关于SHINE ON

米蝎二 · 发表于 2012-4-18 12:42

这个问题一直困扰我很多年了，《SHINE ON》的开头是一个男的叽里呱啦说的一大通话，我只能听懂那最后一句。请教各位日语达人，他说的是什么意思，是谁说的？

chaojie0406 · 发表于 2012-4-19 02:02

我只会最没技术含量的最后一个问题

：车田正美。

米蝎二 · 发表于 2012-4-19 12:39

原来是车大人啊。谢谢LS的。继续坐等日语达人吧。

我是龙太子 · 发表于 2012-4-19 13:16

没找到日文原文，但是翻译倒是有，估计楼主应该也需要，发一下。

五年的岁月
就像做了一场梦
在这个梦里
你们一直在满布荆棘的道路上战斗
淌下的汗不去擦，流下的血也顾不得管
你们就这样一直战斗着
你们斗志昂扬的脸
你们困惑的脸
你们思考的脸
你们悲伤的脸
你们怒发冲冠的脸
但是，突然出现在脑海中的你们的脸
却不知为何，总是笑脸
尽管你们总是重复着艰苦的战斗
我做的这个梦
现在已经不只是我一个人的梦
它变成了许多人的梦
在这些人的梦中
你们将一直生存下去
只要喜欢你们的人们存在
或者是永远
五年的岁月
谢谢你给了我们这个梦，星矢
再见，雅典娜的圣斗士们！

米蝎二 · 发表于 2012-4-19 23:03

[s:162]谢谢。这下终于清楚了. 这段话让人很感动啊

熱度 · 发表于 2012-4-20 10:24

[s:165]沒有原文（出處），我要聽寫的話，必須聽好幾遍

熱度 · 发表于 2012-4-20 10:40

[s:165]沒有原文（出處），我要聽寫的話，必須聽好幾遍

服港寒羽 · 发表于 2012-4-20 11:24

那段翻译我也是第一次读到
老车好赞的总结

熱度 · 发表于 2012-4-20 11:52

5年という歳月、夢を見ていた気がする。その夢の中で、君達は何時も果てしない茨の道を戦い、走り続けていたっけ。流れる汗も拭かず、吹き出る血も食わずに、君達は何時も戦い、走り続けていたっけ。君の闘志に溢れた顔、君の困ったような顔、君の思案している顔、君の悲しそうな顔、君の怒り燃えた顔、だけど、不図と思い浮かべる君達の顔は、何故か何時も笑顔、苦しい戦いの繰り返しだったなのに。
僕の見て来た夢は、今や僕人夢ではなく、とても多くの人々の夢になった。その人々の夢の中で、君達がこれからも行き続けてゆくのだろう。君達を好きでいてくれる人々がいる限り、恐らく永遠に。5年の歳月、夢を有り難う星矢、左様なら、アテナのセイント達！

呃，怎麼像訣別辭？不參考漢譯，還眞聽不太清啊[s:99]

熱度 · 发表于 2012-4-20 11:55

以上有幾處假名可能聽寫錯誤，望諒

我是龙太子 · 发表于 2012-4-20 20:02

日本的太棒了，收下了，找了好久。

熱度 · 发表于 2014-1-17 17:51

我是龙太子发表于 2012-4-20 20:02
日本的太棒了，收下了，找了好久。

這個是我反複聽寫下來的———音質不佳、聲音較輕、我聽力差。如有錯誤，還望包涵

熱度 · 发表于 2014-1-17 18:39

5年という歳月、夢を見ていた気がする。その夢の中で、君達は何時も果てしない茨の道を戦い、走り続けていたっけ。流れる汗も拭かず、吹き出る血も食わずに、君達は何時も戦い、走り続けていたっけ。君の闘志に溢れた顔、君の困ったような顔、君の思案している顔、君の悲しそうな顔、君の怒り燃えた顔、だけど、不図と思い浮かべる君達の顔は、何故か何時も笑顔、苦しい戦いの繰り返しだったはずなのに。
僕の見て来た夢は、今や僕人の夢ではなく、とても多くの人々の夢になった。その人々の夢の中で、君達がこれからも行き続けてゆくのだろう。君達を好きでいてくれる人々がいる限り、恐らく永遠に。5年の歳月、夢を有り難う星矢、左様なら、アテナのセイント達！
5年來的時光，彷佛夢一場。迴憶夢中，你們一直戰鬥在無盡的荊棘之路，不斷奔走。不擦拭流下的汗、不舔舐吐過的血，你們一直戰闘著奔跑著。你洋溢鬥志的容顔、困惑的容顔、靜思的容顔、悲傷的容顔、憤怒的容顔。不過，說不清道不明，雖然反複歷經苦戰，你們的容顔在我腦海裏浮現的卻總是笑靨。
我所夢見到的並非我現在的個人夢想，已成爲許多人的夢想。在這些人的夢想之中，這條路你們今後仍將繼續走下去吧。衹要有喜愛你們的人在，恐怕將永遠走下去。5年如夢，感謝星矢，再會了，雅典娜的聖闘士們！

mefzh · 发表于 2014-3-17 22:42

朋友你好,想和你聊天！

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

[求助与分享] 关于SHINE ON