：
$ i' g8 C/ O; r* G7 f# e- E0 J$ [1 q8 z( E
国籍日本。荣斗（原名Eito，但是我们不知道他为什么改了名）是忍者的后裔。机智聪明有经验。通常他戴眼镜，打斗时不戴。荣斗是个和蔼的人，但很少笑。开始的时候，他在光牙眼里是冷酷的，但是逐渐地，他开始理解天马座了。他多次冒着生命危险保护光牙和其他圣斗士。在过去，荣斗杀死过一个朋友。他追求力量，但是同时也对成为一个战士心怀犹豫。) u8 u& r4 Q! Q1 f& Y# w
7 H2 e. o. f. X( L# Z
StxS：这是个智力型的。杀过亲友是个亮点，这在某种程度上跟冰河有点像……. y; ]! S0 W; ]& @: v2 m
N, T; t! o1 k- u9 B**************( j. w A) [5 J/ q5 z8 \
' g# T% U b6 R- }+ G结论：6 A, @8 ~. v. w6 K0 \! }6 E
9 J( ]3 u& e$ M8 e/ @6 z M如果说上代青铜都是些苦逼孩子，这一代则大多都是些神秘人物。忍者后裔已经算是最平常的了，尤娜和伊甸的出身都强到极致了，光牙更是连从哪里蹦出来的都不知道。龙峰……还用说么？至于苍摩虽然看着像个苦出身，但父母被玛尔斯的部下杀死难道是偶然的么。
) y# p C4 s% \% z! c' ]6 v7 {- I( P
至于国籍分布就更有趣了。这次日本人的比例大幅降低，除了第一主角光牙（这个得照顾东道国自尊）和荣斗（忍者？日本以外有忍者么？）是日本人以外，伊甸是发源地的希腊人。剩下三个人就有意思了，圣斗士作品的三大受众国（法国、巴西、中国三分天下！3月30日的Seiya Night，三个海外分会场是在法国、巴西和台湾，该明白是怎么回事了吧。
$ R# D& E& x* t# d& G E |
评分
-
查看全部评分
|
发表于 2012-3-16 00:04
发表于 2012-3-16 00:31
发表于 2012-3-16 00:50
发表于 2012-3-16 01:06
楼主
