我火星了，看了二十年圣斗士，才知道白鸟座就是天鹅座～

i990049 · 发表于 2012-5-5 01:29

今天在星空卫视看了台湾配音版才知道的～

阿里郎 · 发表于 2012-5-5 02:33

白鸟的日语就是天鹅。话说刚找回论坛，几年没上了。还好ID密码还记得。

阿里郎 · 发表于 2012-5-5 02:34

说反了，日语的“白鸟”=汉语的“天鹅”

森时 · 发表于 2012-5-5 07:26

不要紧，起码最后还是知道了XD

熱度 · 发表于 2012-5-5 10:05

樓主聽力好過視力

yonghu0322 · 发表于 2012-5-8 13:00

[s:98]

pino923 · 发表于 2012-5-13 15:36

你不會以為天鵝樣子的是白色的鳥吧
漫畫裏很清楚是天鵝呀!
二十年?? 太搞笑了

i990049 · 发表于 2012-5-25 13:49

pino923 发表于 2012-5-13 15:36
你不會以為天鵝樣子的是白色的鳥吧
漫畫裏很清楚是天鵝呀!
二十年?? 太搞笑了

港台的繁体版漫画还把冥王翻译成黑帝斯，不死鸟翻译成菲尼克斯，大陆直接翻译成哈迪斯和凤凰座，看了更贴切～

hhcnxp · 发表于 2012-5-29 23:36

i990049 发表于 2012-5-25 13:49
港台的繁体版漫画还把冥王翻译成黑帝斯，不死鸟翻译成菲尼克斯，大陆直接翻译成哈迪斯和凤凰座，看了更贴 ...

译音罢了。菲尼克斯其实就是模拟发音“phoenix”

pino923 · 发表于 2012-6-5 14:20

日文,英文,中文都很簡單, 其實音譯/意譯各有好處
原文原音最好原汁原味了解原文詞根更好很多世界知名牌子詞根是希臘的某一個神呢
有次看了希臘神畫書,才知通. 爱马仕（Hermès）是世界著名的奢侈品品牌，1837年由Thierry Hermès创立于法国巴黎，早年以制造高级马具起家，迄今已有170多年的悠久历史。十多萬元一個手袋,Hermes 就是一個神的名字[s:141]

i990049 · 发表于 2012-6-16 01:38

pino923 发表于 2012-6-5 14:20
日文,英文,中文都很簡單, 其實音譯/意譯各有好處
原文原音最好原汁原味了解原文詞根更好很多世界知名牌 ...

我也看过希腊神话，怎么对爱马仕这个神完全没有印象？

冯小宝 · 发表于 2012-6-16 03:09

……因为那个神通常的翻译是“赫尔墨斯”……
两者其实没啥关系……

gren · 发表于 2012-6-25 12:52

爱马仕=赫尔墨斯
这翻译，涨见识了

i990049 · 发表于 2012-6-29 09:36

冯小宝发表于 2012-6-16 03:09
……因为那个神通常的翻译是“赫尔墨斯”……
两者其实没啥关系……

你说赫尔墨斯我就有印象了，现在星空卫视把哈迪斯翻译成黑帝斯，听起来还真不习惯~

笨笨君 · 发表于 2012-7-2 22:57

我也才知道

2248629354 · 发表于 2014-10-30 12:34

这不奇怪，就像白羊座又叫牧羊座，金牛座又叫牧牛座，人马座又叫射手座一样。

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

[原创] 我火星了，看了二十年圣斗士，才知道白鸟座就是天鹅座～