聖闘士星矢Ω新声优访谈（已翻译）!

ユナ

& p/ ?6 C3 A9 c9 i- h聖闘士星矢Ω 制作記者会見レポート公開！
2012.03.21
" ~. Q7 t% K% C$ ?" x2012年3月15日に「聖闘士星矢Ω」の制作記者会見が行われました。
会場には光牙役の緑川光さん(写真左)と、星矢役の古谷徹さんが登場し、「聖闘士星矢Ω」への意気込みを語ってくれました！
% C+ E8 z+ O, p  Z　
――ご自身が演じる役への想いをそれぞれお願いします。
4 @: x; x2 ?$ ~6 l- V8 w　
6 n. @* G  u$ c* G' }" u7 }◆緑川光さん(以下、緑川)　：　魅力的なキャラクターを僕が演じることによってもっと魅力的にすることが出来たらな、と思います。年齢は気にしなくていいよ、とは言われていますが、光牙(こうが)が13歳で、僕がはるかに大人なので…(笑)
0 i) T, T+ K! H/ a- }& `という意味で多少プレッシャーはあるんですが、その辺は深く考えず、ベストを尽くしていこうと思っています。
　
/ Q. m3 A& v/ \; N; O$ z2 ^◆古谷徹さん(以下、古谷)　：　僕の代表作品の一つである聖闘士星矢が23年ぶりにテレビシリーズで復活するとあって感動しています。 まさかこの年で もう一度星矢を演じることが出来るようになるとは思いもしませんでした。
+ W! @" e, B% k3 B2 B「(劇場版　聖闘士星矢)天界編　序奏」から８年ぶりの自分にとっての星矢ということになりますけど、黄金聖闘士(ゴールドセイント)として復活して、更に格好よくなった星矢を魅力たっぷりに演じたいと思っております。
% O6 P1 y; n' {4 ^- Q「絶対ヒットさせる！」という意気込みで頑張りますので、応援よろしくお願いします！

――――本作の見所は？
0 e8 ~; h" Q4 m7 I1 w. {) [% @: d　
1 N3 a" @+ _# A* v◆緑川　：　原作では描かれていないお話ですが、続編と言うことで関連性がある、という面白味があると思うので、その辺を旧作から応援されてるファンの方には見て頂きたいですし、もちろん新しい世代の僕たちも一生懸命その世界観の中でやりますので、そういうものがミックスされた面白い作品になると思います。
" J. r) ]$ k5 }: ]6 H* N* q旧いファンの方も、新しくファンになって頂く方も楽しめる作品なんじゃないかと思います。
) y) F* |. c/ u! K　
◆古谷　：　今までの「聖闘士星矢」に共通して流れているスピリッツはそのままに。不屈の魂であるとか、決して諦めない心とか、勇気、友情…そういった、人にとって大切なテーマはそのまま引き継がれていて、更にこれがポイントだなと思えるのは、「スタイリッシュ」で「ファッショナブル」！(笑)

会場　：　笑い
$ a, G+ x' d$ M0 R: W
& p6 b5 Q6 f3 C# J) B# I# R◆古谷　：　かつては聖衣箱(クロスボックス)という重い箱を背負っていて、その中に入っていた聖衣(クロス)が自動装着されていましたが、今回はクロストーンというネックレスに封じ込められている聖衣が自動装着される、ということで。 それ一つ取っても、とてもおしゃれでスマートだな、と思います。
! e& a' `# w% r, F3 s4 vあと個人的には射手座の黄金聖闘士となった星矢のクロスが凄くスタイリッシュです。シャープな羽が生えていて、白いマフラーをしている、という今まで考えられなかった聖衣で、これも僕はとても気に入っていて、格好いいなぁ、と思ってます。是非、ビデオに録って止めて見て欲しいと思います。

* y+ H( |) t( K2 K) _" z. l――――演じられて、お互いの印象は？
　
8 B- g  V$ N  u4 r◆緑川　：　年齢の話がありましたが、そんなの(古谷)徹さんの前で言うのは本当に申し訳ないな、って思うぐらい、本当に徹さんはいつまでも若いし、芝居も変わらないし、すごいな、と思うと同時に、そういう方と一緒にお仕事させて頂けるのはとても光栄だなと思います。
6 [- A9 {) L1 P% K9 v　
5 t/ [) g. B7 @" u3 N◆古谷　：　(緑川)光とは「(劇場版　聖闘士星矢)天界編　序奏」でも敵として共演しているんですけど、その時も星矢よりも非常にスマートで格好いい役を見事に演じていました。光牙 はかつての 星矢のように13歳の少年ですし 、ホットな…まぁ、情熱的なキャラなので大丈夫かな？ ってちょっと心配していたのですが、 第１話のアフレコやり始めて、僕が聞いたことのないような少年の声を出して、彼の持ち味である色気もあったんですよ。プレッシャーはあったみたいだし、緊張もしてましたけど、台本をしっかり読み込んでいて、あまり迷うことなく見事にアフレコをこなしていたので、さすがだな！ と思いました。

6 C" N, T# ^$ Q- @! K――――初めて「聖闘士星矢」を見る方に向けて、メッセージを。
　
" W. M' F7 A5 {  V◆緑川　：　もちろん昔の作品ありきだと思うんですけど、光牙や周りの若いメンツも頑張って突き進んでいくので、それぞれに感情移入して頂ければ昔の作品を知らなくても楽しめると思うし。新しい作品と旧い作品で影響し合って、もっともっと星矢っていう作品が大きくなっていけば嬉しいな、と思うし。見て頂ければきっと面白いと思うので、テンポも良くて、動きも格好良くて、あっという間に30分過ぎちゃうような。とりあえず見て頂きたいな、と思います。
　
◆古谷　：　光牙たち聖闘士が巨大な敵に、自分の肉体一つで、コスモという精神力を燃やして、勇気を持って立ち向かっていくように、日常での苦しいこととか、辛いこととか、乗り越えなければいけない試練とか、そういものを決して諦めずに、勇気を持って、立ち向かっていってほしい。そういったことを、聖闘士星矢を通じて学んで欲しいなと思います。

――――ありがとうございました！
& I  B6 @# Q$ O! l; B8 O-----------------------
-----------------------
――对自己配的角色的感想是？
1 L  l: J8 ]% p  l　
◆绿川　：希望能够通过我的表演，让这个有魅力的角色更有魅力。尽管别人都说别在乎年龄，但光牙13岁，我要比他大得多了…(笑)
8 \( b( Z* p4 |, l2 Y( j. m* T( c所以多少是有些压力的，但也没有思想上的包袱，想尽全力去配音。
　
◆古谷　：本人的代表作之一的圣斗士星矢时隔23年再度在电视上复活，让我十分感动。没想到这把年纪了还能再配一次星矢。
这次是「天界篇」后，时隔8年再由我来配星矢，这次复活成黄金圣斗士了，我要将更帅气了的星矢的魅力毫无保留地演绎出来。
我会抱着「一定要成功！」的决心去努力的，请大家多支持！

- Q7 w6 W+ b) y$ [+ ]――――本作的看点是？
　
: D/ @  K' l" ]- N+ A, A) I◆緑川　：虽然是原作中没有的故事，但具有续篇这一关连性，我认为这是其看点之一，这样老粉丝也能看，同时我们这些新一代的演职员也尽全力去演绎这个世界观的，这些交织在一起，成为这个有趣的作品。
# m& F4 a- d; x. I我认为这会是个新老粉丝都能乐在其中的作品。
; F: u2 \+ f4 F　
$ }3 j- D5 U, R& g7 c, k5 f6 v- h- v◆古谷　：以前的「圣斗士星矢」所共通的灵魂依然保留。不屈的精神啊、永不言弃的决心啊、勇气、友情…这些对每个人来说都很重要的主题毫无遗漏地被保留下来，要说还有什么看点，那就是「时髦」和「时尚」了！(笑)
& m% g0 r- i2 B1 u6 Z2 P以前都是背一个很沉的圣衣箱的，放在里面的圣衣自动拼起来；这次则是封印在圣衣石这种项链里的圣衣自动拼装起来。我觉得这也是很花哨的。
然后个人感觉射手座的圣衣是非常时髦的。翅膀很尖，还有白围巾，以前从没想过会有这样的圣衣，我自己也很喜欢，觉得太帅了。请一定要录下来按暂停看。
3 _) k, D7 [8 I% Y. P* r: R+ Y6 |
――――对对方的印象是？
5 r- [+ D$ j( @8 T" W* T　
) ^$ P! ?3 u, k$ \◆緑川　：在彻先生面前提年龄的事总觉得不太好，但真的觉得彻先生总是那么年轻，演技也没有改变，在钦佩的同时，也为能和这样一位前辈共事感到荣幸。
8 M) D' y5 K1 N  N　
◆古谷　：在「天界篇」的时候就和光共演，当时他的演技就比星矢更好更帅气。光牙也像过去的星矢一样，是个13岁的少年，所以我本来还担心他能不能配好这个热血热情的角色，但开始配第1话的时候，他用的是我从没听到过的少年的声线，其中还带着他独有的性感音质。可能还有压力、有点紧张，但脚本都念得很好，配音的时候也没有犹豫，觉得很了不起。

+ O! }: ~0 m- i( f6 D――――请对第一次看「圣斗士星矢」的观众说几句。
　
1 ^: U) P6 ?- e* e- ?◆緑川　：看过以前的作品的话自然更好，但这次是以光牙等年轻一代为主，如果能移入感情的话，就算不知道原作也能看得很入迷。如果新作品和旧作品相互影响，并将星矢这个作品诠释得更大的话就再好不过了。看过就肯定会觉得有意思，节奏感强、动作又帅，不知不觉30分钟就过去了。希望大家都能观看。
5 B* I0 t3 b5 O0 y$ w% @　
7 L+ q2 D6 l6 I, I9 M; c◆古谷　：光牙这些圣斗士凭借自己的血肉之躯，燃烧小宇宙和精神力，用勇气来挑战巨大的敌人。希望大家能和他们一样，在日常的辛酸痛苦面前、在必须克服的试练面前，都能永不言弃，拿出勇气来面对。我想这就是通过圣斗士星矢能学到的东西。

kipposhi

感谢分享，有木有翻译？

服港寒羽

喔，感谢翻译，辛苦。
一定会看！

kipposhi

我不要圣衣石[s:98]